1 00:00:36,510 --> 00:00:41,510 Subtitles by explosiveskull www.OpenSubtitles.org 2 00:00:44,714 --> 00:00:48,416 [МИК МИЛЛ "UPTOwn II" Бозӣ] 3 00:00:48,418 --> 00:00:51,619 ♪ Yeah, they heard I bought A spinning spinning bust down ♪ 4 00:00:51,621 --> 00:00:54,323 ♪ They're all spinning From uptown, hit me up now ♪ 5 00:00:54,325 --> 00:00:58,260 ♪ Бале, ин корро кунед Lamborghini pop-pop ♪ 6 00:00:58,262 --> 00:00:59,527 [СИРЕНХО ГИРЯ МЕКУНАНД] 7 00:00:59,529 --> 00:01:00,862 ♪ Seven days a week ♪ 8 00:01:00,864 --> 00:01:03,064 ♪ With Gucci socks ♪ 9 00:01:03,066 --> 00:01:04,233 [РАВВИ муҳаррик] 10 00:01:04,235 --> 00:01:05,433 ♪ Ман танҳо... ♪ 11 00:01:05,435 --> 00:01:07,269 ♪ The back with a lace front ♪ 12 00:01:07,271 --> 00:01:09,036 [СИРЕНХО ГИРЯ МЕКУНАНД] 13 00:01:09,038 --> 00:01:11,273 ♪ Times 10, every milly When I make one... ♪ 14 00:01:11,275 --> 00:01:13,474 - [РАВВИ муҳаррик] - [ГИРЯ МЕКУНАД] 15 00:01:13,476 --> 00:01:15,210 - Майк! - Ҳо-ҳу-ҳу! 16 00:01:15,212 --> 00:01:18,379 — Чй кор мекунй? - Инро ронандагӣ меноманд, Маркус. 17 00:01:18,381 --> 00:01:20,483 [ТАВР КАРДАНИ муҳаррик ба воситаи фишангҳо] 18 00:01:23,419 --> 00:01:24,619 Суст кунед! 19 00:01:24,621 --> 00:01:25,620 [ЗАНГАРИ ТЕЛЕФОНИ МОЛЕЛИ] 20 00:01:25,622 --> 00:01:27,521 Чӣ? Чор дақиқа? Суръат диҳед. 21 00:01:27,523 --> 00:01:31,326 Оҳ, шумо мехоҳед, ки ман суръат бахшам ва дар айни замон суст кардан? 22 00:01:31,328 --> 00:01:32,996 [СИРЕНХО ГИРЯ МЕКУНАНД] 23 00:01:33,897 --> 00:01:35,496 Дар Коллинз ба ҷануб ҳаракат мекунад. 24 00:01:35,498 --> 00:01:37,199 [СИРЕН ГИРЯ] 25 00:01:37,201 --> 00:01:39,901 - Ба кӯчаи 22 зуд наздик мешавад. - ПИЛОТ [ДАР РАДИО]: Инро нусхабардорӣ кунед. 26 00:01:39,903 --> 00:01:42,138 Дастгирии ҳавоӣ дорои визуалӣ мебошад. 27 00:01:44,073 --> 00:01:45,340 Майк! 28 00:01:45,342 --> 00:01:46,743 [Фарёд] 29 00:01:48,111 --> 00:01:49,746 [ШИНАХО] 30 00:01:52,148 --> 00:01:53,514 Ман дар бораи паридан дорам. 31 00:01:53,516 --> 00:01:55,350 Оҳ, шумо фикр мекунед... Не. 32 00:01:55,352 --> 00:01:58,621 Ин пӯсти дастӣ дӯхташуда аст. Шумо беҳтараш бинӯшед. 33 00:02:02,992 --> 00:02:05,459 ОФИСЕР [АЗ РАДИО]: Бастани кӯчаи 6. 34 00:02:05,461 --> 00:02:06,827 Ин навбати шумо буд, Майк! 35 00:02:06,829 --> 00:02:09,096 Лаънат! Нигоҳ кунед, шумо ҳастед навигатор, хуб? 36 00:02:09,098 --> 00:02:11,032 Барои хамин шумо нишастаед дар он нишаст. 37 00:02:11,034 --> 00:02:13,901 Айнаки шумо куҷост? Шумо бояд айнаки худро пӯшед. 38 00:02:13,903 --> 00:02:16,637 - Ба ман айнак лозим нест. - Маркус, шумо ҳеҷ чизро дида наметавонед. 39 00:02:16,639 --> 00:02:18,340 Оҳ, ш... Майк. Майк. Майк. 40 00:02:18,342 --> 00:02:19,540 [ГУРОГИ АВТОБУС] 41 00:02:19,542 --> 00:02:21,575 - Истироҳат кунед. Ором бошед! - Майк. Автобус, автобус, автобус. 42 00:02:21,577 --> 00:02:23,577 [Мусофирон фарёд мезананд] 43 00:02:23,579 --> 00:02:25,079 [Фарёд] 44 00:02:25,081 --> 00:02:26,415 [РАВВИ муҳаррик] 45 00:02:26,417 --> 00:02:27,817 [МАРДЕ БА ЗАБОНИ ИСПАНИЯ СУРУД МЕКУНАД] 46 00:02:36,192 --> 00:02:38,759 Бубахшед, одамони сафедпӯсти сарватманд. 47 00:02:38,761 --> 00:02:41,162 Мо танҳо сиёҳ нестем, мо ҳам полис ҳастем. 48 00:02:41,164 --> 00:02:43,464 Мо худамон мекашем дертар. 49 00:02:43,466 --> 00:02:44,667 [ХАНДА] 50 00:02:48,638 --> 00:02:50,471 - [ВУФ] - [ФИРЯ МЕКУНАД] 51 00:02:50,473 --> 00:02:52,209 [ШИНАХО] 52 00:02:54,345 --> 00:02:55,979 [Шохи мошини боркаш садо медиҳад] 53 00:02:57,281 --> 00:02:58,481 Хо-хо! 54 00:03:05,222 --> 00:03:08,524 Ҳей, ҳатто Батмобил ин тавр намекунад роҳро мисли ин харом нигоҳ доред. 55 00:03:09,559 --> 00:03:10,893 [ШИНАХО] 56 00:03:13,029 --> 00:03:17,567 - Оҳ! - Маро аз ин мошин дур кун. 57 00:03:20,471 --> 00:03:23,006 [ДАВРАИ ДОХИЛИИ «БАЧАХОИ БАД» Бозӣ] 58 00:03:25,541 --> 00:03:27,342 ♪ Бачаҳои бад, бачаҳои бад ♪ 59 00:03:27,344 --> 00:03:30,044 - Эй! - Оҳ гуҳ. 60 00:03:30,046 --> 00:03:31,413 - [ГИРЯ] - [САРАҚҲОИ МЕТАЛЛӢ] 61 00:03:31,415 --> 00:03:32,613 Биё, одам. 62 00:03:32,615 --> 00:03:33,981 Шумо метавонед онро бедор кунед. 63 00:03:33,983 --> 00:03:36,784 Не. Шумо метавонед онро тоза кунед. 64 00:03:36,786 --> 00:03:38,819 - Майами ПД. сӯрох созед. - Меояд. 65 00:03:38,821 --> 00:03:40,489 - сӯрох созед. Майами ПД. - Майами ПД. 66 00:03:40,491 --> 00:03:42,290 Бирав! Бирав! 67 00:03:42,292 --> 00:03:43,557 Бубахшед. 68 00:03:43,559 --> 00:03:45,094 [♪♪♪] 69 00:03:46,529 --> 00:03:47,661 Падар! 70 00:03:47,663 --> 00:03:49,264 [ХИДОЯТ] 71 00:03:49,266 --> 00:03:51,032 Ҷокер. 72 00:03:51,034 --> 00:03:53,000 Шумо поп-поп ҳастед. 73 00:03:53,002 --> 00:03:54,168 [ХАНДА] 74 00:03:54,170 --> 00:03:56,072 [♪♪♪] 75 00:04:00,710 --> 00:04:04,879 - ТЕРЕЗА: Салом. - МАРКУС: Оҳ. Оҳ. 76 00:04:04,881 --> 00:04:07,548 - Оҳ, бачаҷон, ба ӯ нигоҳ кун. - Бале. 77 00:04:07,550 --> 00:04:10,318 - Бешубҳа. Дар чашмон аст. - Мм-хм. 78 00:04:10,320 --> 00:04:12,354 Ва гӯшҳо. 79 00:04:12,356 --> 00:04:13,422 Ва ном. 80 00:04:13,424 --> 00:04:15,623 Маркус Майлз Бернетт. 81 00:04:15,625 --> 00:04:17,992 - Аммо ин номи ман аст. - Номи ӯ ҳам. 82 00:04:17,994 --> 00:04:19,860 Мо тасмим гирифтем номи ӯро пас аз ту. 83 00:04:19,862 --> 00:04:21,798 Ин идеяи Регги буд. 84 00:04:23,199 --> 00:04:25,866 Фикр мекардам, ки мешавад як иқдоми хеле эҳтиромона, ҷаноб. 85 00:04:25,868 --> 00:04:28,203 - Умедворам, ки шумо розӣ мешавед. - Ин зӯр. 86 00:04:28,205 --> 00:04:30,472 Аммо ба шумо ҳанӯз лозим аст зани поквичдон сохтан 87 00:04:30,474 --> 00:04:32,073 аз духтарчаи ман дар он ҷо. 88 00:04:32,075 --> 00:04:34,209 Майк амак, тайёр барои гирифтани кӯдак? 89 00:04:34,211 --> 00:04:38,179 Оҳ, мм-мм. Не. Майк амак инро дастгир кардан намехоҳед. 90 00:04:38,181 --> 00:04:39,847 [ГИРЯ] 91 00:04:39,849 --> 00:04:42,650 Хуб? Ин аҳмақ аст. 92 00:04:42,652 --> 00:04:44,185 - Не, Майк. - Ист. 93 00:04:44,187 --> 00:04:45,119 Ба кӯдак нигаред. 94 00:04:45,121 --> 00:04:46,787 Худи ҳозир бас кунед. Ҷиддӣ. 95 00:04:46,789 --> 00:04:48,956 - Ба кӯдак нигоҳ кунед. — Хуб, медонӣ, чӣ? 96 00:04:48,958 --> 00:04:53,127 Ман дар берун хоҳам буд вақте ки шумо ғамгинии худро якҷоя мекунед. 97 00:04:53,129 --> 00:04:54,595 Майк. 98 00:04:54,597 --> 00:04:57,066 - Бача. - Оҳ, хуб аст. 99 00:04:58,569 --> 00:05:01,704 [Марде, ки БА ЗАБОНИ ИСПАНИЯ СУХАН МЕКУНАД БАР PA] 100 00:05:04,508 --> 00:05:06,809 [♪♪♪] 101 00:05:11,588 --> 00:05:12,814 Гвардия [БА ИСПАНИЯ]: Биёед, занҳо. 102 00:05:13,622 --> 00:05:14,877 Шумо бефоидаед. 103 00:05:15,337 --> 00:05:16,928 Инро ҳаракат кунед !! 104 00:05:18,721 --> 00:05:20,054 [ЛАХС КАРДАН БА МИЗИ] 105 00:05:20,056 --> 00:05:21,225 Аретас. 106 00:05:23,494 --> 00:05:25,227 Аретас. 107 00:05:25,229 --> 00:05:27,663 [ТАКРОР ШУДАНИ ИБОЛАИ ИСПАНИЯ ОРОМОН] 108 00:05:28,698 --> 00:05:30,398 [GASPS] 109 00:05:30,400 --> 00:05:31,799 [БАТОН ДАР ФАРШОН ТАҲСИЛ МЕКУНАД] 110 00:05:31,801 --> 00:05:33,669 [ГУР-ГУРИРДАНРО ДАВОМ ДОРАД ДАР ИСПАНИЯ] 111 00:05:41,278 --> 00:05:42,645 [ЗАРДО] 112 00:05:44,248 --> 00:05:46,082 [НОЛА] 113 00:05:47,484 --> 00:05:49,219 [Фарёди маҳбусон] 114 00:05:51,488 --> 00:05:52,820 [Фарёди Испанӣ] 115 00:05:52,822 --> 00:05:54,788 [БОЗГИРӢ] 116 00:05:54,790 --> 00:05:56,926 [МАХБУСОН ГАВОР МЕКУНАНД] 117 00:06:03,534 --> 00:06:05,735 [СИРЕН ВУПИНГ] 118 00:06:08,738 --> 00:06:11,741 [Марде, ки БА ЗАБОНИ ИСПАНИЯ СУХАН МЕКУНАД БАР PA] 119 00:06:16,879 --> 00:06:19,514 [СИРЕН ГИРЯ] 120 00:06:19,516 --> 00:06:21,984 [♪♪♪] 121 00:06:27,391 --> 00:06:29,224 [ТОРМОЗ МЕДИҲАД] 122 00:06:29,226 --> 00:06:30,982 [СИРЕН ИСТОДААСТ] 123 00:06:30,984 --> 00:06:32,195 [ДАР ИСПАНИЯ] Чӣ бало? 124 00:06:41,260 --> 00:06:42,519 Гвардия [БА ИСПАНИЯ]: Мошини ёрии таъҷилиро бас кунед! 125 00:06:48,612 --> 00:06:50,245 [ҲАМ GASP] 126 00:06:50,247 --> 00:06:52,715 - [ТИЛЛОҲОИ ХОШУШИДА] - [Ҳарду нола] 127 00:06:53,983 --> 00:06:55,885 - [ДОРАМИ корд] - [ГИРЯ] 128 00:06:57,086 --> 00:06:59,387 - [ТИЛЛОҲОИ СОЗӢ Хомушшуда] - [ГИРЯ] 129 00:06:59,389 --> 00:07:00,522 [РАКС] 130 00:07:00,524 --> 00:07:01,889 [GASPING] 131 00:07:01,891 --> 00:07:03,993 [♪♪♪] 132 00:07:12,835 --> 00:07:15,037 [ВАЗИН НАФАС ГИРИФТАН] 133 00:07:18,542 --> 00:07:19,909 Модар. 134 00:07:21,661 --> 00:07:22,628 [ДАР ИСПАНИЯ] Писари ман. 135 00:07:33,022 --> 00:07:35,956 [ГОНГОҲ ДАР ДУРФ] 136 00:07:36,137 --> 00:07:37,954 [ДАР ИСПАНИЯ] Аз марги ӯ ғамгин нашавед. 137 00:07:43,876 --> 00:07:47,421 Рӯҳи падарат озод аст аз панчарахое, ки уро махдуд карда буданд. 138 00:07:51,011 --> 00:07:54,540 Ин охирин тӯҳфаи падар пеш аз маргаш аст. 139 00:07:55,389 --> 00:07:59,664 Шумо ҳоло мард ҳастед. Шумо ниҳоят ба коре, ки бояд кард, тайёр аст. 140 00:07:59,750 --> 00:08:03,586 Шумо бояд эҳтиром ва эҳтиром оваред ба оилаамон бармегардем. 141 00:08:05,353 --> 00:08:11,246 Падари шумо миллионҳо долларро пинҳон кард пеш аз он ки вай махкам карда шавад. 142 00:08:11,344 --> 00:08:13,671 Дар ин ҷо координатҳо ҳастанд, ки шумо метавонед онҳоро пайдо кунед. 143 00:08:21,070 --> 00:08:23,407 [ВИРИНГ, ЧИМИНГ] 144 00:08:24,068 --> 00:08:25,825 Мо он чизеро, ки аз они мост, бармегардонем. 145 00:08:31,793 --> 00:08:34,696 Бо ин пул мо дар охир интиком гирифта метавонем. 146 00:08:36,676 --> 00:08:43,195 Одамоне, ки оилаи моро вайрон карданд хоҳанд донист, ки шикор кардан чӣ ҳис мекунад. 147 00:08:47,764 --> 00:08:49,599 [♪♪♪] 148 00:08:51,873 --> 00:08:54,333 Ӯ дар охир мемирад. 149 00:08:56,473 --> 00:08:57,806 [♪♪♪] 150 00:08:57,808 --> 00:08:59,541 ХОВАРД: Ин ҷо биё, Маркус. Ин ҷо биё. 151 00:08:59,543 --> 00:09:02,843 Мо барои таҷлил ва ба ин ҷо омадаем ба яке аз худамон як стакан баланд кунед. 152 00:09:02,845 --> 00:09:04,044 - [ОДАМ ВОҲ] - [ИДИҲО МЕКУНАД издиҳом] 153 00:09:04,046 --> 00:09:05,814 Ва ман самимона умедворам ки рузе 154 00:09:05,816 --> 00:09:08,817 номи шумо пайравӣ мекунад дар пои 155 00:09:08,819 --> 00:09:10,585 аз бобои пираш... 156 00:09:10,587 --> 00:09:11,820 [ХАМА МЕХАНДАНД] 157 00:09:11,822 --> 00:09:14,656 ...химоя кардан ва хизмат кардан шахри зебои мо. 158 00:09:14,658 --> 00:09:15,724 Ба Маркус. 159 00:09:15,726 --> 00:09:17,958 ҲАМА: Ба Маркус! 160 00:09:17,960 --> 00:09:19,694 Номи май Маркус Бернетт 161 00:09:19,696 --> 00:09:23,030 ба дилхо тарсу вахм бизанад ва зеҳни ашхос 162 00:09:23,032 --> 00:09:24,432 барои солхои оянда. 163 00:09:24,434 --> 00:09:27,167 [ҲАМАИ ШУМО] 164 00:09:27,169 --> 00:09:29,671 Ташаккур ба ҳама. Ташаккур... Ташаккур ба ҳама. 165 00:09:29,673 --> 00:09:34,476 Майк ва ман, мо 25-сола мешавем солхои кор дар ин кучахо. 166 00:09:34,478 --> 00:09:36,845 Ва ман фикр карданро дӯст медорам мо фарк кардем. 167 00:09:36,847 --> 00:09:39,012 Ҳамаи шумо беҳтаринед. 168 00:09:39,014 --> 00:09:41,915 Ва ман ба шумо ташаккур. Ин як шарафи воқеӣ буд. 169 00:09:41,917 --> 00:09:43,050 [ИБОҲИ ИСТИФОДА] 170 00:09:43,052 --> 00:09:44,918 МАРД: Маркус! 171 00:09:44,920 --> 00:09:49,226 ҲАМАИ [ЧАНО]: Маркус! Маркус! Маркус! 172 00:09:54,130 --> 00:09:56,231 TAGLIN: Падар дафн карда шуд ки пули нақд амиқ, ҳа? 173 00:09:56,233 --> 00:09:58,867 Агар инҳо холӣ бошанд, шумо то ҳол қарздор хоҳед буд. 174 00:09:58,869 --> 00:10:01,204 - МАРД: Вой! -Очаҷон! 175 00:10:05,809 --> 00:10:07,242 Ганҷ дар уқёнус дафн карда шудааст. 176 00:10:07,244 --> 00:10:10,110 Ман ҳикояҳоро шунидам, ба таври мувофиқ... 177 00:10:10,112 --> 00:10:13,548 Бояд хароҷотро пӯшонад аз материалхое, ки мо мухокима кардем. 178 00:10:13,550 --> 00:10:14,950 Ва он гоҳ баъзеҳо. 179 00:10:16,887 --> 00:10:20,120 Ин аст он чизеро, ки шумо нигоҳ доред. 180 00:10:20,122 --> 00:10:21,291 Шумо чӣ гуфтед? 181 00:10:22,459 --> 00:10:23,858 Мо созиш доштем. 182 00:10:23,860 --> 00:10:26,528 Ман боз гуфтушунид мекунам. 183 00:10:26,530 --> 00:10:27,597 Оҳ. 184 00:10:33,035 --> 00:10:34,237 [GROANS] 185 00:10:35,605 --> 00:10:37,274 [GRUNTING] 186 00:10:38,375 --> 00:10:39,874 [ХАХШ] 187 00:10:39,876 --> 00:10:41,041 Оҳ. 188 00:10:41,043 --> 00:10:42,142 [СУЛФА] 189 00:10:42,144 --> 00:10:43,678 Ин ҷо биё. 190 00:10:43,680 --> 00:10:45,480 [GASPING] 191 00:10:45,482 --> 00:10:46,483 Ба ман нигаред. 192 00:10:47,717 --> 00:10:50,019 Ман аз нав гуфтушунид намекунам. 193 00:10:53,657 --> 00:10:56,724 Оилаи ман бармегарданд идораи ин шаҳр. 194 00:10:56,726 --> 00:10:59,993 Ба мо каме лозим мешавад, Оҳ, кормандони содиқ. 195 00:10:59,995 --> 00:11:01,498 Кӣ кор мехоҳад? 196 00:11:02,965 --> 00:11:04,601 Пас вазъи дандонпизишки шумо чӣ гуна аст? 197 00:11:09,539 --> 00:11:11,006 Боз бигӯед. 198 00:11:12,291 --> 00:11:13,935 [ДАР ИСПАНИЯ] Ором бошед. 199 00:11:19,181 --> 00:11:21,282 [ПИР-ПИР-ПИР] Шумо худатонро зиёд мекунед. 200 00:11:21,284 --> 00:11:23,453 Шумо бо он туда ҳамон ҷо. 201 00:11:24,588 --> 00:11:26,590 - Хуб? - Хуб. 202 00:11:32,596 --> 00:11:34,297 Шумо ҳоло барои ман кор мекунед. 203 00:11:36,165 --> 00:11:37,665 Мардуми худро ба қатор гузоред, 204 00:11:37,667 --> 00:11:41,070 аз роҳи ман дур бош, ва ман туро намекушам. 205 00:11:43,373 --> 00:11:45,773 Вамос, мучачо, ин пулро ¡Dale! гиред 206 00:11:45,775 --> 00:11:46,841 Вамос. 207 00:11:46,843 --> 00:11:48,877 [♪♪♪] 208 00:11:48,879 --> 00:11:50,480 ¡Вамос! 209 00:11:51,882 --> 00:11:53,314 АРМАНДО: Модар. 210 00:11:53,316 --> 00:11:55,082 ИСАБЕЛ [БАСТИ ТЕЛЕФОН]: Армандо. 211 00:11:55,084 --> 00:11:56,342 [ДАР ИСПАНИЯ] Ин аз они мост. 212 00:11:56,809 --> 00:11:57,802 Ин зуд буд. 213 00:11:57,857 --> 00:11:59,887 Мо инчунин базаи нави амалиёт гирифтем. 214 00:12:00,115 --> 00:12:03,413 Шумо ин қадар вақти зиёдро барои дигар сарф кардаед тарафи шумо мисли гринго садо. 215 00:12:05,127 --> 00:12:06,494 [ГИДОГИ ТЕЛЕФОН] 216 00:12:06,496 --> 00:12:07,962 [ЗАН БА ЗАБОНИ ИСПАНИЯ СУРУД МЕКУНАД] 217 00:12:07,964 --> 00:12:09,964 МАРКУС: Ман тамом кардам, Майк. 218 00:12:09,966 --> 00:12:11,432 Оҳ, боз меравем. 219 00:12:11,434 --> 00:12:13,501 Не, ин дафъа дигар хел аст. 220 00:12:13,503 --> 00:12:15,803 Вақте ки ман ба он нигоҳ кардам он чашмони тифли хурдакак, 221 00:12:15,805 --> 00:12:17,104 чизе дигар шуд. 222 00:12:17,106 --> 00:12:18,339 Ман мехоҳам рӯзҳои худро гузаронам 223 00:12:18,341 --> 00:12:20,775 дидани он писарбача калон шудан. 224 00:12:20,777 --> 00:12:23,912 Одам, Тереза намехоҳад хари ту дар хона нишаста, 225 00:12:23,914 --> 00:12:25,547 фарбех шудан ва шикастани шикает. 226 00:12:25,549 --> 00:12:29,217 Медонед, Майк, мо вақти бештар дорем аз паси мо назар ба пеш. 227 00:12:29,219 --> 00:12:31,619 Вақти он расидааст баъзе дигаргуниҳо, барои воқеӣ. 228 00:12:31,621 --> 00:12:34,522 Шумо метавонед бо ин маро пазмон шавед. Ман беҳтарин зиндагии худро дорам. 229 00:12:34,524 --> 00:12:36,958 Шумо ранг карда истодаед бузи ту, Майк. 230 00:12:36,960 --> 00:12:39,159 - Чӣ? — Ту бузғоларо ранг карда истодаӣ. 231 00:12:39,161 --> 00:12:41,194 Ман бузғолаамро ранг намекунам. 232 00:12:41,196 --> 00:12:43,364 Ин Midnight Cocoa Bean аст. Ман инро эътироф мекунам. 233 00:12:43,366 --> 00:12:45,867 - Ба ин ғазаб равед. - Ин какао нисфи шаб нест...? 234 00:12:45,869 --> 00:12:48,036 - Ба ҷое равед. — Ичозат дихед аз ту чизе пурсам. 235 00:12:48,038 --> 00:12:52,307 Шумо мехоҳед, ки мероси шумо бошад куртаҳои мушакҳо ва шумораи бадан? 236 00:12:52,309 --> 00:12:54,576 Оё шумо оиларо намедонед ҳама чиз муҳим аст? 237 00:12:54,578 --> 00:12:56,109 Эй, бобо! 238 00:12:56,111 --> 00:12:57,979 - Рита. - Оҳ, не. Поп-поп. 239 00:12:57,981 --> 00:12:59,280 Вай бо поп-поп меравад. 240 00:12:59,282 --> 00:13:00,615 - Поп-поп? - Бале. 241 00:13:00,617 --> 00:13:01,649 Аксҳо доред, поп-поп? 242 00:13:01,651 --> 00:13:03,851 - Оҳ, шумо медонед, ки ман медонам, дуруст? - Биёед мебинем. 243 00:13:03,853 --> 00:13:05,221 Ана шумо меравед. 244 00:13:06,756 --> 00:13:08,489 Худоё, гӯшҳо! 245 00:13:08,491 --> 00:13:10,491 Ҳа, бобоям. Ин набераи ман аст. 246 00:13:10,493 --> 00:13:11,893 [ИСПАНИЯИ СУХАН МЕКУНАД] 247 00:13:11,895 --> 00:13:13,628 - Ман ӯро дӯст медорам. - МАЙК: Бале. 248 00:13:13,630 --> 00:13:15,697 Ва табрик ба шумо, лейтенант. 249 00:13:15,699 --> 00:13:17,899 Ман шунидам, ки Ҳовард туро ламс кардааст ки ба АММО сардорй кунад. 250 00:13:17,901 --> 00:13:19,834 Вой, табрик. 251 00:13:19,836 --> 00:13:21,069 AMMO чист? 252 00:13:21,071 --> 00:13:23,271 Амалиётҳои пешрафтаи метрои Майами. 253 00:13:23,273 --> 00:13:25,105 Дастаи хурд машқ мекард дар тактикаи нав 254 00:13:25,107 --> 00:13:26,441 ва усулҳои тафтишот. 255 00:13:26,443 --> 00:13:28,743 Мо сагҳои кӯҳнаро иваз мекунем. 256 00:13:28,745 --> 00:13:31,446 - Ё ба онҳо чанд найрангҳои нав омӯзед. - Хе. 257 00:13:31,448 --> 00:13:34,048 Дар ҳақиқат, Маркус. Барои шумо хеле шод. 258 00:13:34,050 --> 00:13:35,516 Сипос. 259 00:13:35,518 --> 00:13:37,721 [ЗАН БА ЗАБОНИ ИСПАНИЯ СУРУД МЕКУНАД] 260 00:13:41,257 --> 00:13:43,057 Эй, бачаҳо! 261 00:13:43,059 --> 00:13:45,927 Эй! Ҳама дар ин ҷо ҳастанд. 262 00:13:45,929 --> 00:13:46,995 Шумо чӣ хелед? 263 00:13:46,997 --> 00:13:48,563 Ахмақ. 264 00:13:48,565 --> 00:13:50,932 - Чӣ? - Вай барои шумо комил аст. 265 00:13:50,934 --> 00:13:53,133 Ба мисли ҷаҳаннам оқил. 266 00:13:53,135 --> 00:13:55,003 Боварӣ. шӯҳратпараст. 267 00:13:55,005 --> 00:13:56,738 Вай танҳо барои ман набуд. 268 00:13:56,740 --> 00:13:58,272 - Ҳамааш нағз? -Барои шумо чист? 269 00:13:58,274 --> 00:14:00,441 Танҳо мурдан ва ғамгин мисли зулм? 270 00:14:00,443 --> 00:14:01,709 Шумо танҳо ҳасад мебаред. 271 00:14:01,711 --> 00:14:03,678 Шумо чанд вақт издивоҷ кардед? Бист сол? 272 00:14:03,680 --> 00:14:05,813 - Бисту шаш. — Рости гап. 273 00:14:05,815 --> 00:14:07,548 Кай охирин бор ҷинсӣ доштед? 274 00:14:07,550 --> 00:14:10,618 - Кори лаънатии шумо нест. - Айнан. 275 00:14:10,620 --> 00:14:13,488 Чӣ қадар занони бузург шумо раҳо мекунед? Хе. 276 00:14:13,490 --> 00:14:15,323 Дар назар дорам, шумо мегиред бисёр муҳаббат, 277 00:14:15,325 --> 00:14:17,458 аммо шумо ягон бор дар ҳақиқат ошиқ шуд? 278 00:14:17,460 --> 00:14:21,829 Албатта. Дар назар дорам, ҳа, Ман... ошиқ будам. 279 00:14:21,831 --> 00:14:23,297 Як бор. 280 00:14:23,299 --> 00:14:25,366 Дере нагузашта. 281 00:14:25,368 --> 00:14:26,668 Шумо ҳеҷ гоҳ ба ман нагуфтед. 282 00:14:26,670 --> 00:14:29,037 Нигга, ман ба ту намегӯям тамоми тиҷорати ман. 283 00:14:29,039 --> 00:14:30,571 Инак, ҳама чизро ба шумо лозим аст, ки бидонед 284 00:14:30,573 --> 00:14:33,741 он аст, ки ман ба поён медаванд ҷинояткорон то 100-солаам. 285 00:14:33,743 --> 00:14:35,910 Ту бародари охирин ки бояд гуфт 286 00:14:35,912 --> 00:14:38,279 дар бораи ба касе фуромадан пас аз беморхона. 287 00:14:38,281 --> 00:14:40,180 Беморхона? Шумо дар бораи чӣ гап мезанед? 288 00:14:40,182 --> 00:14:41,616 Дар беморхона чӣ шуд? 289 00:14:41,618 --> 00:14:43,317 Барои дидани кӯдак Маркус давида истодааст. 290 00:14:43,319 --> 00:14:44,919 Ман хари туро чанг кардам. 291 00:14:44,921 --> 00:14:48,623 Шумо ин давиданро нигоҳ карда сарф кардед дар як хари неки ман, Майк. 292 00:14:48,625 --> 00:14:51,626 Шумо инро мегӯед шумо воқеан аз ман гузаштед? 293 00:14:51,628 --> 00:14:54,362 - Шумо маро дар пойга задаед? — Гуфта шуд. 294 00:14:54,364 --> 00:14:55,596 Оҳ, ҷаҳаннам, не. 295 00:14:55,598 --> 00:14:57,398 ХОВАРД: Ҳеҷ чиз ғамгинтар аз пиронсолон нест 296 00:14:57,400 --> 00:14:58,566 аз нав дида баромадани гузашта. 297 00:14:58,568 --> 00:15:00,201 Вой, эй, дароз кардан нест. 298 00:15:00,203 --> 00:15:01,869 Дароз кардан фиреб аст. 299 00:15:01,871 --> 00:15:05,673 — Эй, кй гирифтй, cap? - Ман дар як ACL дарида 50 гирифтам. 300 00:15:05,675 --> 00:15:06,474 [ХАНДА] 301 00:15:06,476 --> 00:15:07,775 Ман ройгон давида наметавонам. 302 00:15:07,777 --> 00:15:10,511 -Чӣ шарт аст? - Ман ғалаба мекунам, мо онро мегузорем. 303 00:15:10,513 --> 00:15:13,481 Мо варақаҳои худро мегардонем ва мо ба нафақа мебароем. 304 00:15:13,483 --> 00:15:14,949 Хуб, хуб, вақте ман ғалаба мекунам, 305 00:15:14,951 --> 00:15:17,385 шумо ҳамаи инро бас кунед гапи аблаҳона дар бораи нафақа. 306 00:15:17,387 --> 00:15:19,520 Мо ин чизро савор мекунем то он даме ки чарххо афтида. 307 00:15:19,522 --> 00:15:22,056 - Бачаҳои бад як умр. - Оҳ, бачаҳои бад 308 00:15:22,058 --> 00:15:23,524 дигар аслан писарон нестанд. 309 00:15:23,526 --> 00:15:25,626 Эй, кап, танҳо амборо дар ҳолати интизорӣ нигоҳ доред. 310 00:15:25,628 --> 00:15:28,262 Писари калонсол лозим мешавад моеъ ва оксиген. 311 00:15:28,264 --> 00:15:30,398 — Ин вай, кап. Ин вай аст. - Хуб. 312 00:15:30,400 --> 00:15:33,334 Ба нишони худ, таъин шавед, биравед! 313 00:15:33,336 --> 00:15:35,503 - Бирав, Маркус! Шумо инро гирифтед! -Дар куҷо? 314 00:15:35,505 --> 00:15:37,872 - Шумо инро гирифтед! Нафас гир! - Оҳ, дар куҷоед? 315 00:15:37,874 --> 00:15:39,006 Биё, кӯдак! 316 00:15:39,008 --> 00:15:40,543 [РЕВСИ муҳаррик] 317 00:15:41,845 --> 00:15:44,848 ХОВАРД: Нафас гир, кӯдак, нафас гир! Бирав! 318 00:15:46,049 --> 00:15:47,348 Ту куҷоӣ, кӯдакам?! 319 00:15:47,350 --> 00:15:49,352 [♪♪♪] 320 00:15:52,956 --> 00:15:54,824 [Фарёди мардум] 321 00:15:56,993 --> 00:15:59,127 Майк! 322 00:15:59,129 --> 00:16:01,329 [РАВВИ муҳаррик] 323 00:16:01,331 --> 00:16:03,733 [ГИРЯ МЕКУНАД, ГИРЯ МЕКУНАД] 324 00:16:05,769 --> 00:16:09,670 Майк. Майк! Оҳ гуҳ! Кӯмак гиред! 325 00:16:09,672 --> 00:16:14,675 Ман як афсарро зер кардам. Мо дар Ocean Drive, 700 блок ҳастем. 326 00:16:14,677 --> 00:16:16,477 - Истодан. Эй. - ҲОВАРД: Тирандозӣ... 327 00:16:16,479 --> 00:16:17,779 - Оҳ. - Чӣ гап шуд? 328 00:16:17,781 --> 00:16:20,047 -Факат гиред... Ёрӣ гиред! -Инро кӣ кардааст?! 329 00:16:20,049 --> 00:16:21,182 Кӣ ин корро кард?! 330 00:16:21,184 --> 00:16:22,850 ХОВАРД: Мотоцикл рондан... 331 00:16:22,852 --> 00:16:24,619 РИТА: Биёед. Ин корро накунед. 332 00:16:24,621 --> 00:16:26,454 - МАРКУС: Майк, бо мо бимон. - Биё. 333 00:16:26,456 --> 00:16:27,889 Мошини ёрии таъҷилӣ гиред! 334 00:16:27,891 --> 00:16:30,191 - Биёед, Майк. Биё. -Эй, эй, эй. 335 00:16:30,193 --> 00:16:32,426 Телефон... Ман ӯро ба телефон гирифтам. 336 00:16:32,428 --> 00:16:35,062 [СИРЕН БЛАРИНГ] 337 00:16:35,064 --> 00:16:38,032 Шумо хуб мешавед. Шумо инро аз сар мегузаронед. 338 00:16:38,034 --> 00:16:39,634 Биё, одам. Бо мо бимон, мард. 339 00:16:39,636 --> 00:16:42,436 Биёед, Майк. Ман дар ин ҷо ҳастам. 340 00:16:42,438 --> 00:16:44,507 [♪♪♪] 341 00:17:02,725 --> 00:17:04,295 [ХАХШ] 342 00:17:06,162 --> 00:17:08,162 Худованди азиз... 343 00:17:08,164 --> 00:17:10,765 ин ман, Маркус. 344 00:17:10,767 --> 00:17:12,133 [ХАХШ] 345 00:17:12,135 --> 00:17:15,304 Шумо маро баракат додед бо чизҳои зиёде вақтҳои охир. 346 00:17:15,306 --> 00:17:18,506 Ман медонам, ки ман набудам ба калисо баъд аз чанде. 347 00:17:18,508 --> 00:17:20,474 Эҳтимол Пасха бошад. 348 00:17:20,476 --> 00:17:22,443 Аммо ман дурӯғ намегӯям, 349 00:17:22,445 --> 00:17:25,112 Ман аҳамият надодам. 350 00:17:25,114 --> 00:17:28,049 Ман имонро гум накардаам. 351 00:17:28,051 --> 00:17:29,452 Ин танҳо... 352 00:17:30,520 --> 00:17:33,255 Ман шарм кардам 353 00:17:33,257 --> 00:17:35,290 дар баъзе чизҳо мо бояд кард. 354 00:17:35,292 --> 00:17:38,526 Ман медонам, ки "ту накушӣ" 355 00:17:38,528 --> 00:17:42,231 аммо онҳо бачаҳои бад буданд, ҳамаи онҳо. 356 00:17:42,233 --> 00:17:46,601 Медонед, Майк қариб буд Ҳанӯз зиндагӣ. 357 00:17:46,603 --> 00:17:48,936 Не зан, на фарзанд. 358 00:17:48,938 --> 00:17:52,707 Агар метавонистед, лутфан дар дилатон пайдо кунед 359 00:17:52,709 --> 00:17:55,443 ба вай додан боз як имконият, одам. 360 00:17:55,445 --> 00:17:58,946 рост, ӯ дӯсти беҳтарини ман аст. 361 00:17:58,948 --> 00:18:00,147 Бародарам. 362 00:18:00,149 --> 00:18:02,950 Агар ӯро раҳм кун, 363 00:18:02,952 --> 00:18:05,119 қасам ба ту, 364 00:18:05,121 --> 00:18:09,090 Ман дигар зӯроварӣ намекунам дар ин дунё. 365 00:18:09,092 --> 00:18:11,092 МУХбири 1 [дар телевизион]: Тирандозӣ аз мошин 366 00:18:11,094 --> 00:18:14,296 полиси машхури Майами-Дейд дорад афсар барои ҷони худ мубориза мебарад. 367 00:18:14,298 --> 00:18:16,564 МУХБИР 2: Шоҳидон аз шунидани тирпарронӣ хабар медиҳанд 368 00:18:16,566 --> 00:18:18,132 ва дучархаи сиёхшуда фирор аз ҷойи ҳодиса. 369 00:18:18,134 --> 00:18:20,202 МУХБИР 3: Ловри дар ҳолати вазнин боқӣ мемонад... 370 00:18:20,204 --> 00:18:23,004 Бачахо, биёед cap кунем мо дар бораи парванда чӣ гирифтем. 371 00:18:23,006 --> 00:18:25,573 Келли, моро идора кун ба воситаи баллистика. 372 00:18:25,575 --> 00:18:28,643 Ҳамин тавр, slugs дар офицер Лоури SS190 буданд. 373 00:18:28,645 --> 00:18:31,112 P90 ин калибрро оташ мезанад, Ҳерстал. 374 00:18:31,114 --> 00:18:33,681 Аммо инҳо зери садо буданд 5,7-ба-28 сония, давраҳои фармоишӣ. 375 00:18:33,683 --> 00:18:35,650 Ман мехоҳам бидонам, ки кӣ сохтааст он тирҳо. 376 00:18:35,652 --> 00:18:37,051 Мо 4chan тамошо мекунем 377 00:18:37,053 --> 00:18:39,687 ва истинодҳои байниҳамдигарӣ бозигарон дар бозор 378 00:18:39,689 --> 00:18:41,656 бо хатхои сурхи федерацияхо. 379 00:18:41,658 --> 00:18:43,826 Майк барои ман мисли писар аст. 380 00:18:46,562 --> 00:18:48,363 Ман ин девонаро мехоҳам. 381 00:18:48,365 --> 00:18:50,033 [♪♪♪] 382 00:18:52,969 --> 00:18:54,202 [ХАХШ] 383 00:18:54,204 --> 00:18:55,838 Ин барои ман ҳам шахсӣ аст. 384 00:18:57,173 --> 00:19:00,174 Биёед ҳар як чизро биёрем гирифтем, хуб? 385 00:19:00,176 --> 00:19:01,177 Шумо онро гирифтед. 386 00:19:04,315 --> 00:19:07,448 - [НАЗОРАТИ ГИДДИ ИСТИФОДА] - [ВЕНТИЛЯТОР ҲИССИНГ] 387 00:19:07,450 --> 00:19:10,041 [ГӮҲИ АНДИМА] 388 00:19:10,043 --> 00:19:13,213 [ДАР ИСПАНИЯ] Ман равшан гуфтам. Лоури охирин мемирад. 389 00:19:13,302 --> 00:19:14,823 Ман дар ин ҷо ҳастам. 390 00:19:15,458 --> 00:19:18,158 Ман чӣ гуна идора кардани чизҳоро омӯхтам, дуруст? 391 00:19:18,229 --> 00:19:20,082 Шумо маро маҷбур кардед, ки тамоми умрамро таълим диҳед. 392 00:19:20,152 --> 00:19:22,891 Полис таҳдид буд. Дигарон ҳеҷанд! 393 00:19:23,112 --> 00:19:24,614 Маро гӯш мекунед ё не? 394 00:19:24,707 --> 00:19:27,932 Ман мехостам, ки ӯ бинад, ки дигарон мурданд. 395 00:19:28,212 --> 00:19:29,656 Танҳо онро тамом кунед. 396 00:19:29,737 --> 00:19:31,373 Дигар ҳеҷ гоҳ ба ман итоат накун! 397 00:19:31,708 --> 00:19:33,476 [ЧАВОНХО] 398 00:19:35,545 --> 00:19:39,247 [ЧАНГИ ДУХТАРОНИ ШАХР барои пул Бозӣ] 399 00:19:39,249 --> 00:19:40,516 [GRUNTS] 400 00:19:42,453 --> 00:19:45,152 ♪ Ҳодисаҳои сарватманд ба тарафи чап ♪ 401 00:19:45,154 --> 00:19:47,488 ♪ Ҳолатҳоро ба тарафи рост ♪ кашед 402 00:19:47,490 --> 00:19:49,623 ♪ Ҳама пул мепартоянд ♪ 403 00:19:49,625 --> 00:19:52,159 ♪ Ҷанги пул, ҷанги пул ♪ 404 00:19:52,161 --> 00:19:54,229 ♪ Офарин! Садҳо ба болои ман партоед ♪ 405 00:19:54,231 --> 00:19:56,630 ♪ Ҳамин тавр мешавад Шумо мехоҳед, ки бо JT... ♪шиканӣ кунед 406 00:19:56,632 --> 00:19:58,099 - [ГРУНТ] - [ОДАМОН ФИРЯ МЕКУНАНД] 407 00:19:58,101 --> 00:20:00,302 МУХБИР: Даъвати нафақахӯр Родриго Варгас 408 00:20:00,304 --> 00:20:01,769 нимаи нисфирӯзӣ тирборон карда шуд. 409 00:20:01,771 --> 00:20:03,537 ♪ Ҳодисаҳои сарватманд ба тарафи чап ♪ 410 00:20:03,539 --> 00:20:06,140 ♪ Ҳолатҳоро ба тарафи рост ♪ кашед 411 00:20:06,142 --> 00:20:08,642 ♪ Ҳама пул мепартоянд ♪ 412 00:20:08,644 --> 00:20:10,445 ♪ Ҷанги пул, ҷанги пул ♪ 413 00:20:10,447 --> 00:20:11,946 - [ГРУНТ] - [ЗАНОН ГИРЯ МЕКУНАНД] 414 00:20:11,948 --> 00:20:13,315 МУХБИР: ДЭА мотам дорад 415 00:20:13,317 --> 00:20:14,782 Ҷек Вебер ин бегоҳ, 416 00:20:14,784 --> 00:20:16,451 муфаттиш 20-сола 417 00:20:16,453 --> 00:20:18,019 барои агентӣ дар Майами. 418 00:20:18,021 --> 00:20:21,022 ♪ Ба мо бештар лозим аст Ин мубориза бо пул аст ♪ 419 00:20:21,024 --> 00:20:23,358 ♪ Боз панҷ нафарро партоед Агар шумо дар ҳақиқат як вибе дошта бошед ♪ 420 00:20:23,360 --> 00:20:26,495 ♪ Онҳо сарватманд, пул мепартоянд Дар тарафи дигар ♪ 421 00:20:26,497 --> 00:20:28,430 Ана шумо. 422 00:20:28,432 --> 00:20:31,699 МУХБИР: Дар боз одамкушӣ ба тарзи қатл... 423 00:20:31,701 --> 00:20:32,867 [GRUNTS] 424 00:20:32,869 --> 00:20:34,869 Довар Леон Соренсон тир холӣ шуд 425 00:20:34,871 --> 00:20:37,506 берун аз бинои суди худ охири чоршанбе. 426 00:20:37,508 --> 00:20:39,307 [СИРЕНХО ГИРЯ МЕКУНАНД] 427 00:20:39,309 --> 00:20:40,608 [РАВВИ муҳаррик] 428 00:20:40,610 --> 00:20:42,879 [НАЗОРАТИ ГИДДИ ИСТИФОДА] 429 00:20:50,320 --> 00:20:52,753 Ҷанг идома дорад ҳифзи ҳуқуқ идома дорад. 430 00:20:52,755 --> 00:20:54,423 [ИСПАНИЯИ СУХАН] 431 00:20:54,425 --> 00:20:56,690 РИТА: Се қонуни дигар кормандони иҷрои 432 00:20:56,692 --> 00:20:58,427 кушта шудаанд ки метавон пайваст. 433 00:20:58,429 --> 00:21:01,695 - Ин ҷанг бар зидди қонуни лаънатӣ аст. - Ҳама ҳамон тирандози Майк. 434 00:21:01,697 --> 00:21:04,632 - Чӣ тавр пайваст? - камераҳои трафик, шоҳидон, 435 00:21:04,634 --> 00:21:08,736 пиёдагардҳои шина ҳама яксон гузошта мешаванд дучархаи сиёҳшуда дар ҷои ҳодиса. 436 00:21:08,738 --> 00:21:10,805 [БОЗОР БО ЗАБОНИ ИСПАНИЯИ СУХАН МЕКУНАД] 437 00:21:10,807 --> 00:21:12,909 [♪♪♪] 438 00:21:16,712 --> 00:21:19,082 [НАЗОРАТИ ГИДДИ ИСТИФОДА] 439 00:21:24,321 --> 00:21:26,256 [♪♪♪] 440 00:21:39,068 --> 00:21:41,836 Пастор ГРИН: Мо мехоҳем ташаккур гӯем шумо барои ҳамроҳ шудан ба мо имрӯз. 441 00:21:41,838 --> 00:21:44,341 Ин барои оила бисёр маъно дорад. 442 00:21:46,008 --> 00:21:48,443 Ва ман ҳоло туро эълон мекунам зану мард. 443 00:21:48,445 --> 00:21:50,644 Шумо метавонед арӯсро бӯса кунед. 444 00:21:50,646 --> 00:21:52,648 [МЕХМОНОН КАРДАК МЕКУНАНД] 445 00:21:54,251 --> 00:21:57,184 Ман дар ҳақиқат бояд ин хел гиря карданро бас кунед. 446 00:21:57,186 --> 00:22:01,789 ♪ Шуморо бояд осмон фиристода бошад Аз боло ♪ 447 00:22:01,791 --> 00:22:04,426 [ХАВОБИ ИЗҲИОМИ] 448 00:22:04,428 --> 00:22:10,298 ♪ Осмон бояд фиристод Муҳаббати бебаҳои шумо ♪ 449 00:22:10,300 --> 00:22:11,799 [БАНД БА ОХИР РАСОНДАН] 450 00:22:11,801 --> 00:22:13,335 Ҳей, шумо бузургед. 451 00:22:13,337 --> 00:22:17,405 Хонумҳо ва ҷанобон, вақти вудкои аввалини мо расидааст. 452 00:22:17,407 --> 00:22:22,310 тарбия мекунам Офицер Майк Лоури, 453 00:22:22,312 --> 00:22:25,846 бо мухаббат маълум ҳамчун амаки Майк. 454 00:22:25,848 --> 00:22:27,215 [КАРсакзании издиҳом] 455 00:22:27,217 --> 00:22:28,916 МАРД: Хуб. Биёед ин корро кунем. 456 00:22:28,918 --> 00:22:30,784 [ҲАМАИ ШУМО] 457 00:22:30,786 --> 00:22:32,788 [ХОМУШИХО] 458 00:22:33,890 --> 00:22:35,725 [ГИРЯ МЕКУНАД издиҳом] 459 00:22:37,026 --> 00:22:40,029 [КАРсакзании издиҳом, шодравон] 460 00:22:42,765 --> 00:22:44,633 [ХАНДА] 461 00:22:44,635 --> 00:22:47,369 Аввалан, Реджи, 462 00:22:47,371 --> 00:22:50,871 Ман ҳайронам, ки ту ҳатто дар ин ҷо ҳастанд. 463 00:22:50,873 --> 00:22:52,106 [ХАМА ХАНДАНД] 464 00:22:52,108 --> 00:22:54,276 Санаи аввалини шуморо дар ёд дорам бо Меган, 465 00:22:54,278 --> 00:22:58,513 ва ба ман бовар кунед, ман ва Маркус ҳама чизеро, ки мо метавонем карда тавонем 466 00:22:58,515 --> 00:23:01,048 барои боварӣ ҳосил кардан шумо ҳеҷ гоҳ барнагаштед. 467 00:23:01,050 --> 00:23:04,818 Аммо ман ба шумо мегӯям, ишк сахт аст. 468 00:23:04,820 --> 00:23:07,721 Ва муносибати шумо озмуда мешавад. 469 00:23:07,723 --> 00:23:13,328 Ва ману падарат дорем тӯфони пас аз тӯфон. 470 00:23:13,330 --> 00:23:17,064 Ва мо як мантра дорем ки мо ба якдигар мегуем 471 00:23:17,066 --> 00:23:18,600 дар рӯзҳои сиёҳи мо, 472 00:23:18,602 --> 00:23:22,337 ва ҳамеша ба назар мерасад ки моро боз ба хам оварад. 473 00:23:22,339 --> 00:23:26,276 Ва, Реджи, Меган, ман мехоҳам мехоҳам онро бо шумо мубодила кунам. 474 00:23:27,611 --> 00:23:29,277 Мо якҷоя саворем, 475 00:23:29,279 --> 00:23:31,111 — якчоя мемирем. — Мо якчоя мемирем. 476 00:23:31,113 --> 00:23:33,147 ҲАМА: Бачаҳои бад барои як умр! 477 00:23:33,149 --> 00:23:35,818 [ХАМАИ ТАЪСИРИ, КАРСАККУНИИ] 478 00:23:37,153 --> 00:23:40,089 ♪ Хоҳиши пурмуҳаббат, кӯдак ♪ 479 00:23:42,992 --> 00:23:45,429 ♪ Мо бозӣ гирифтем... ♪ 480 00:23:48,130 --> 00:23:49,233 Не. 481 00:23:50,199 --> 00:23:52,967 -Не, чӣ? - Шумо медонед ки. 482 00:23:52,969 --> 00:23:55,102 Дакикае, ки ман шунидам ту ҳанӯз нафас мекашидӣ, 483 00:23:55,104 --> 00:23:57,838 Ман интизор будам барои он ки ин харф ба мухлисонаш мезанад. 484 00:23:57,840 --> 00:24:00,107 Ба ман нигаред, Майк. Не. 485 00:24:00,109 --> 00:24:01,875 Шумо намедонед чӣ мегӯям. 486 00:24:01,877 --> 00:24:04,314 Ман шуморо мешиносам. Ман медонам шумо чӣ гуфтан мехоҳед. 487 00:24:05,881 --> 00:24:07,716 AMMO инро дорад. 488 00:24:07,718 --> 00:24:09,116 АММО? 489 00:24:09,118 --> 00:24:12,687 Биёед, кап. АММО? Бо камоли эҳтиром, 490 00:24:12,689 --> 00:24:15,323 AMMO як мусиқии мактаби миёна аст ... 491 00:24:15,325 --> 00:24:18,493 гурӯҳи писарон бо силоҳ. Онҳо ҳатто дард надоранд. 492 00:24:18,495 --> 00:24:21,296 Шумо аз куҷо медонед, ки онҳо чӣ доранд ё надоранд? Онҳо доранд! 493 00:24:21,298 --> 00:24:23,964 — Онҳо чӣ доранд? Чӣ? — доранд. 494 00:24:23,966 --> 00:24:25,833 Тирхо аз ту кандакорӣ карданд, 495 00:24:25,835 --> 00:24:29,471 онҳо давраҳои фармоишӣ буданд барои P90 Herstal. 496 00:24:29,473 --> 00:24:31,005 AMMO фурӯшандаро пайдо мекунад 497 00:24:31,007 --> 00:24:32,975 - ки тирандози шуморо таъмин кард. - Чӣ хел? 498 00:24:34,211 --> 00:24:36,578 Корҳои муосири полис, хамин тавр. 499 00:24:36,580 --> 00:24:37,980 Кап, бинед... Хуб. 500 00:24:38,881 --> 00:24:40,284 - Ҷаноб. - Ҷаноб? 501 00:24:41,551 --> 00:24:42,918 Шумо ноумед ҳастед. 502 00:24:44,321 --> 00:24:45,620 Аммо ман наметавонам. 503 00:24:45,622 --> 00:24:46,820 Майк, ман ба ту иҷозат дода наметавонам 504 00:24:46,822 --> 00:24:48,889 - парвандаи худро тафтиш кунед. - Ҳамааш нағз. 505 00:24:48,891 --> 00:24:50,791 Биёед ман тафтиш кунам парвандаи Варгас. 506 00:24:50,793 --> 00:24:52,427 Не. Охирин чизе, ки ба ман лозим аст 507 00:24:52,429 --> 00:24:55,664 фишори IAD дорад телескопи Хаббл ба хари ман 508 00:24:55,666 --> 00:24:57,197 барои колоноскопияи пурра. 509 00:24:57,199 --> 00:25:00,402 - Шумо қоидаҳоро медонед. — Коидахоро лаънат кунед, кап. 510 00:25:00,404 --> 00:25:04,341 Биё. Маро ва Маркусро гузоред дар бораи ин луқма. 511 00:25:05,575 --> 00:25:08,643 Оё шумо бо шарики худ сӯҳбат кардаед? 512 00:25:08,645 --> 00:25:09,910 [ДАРРО ПУШТАНД] 513 00:25:09,912 --> 00:25:11,581 [ПОЯҲО НАЗДИК МЕШАВАНД] 514 00:25:12,649 --> 00:25:13,682 Шумо ба нафақа баромадед? 515 00:25:13,684 --> 00:25:15,317 Тӯйи духтарам аст. 516 00:25:15,319 --> 00:25:17,452 Оё мо бояд худи ҳозир ин корро кунем? 517 00:25:17,454 --> 00:25:19,220 Бале. 518 00:25:19,222 --> 00:25:22,290 — Гуфтам, ки ба нафака мебароям. - Чӣ...? Чӣ? 519 00:25:22,292 --> 00:25:25,360 Интизор шавед, не, нигоҳ доред. Мо мусобиқа кардем, шумо мағлуб шудед. 520 00:25:25,362 --> 00:25:28,663 Акнун шумо рад мекунед? Чи шуд ба писарони бад барои як умр? 521 00:25:28,665 --> 00:25:30,931 Ҳа, умрбод. Хомӯш аст. 522 00:25:30,933 --> 00:25:32,367 Ту мурд. 523 00:25:32,369 --> 00:25:34,803 Чӣ? Ҷаҳаннам шумо дар бораи? 524 00:25:34,805 --> 00:25:37,938 Шумо код додед, Майк, се маротиба. 525 00:25:37,940 --> 00:25:39,407 Маркус, бингар, 526 00:25:39,409 --> 00:25:42,009 ин очачон аз ман чизе дуздид 527 00:25:42,011 --> 00:25:43,278 ва ман онро баргардондан лозим аст. 528 00:25:43,280 --> 00:25:45,547 Вай аз ту чӣ гирифт, Майк? 529 00:25:45,549 --> 00:25:46,880 Шумо ҳоло ҳам дар ин ҷо ҳастед. 530 00:25:46,882 --> 00:25:48,949 Ҳама чизро аз ту гирифт афсона буд, 531 00:25:48,951 --> 00:25:50,352 "Майк, ки тирногузар." 532 00:25:50,354 --> 00:25:52,620 Аммо ман туро дидам дар замин хунравй мекунад. 533 00:25:52,622 --> 00:25:55,757 Ту одамӣ, мисли дигарон. 534 00:25:55,759 --> 00:25:58,125 Бале, аз хараш низ хун меравад. 535 00:25:58,127 --> 00:26:00,060 Ҳе, ман ба ту мегӯям, Майк. 536 00:26:00,062 --> 00:26:03,365 Ту барои интиқом ба он ҷо меравӣ, шумо касеро кушта хоҳед кард. 537 00:26:03,367 --> 00:26:06,001 Оҳ, мо бешубҳа каме дуд овардан. 538 00:26:06,869 --> 00:26:08,603 Он аблаҳ дар ман сӯрохҳо гузошт! 539 00:26:08,605 --> 00:26:11,206 Ва шумо онҳоро пур мекунед бо нафрат, Майк. 540 00:26:11,208 --> 00:26:15,577 Нигоҳ кунед, шумо бояд фикр кунед дар бораи кармаи шумо, мард. 541 00:26:15,579 --> 00:26:17,144 Ин нишона буд. 542 00:26:17,146 --> 00:26:19,681 Аломат, ҳа. Аломати боло шудан. 543 00:26:19,683 --> 00:26:22,250 Ман бояд саҷда кунам? Ба ин фоҳиша роҳ диҳед? 544 00:26:22,252 --> 00:26:25,820 "Рӯй додан"? Ту кистӣ, 20? 545 00:26:25,822 --> 00:26:28,690 Ба шумо лозим аст, ки онро хомӯш кунед. 546 00:26:28,692 --> 00:26:30,392 Медонӣ, Майк, эй... 547 00:26:30,394 --> 00:26:33,428 Рита ҳар рӯз ба ман занг мезад шумо дар беморхона будед. 548 00:26:33,430 --> 00:26:36,564 Чизе ҳаст ҳанӯз вуҷуд дорад, оянда. 549 00:26:36,566 --> 00:26:39,967 Ояндаи ман шикор аст ин очачон. 550 00:26:39,969 --> 00:26:41,505 Бале, ин аз они ман нест. 551 00:26:43,038 --> 00:26:46,073 Ҳамааш нағз. Пас иҷозат диҳед инро дуруст фахмед. 552 00:26:46,075 --> 00:26:51,713 Пас, касе хари маро партояд дар кӯча 553 00:26:51,715 --> 00:26:53,214 ва шумо коре нахоҳед кард? 554 00:26:53,216 --> 00:26:54,917 Шумо танҳо меравед? 555 00:26:55,951 --> 00:26:57,184 [SCOFFS] 556 00:26:57,186 --> 00:26:59,987 Чӣ гуна ҷуръат кардӣ, мард? 557 00:26:59,989 --> 00:27:02,492 Дар паҳлӯи бистари ту нишастам. 558 00:27:04,026 --> 00:27:07,896 Ман обро пок кардам Манаатонро аз даст диҳед, Майк. 559 00:27:07,898 --> 00:27:10,598 Маро ин тавр бехурмат накунед зеро шумо намедонед. 560 00:27:10,600 --> 00:27:13,601 Хуб, хуб. Хуб, одам. 561 00:27:13,603 --> 00:27:15,135 [СНИFFS] 562 00:27:15,137 --> 00:27:18,206 Инак, Маркус, 563 00:27:18,208 --> 00:27:20,009 Ман аз шумо мепурсам. 564 00:27:21,010 --> 00:27:24,180 Ман аз ту илтимос мекунам, мард. 565 00:27:25,849 --> 00:27:27,350 Ба ман ин лозим аст. 566 00:27:28,785 --> 00:27:30,220 Бачаҳои бад... 567 00:27:31,555 --> 00:27:33,122 бори охир. 568 00:27:33,956 --> 00:27:36,091 [♪♪♪] 569 00:27:38,994 --> 00:27:40,564 [ХАХШ] 570 00:27:41,832 --> 00:27:43,366 Не, Майк. 571 00:27:45,535 --> 00:27:46,470 Не. 572 00:27:49,940 --> 00:27:51,408 [ДАРРО КУШОДА] 573 00:27:52,943 --> 00:27:54,478 [ДАРРО ПУШТАНД] 574 00:28:04,153 --> 00:28:06,289 [♪♪♪] 575 00:28:15,934 --> 00:28:17,725 [ДАР ИСПАНИЯ] Ҳама чиз барои ту, падар. 576 00:28:22,272 --> 00:28:24,207 [ГУЗАРОНИДАНИ ТЕЛЕФОНИ мобилӣ] 577 00:28:27,009 --> 00:28:27,981 Модар. 578 00:28:27,983 --> 00:28:29,134 Ӯ намурд. 579 00:28:29,644 --> 00:28:31,390 Оё он чизе, ки шумо мехостед, нест? 580 00:28:32,059 --> 00:28:35,850 Санта Муерте намегузошт, ки ӯ бимирад пеш аз он ки вай мисли мо азоб кашид. 581 00:28:35,928 --> 00:28:37,746 То ба ту нагӯям, ӯро накушед. 582 00:28:38,168 --> 00:28:39,502 Ӯ азоб хоҳад кашид. 583 00:28:51,635 --> 00:28:53,436 [WHIRRING] 584 00:28:57,240 --> 00:28:58,742 [ТИР ДАР ВИДЕО] 585 00:28:58,838 --> 00:29:00,980 Як чизи каме барои мухлисонатон... 586 00:29:01,011 --> 00:29:03,078 [ОДАМОНИ ФИРЯ МЕКУНАНД] 587 00:29:06,115 --> 00:29:07,584 [ТППО] 588 00:29:09,586 --> 00:29:12,052 МУХБИР: Видео аз А тирандозии як детективи Майами 589 00:29:12,054 --> 00:29:15,823 дар интернет пайдо шуд, меравад вирусӣ дар чанд соат. 590 00:29:15,825 --> 00:29:18,026 Видео бори аввал пайдо шуд дар шабакаи торик 591 00:29:18,028 --> 00:29:20,828 ва зуд пахн шуд ба васоити асосии иҷтимоӣ. 592 00:29:20,830 --> 00:29:24,199 Мақомот ба тирандоз бовар доранд видеоро худаш бор кардааст. 593 00:29:28,605 --> 00:29:30,103 Хеле суст. 594 00:29:30,105 --> 00:29:31,741 -Шумо лағжед. - [ХАХШ] 595 00:29:33,710 --> 00:29:35,743 Ҳанӯз калид дошт. 596 00:29:35,745 --> 00:29:37,412 Чӣ хабар? 597 00:29:37,414 --> 00:29:39,881 Ховард ба ман гуфт шумо мехостед, ки дубора ворид шавед. 598 00:29:39,883 --> 00:29:41,549 Аён аст, ки ин тавр шуда наметавонад. 599 00:29:41,551 --> 00:29:43,851 Мегӯяд, ки? 600 00:29:43,853 --> 00:29:45,118 Майкл... 601 00:29:45,120 --> 00:29:47,322 шумо тир холӣ кардаед. 602 00:29:47,324 --> 00:29:49,257 Бале, одамон нигоҳ медоранд ба ман хотиррасон мекунад. 603 00:29:49,259 --> 00:29:51,893 Хуб, чаро шумо фикр мекунед ки ин? Ху? 604 00:29:51,895 --> 00:29:53,261 Оҳ, шумо ҳоло маро кам мекунед. 605 00:29:53,263 --> 00:29:55,463 Шумо инро мегӯед вақте ки шумо воқеӣ шудан намехоҳед. 606 00:29:55,465 --> 00:29:59,269 Не, ман ҳамеша инро мегӯям вақте ки шумо маро кам карданро сар мекунед. 607 00:30:00,604 --> 00:30:03,271 Ҳей, ин навъи парванда аст 608 00:30:03,273 --> 00:30:04,906 ки АММО барои он сохта шудааст. 609 00:30:04,908 --> 00:30:07,140 Ту бояд ба ман бовар кун, ки хамааш. 610 00:30:07,142 --> 00:30:09,477 Оҳ, биё. Чӣ? 611 00:30:09,479 --> 00:30:11,412 Чаро шумо ҳамеша ба он ҷо меравед? 612 00:30:11,414 --> 00:30:15,016 Ин коре надорад бо ман ба ту бовар мекунам ё не. 613 00:30:15,018 --> 00:30:17,952 - Оҳ, не? - Не. 614 00:30:17,954 --> 00:30:20,054 Оё шумо ҳатто шифо ёфтед? 615 00:30:20,056 --> 00:30:21,756 - Бале, ман хубам. Бале. - Ҳа? 616 00:30:21,758 --> 00:30:23,725 - Боварӣ доред, ки хуб ҳастед? - Оҳ гуҳ. Рита. 617 00:30:23,727 --> 00:30:26,594 - Боварӣ доред, ки хуб ҳастед? Эй. - Рита. Ист. Рита. 618 00:30:26,596 --> 00:30:29,297 Ин манам шумо кӯшиш мекунед, ки беақлӣ кунед. 619 00:30:29,299 --> 00:30:31,032 Агар иштирок кунед, 620 00:30:31,034 --> 00:30:34,202 шумо хато хоҳед кард шумо наметавонед баргардонед. 621 00:30:34,204 --> 00:30:37,170 - Хаста эл фуего. - "Hasta el fuego." 622 00:30:37,172 --> 00:30:39,474 Ин чӣ маъно дорад? Шумо инро аз куҷо гирифтед? 623 00:30:39,476 --> 00:30:42,944 То он даме, ки шумо сӯхтаед? То мурдан? 624 00:30:42,946 --> 00:30:47,215 Шумо маро хуб мешиносед, то бидонед аз ман талаб накунад, ки тарк кунам. 625 00:30:47,217 --> 00:30:50,152 Барои он ки ман туро мешиносам, мепурсам. 626 00:30:51,388 --> 00:30:53,254 Зеро ман дар бораи ту ғамхорӣ мекунам. 627 00:30:53,256 --> 00:30:55,190 [♪♪♪] 628 00:30:56,693 --> 00:30:58,228 Ҳамчун дӯст. 629 00:30:59,796 --> 00:31:01,631 Биёед инро ҳал кунем. 630 00:31:04,567 --> 00:31:07,669 [ПИТБУЛЛ ва ЛИЛ ҶОН "Лаънат, ман бозии Майамиро дӯст медорам"] 631 00:31:07,671 --> 00:31:09,639 ♪ Ҳоло ба ман деҳ ♪ 632 00:31:13,076 --> 00:31:15,276 - ♪ Дар Майами чӣ мешавад ♪ - ♪ Бигзор он ҷуръат кунад ♪ 633 00:31:15,278 --> 00:31:17,211 - ♪ Ҳеҷ гоҳ рӯй надодааст ♪ - ♪ Ҳоло ба ман деҳ ♪ 634 00:31:17,213 --> 00:31:19,480 ♪ Дар Майами чӣ рӯй медиҳад ♪ 635 00:31:19,482 --> 00:31:21,749 ♪ Ҳеҷ гоҳ рӯй надодааст Ман ба ин меҳмонхона мезанам ♪ 636 00:31:21,751 --> 00:31:23,818 ♪ Як зиёфат ҳаст Дар фойе ♪ 637 00:31:23,820 --> 00:31:26,186 ♪ Аммо эҳтиёт шавед Шумо бо кӣ ошӯб мекунед ♪ 638 00:31:26,188 --> 00:31:27,655 ♪ 'Чунки ба ҳама бигӯед ♪ 639 00:31:27,657 --> 00:31:29,457 ♪ Майами дар куҷо Ҳамаи ин хар аз ♪ 640 00:31:29,459 --> 00:31:31,191 ♪ Ва дӯстдухтари шумо Якто ҳам гирифтам ♪ 641 00:31:31,193 --> 00:31:33,995 ♪ Ин рӯзи таваллуди ман нест, кӯдак Аммо ман мехоҳам туро бубинам... ♪ 642 00:31:33,997 --> 00:31:35,430 [ШИНАХО] 643 00:31:35,432 --> 00:31:37,031 ♪ Вай мисли "Йо" ♪ буд 644 00:31:37,033 --> 00:31:39,200 ♪ Ман мисли ғелонда будам Вай мегуфт: "Пас?" ♪ 645 00:31:39,202 --> 00:31:40,601 [РАВВИ муҳаррик] 646 00:31:40,603 --> 00:31:41,936 ♪ Мехоҳед ♪-и Тутсиро занед 647 00:31:41,938 --> 00:31:43,071 ♪ Кӯдакам, биё ♪ 648 00:31:43,073 --> 00:31:44,806 ♪ Сухан дар бораи қотил ♪ 649 00:31:44,808 --> 00:31:46,607 ♪ Вайро ба микрофон гузоред Онро мисли "Триллер" ♪занед 650 00:31:46,609 --> 00:31:48,910 ♪ Вай дӯсти беҳтарин дошт Гуфт: «Якто дигар биёр» ♪ 651 00:31:48,912 --> 00:31:51,212 ♪ Боз як бад Шумо аллакай медонед, бешубҳа ♪ 652 00:31:51,214 --> 00:31:53,247 ♪ Лаънат, ман Майамиро дӯст медорам... ♪ 653 00:31:53,249 --> 00:31:55,719 [ХИКРАТИ ФАН] 654 00:31:57,187 --> 00:32:00,054 Лайк. Alexa, овозро паст кунед. 655 00:32:00,056 --> 00:32:01,155 [ПАСТ КАРДАНИ ОВОЗИ МУСИҚӢ] 656 00:32:01,157 --> 00:32:03,858 [ХАХШ] 657 00:32:03,860 --> 00:32:06,794 - [ШАРАФИ ЭЛЕКТР] - [ФАН ҲУМИНГ] 658 00:32:06,796 --> 00:32:08,463 [WHIRRING] 659 00:32:08,465 --> 00:32:09,731 [ХИРИШ] 660 00:32:09,733 --> 00:32:12,033 Оҳ! Оҳ! 661 00:32:12,035 --> 00:32:13,269 Оҳ! 662 00:32:14,237 --> 00:32:15,737 Оҳ! Маркус! 663 00:32:15,739 --> 00:32:17,739 Шумо бояд берун равед аз хона! 664 00:32:17,741 --> 00:32:19,040 Бубахшед, кӯдак. 665 00:32:19,042 --> 00:32:20,308 Пас пушаймон. 666 00:32:20,310 --> 00:32:21,943 Дар бораи рӯзи курорт чӣ гуфтан мумкин аст? 667 00:32:21,945 --> 00:32:23,911 [Тито Пуэнте «САЛСА Й САБОР» Бозӣ] 668 00:32:23,913 --> 00:32:25,448 [СУХБАТ] 669 00:32:34,758 --> 00:32:37,393 — Ин мошини Мэнни аст? - Бале. 670 00:32:38,828 --> 00:32:40,330 [ЗАНГҲОҲО] 671 00:32:41,865 --> 00:32:44,400 - Мэнни куҷост? - Вай дар қафо аст. 672 00:32:54,611 --> 00:32:58,247 Оҳ гуҳ. Майк Лоури. Ту дар ин ҷо чӣ кор карда истодаӣ, мард? 673 00:32:58,249 --> 00:32:59,747 Ту ба арвоҳ монандӣ, мард. 674 00:32:59,749 --> 00:33:02,483 Шумо медонед, ки онҳо мегӯянд шумо мурдаед, бача. 675 00:33:02,485 --> 00:33:04,185 Ман бояд ба шумо чизе нишон диҳам. 676 00:33:04,187 --> 00:33:05,520 Кӯчаҳо гап мезананд. 677 00:33:05,522 --> 00:33:07,321 Он пулис барои шумо кор намекунад. 678 00:33:07,323 --> 00:33:09,357 Биё, барои ман кор кун дар Manny's Prime Rib. 679 00:33:09,359 --> 00:33:12,326 Бубинед, шумо партофта мешавед дар ин ҷо. 680 00:33:12,328 --> 00:33:13,895 Ва тахмин кунед, ки чӣ. 681 00:33:13,897 --> 00:33:17,266 - Шумо дар саросари ҷаҳон тренд ҳастед. - [ТППО] 682 00:33:17,268 --> 00:33:19,700 Оҳ! Дасти ман, одам! 683 00:33:19,702 --> 00:33:22,503 Ҳа, ин нест не, милиса, одам! 684 00:33:22,505 --> 00:33:24,405 Чи шуд дар бораи хондани ҳуқуқҳои ман? 685 00:33:24,407 --> 00:33:25,807 Ин тавр нест бояд равад. 686 00:33:25,809 --> 00:33:27,775 Шумо гумон мекунед то ба ман савол диҳад, 687 00:33:27,777 --> 00:33:30,378 ва он гоҳ ба шумо мегӯям, "Бирав, худатро латукӯб кун!" 688 00:33:30,380 --> 00:33:32,113 Чӣ хел, одам? 689 00:33:32,115 --> 00:33:33,648 Лаънат! Оҳ! 690 00:33:33,650 --> 00:33:34,982 Дасти ман, одам. 691 00:33:34,984 --> 00:33:38,220 P90 Herstals, фармоишӣ, кӣ онҳоро месозад? 692 00:33:38,222 --> 00:33:40,222 Майк, ман не дар бозӣ дигар нест. 693 00:33:40,224 --> 00:33:43,491 Оҳ, на? Хуб. Бади ман. 694 00:33:43,493 --> 00:33:46,527 Оҳ! Майк, Майк, хунук, одам. 695 00:33:46,529 --> 00:33:48,629 Ҳамин тавр, ҳамаи ин гиёҳхорон дар Майами, 696 00:33:48,631 --> 00:33:50,798 ва шумо мехоҳед, ки ман бовар кунам ки он асои гарм 697 00:33:50,800 --> 00:33:52,867 берун меояд аз фурӯши гӯшти хук? 698 00:33:52,869 --> 00:33:54,735 Ман дар Manny кор мекунам. Ман як оиладор ҳастам, 699 00:33:54,737 --> 00:33:58,608 — Ва ман одами мехнатдустам. - Оҳ. туро гирифтам... 700 00:34:05,282 --> 00:34:07,448 Оҳ, лаънат. Оҳ, одам. 701 00:34:07,450 --> 00:34:10,184 Оё шумо танҳо фарбеҳи хук гирифтед дар костюми ман? 702 00:34:10,186 --> 00:34:11,752 Бубахшед, Майк. 703 00:34:11,754 --> 00:34:13,054 Бубахшед. 704 00:34:13,056 --> 00:34:14,722 Не! Букер Грасси! 705 00:34:14,724 --> 00:34:17,458 Ин аст ном! Букер Грасси! 706 00:34:17,460 --> 00:34:19,994 Ин аст ном, мард! 707 00:34:19,996 --> 00:34:21,364 [МАЛЛЕТ ДАР ФОРШ] 708 00:34:22,732 --> 00:34:26,033 Эй, Майк! Майк! Эй, Майк! 709 00:34:26,035 --> 00:34:28,438 Занбанд, одам! 710 00:34:29,806 --> 00:34:32,473 Букер Грасси. Танҳо фурӯшандаи силоҳ дар Майами 711 00:34:32,475 --> 00:34:35,409 фармоишгари барои P90 Herstal. 712 00:34:35,411 --> 00:34:37,011 -Ба ту чӣ гуфта будам? - Медонам. 713 00:34:37,013 --> 00:34:39,614 Ман гумон намекунам ки кори худамро тафтиш кунам. 714 00:34:39,616 --> 00:34:42,884 Аммо ин беақл наворе гузоштааст аз ӯ кӯшиши куштани маро. 715 00:34:42,886 --> 00:34:44,353 Ман дидам. 716 00:34:44,355 --> 00:34:46,153 Ман метавонам аз паси ӯ равам услуби ҳушёрӣ, 717 00:34:46,155 --> 00:34:47,356 ё шумо метавонед маро ворид кунед. 718 00:34:47,358 --> 00:34:49,459 Ё худам метавонам туро парронам. 719 00:34:50,927 --> 00:34:52,660 Маро лаънат кун! 720 00:34:52,662 --> 00:34:55,665 Оҳ, бало, лаънат, лаънат! 721 00:34:57,368 --> 00:34:59,767 [БАЛАНД ГУЗАШТ] 722 00:34:59,769 --> 00:35:01,303 [ХАХШ] 723 00:35:01,305 --> 00:35:02,870 -Агар... - Мм-хм. 724 00:35:02,872 --> 00:35:05,740 ...Туро барои машварат овардам, 725 00:35:05,742 --> 00:35:07,742 ва ту бар ман ковбой меравӣ, 726 00:35:07,744 --> 00:35:10,745 Ман ба шумо лозим аст, ки фаҳмед тӯфони сатҳи панҷ 727 00:35:10,747 --> 00:35:12,314 Ман ғарқ мешавам. 728 00:35:12,316 --> 00:35:14,349 Соатҳои тиллоӣ надоранд. 729 00:35:14,351 --> 00:35:15,950 Деҳаи нафақахӯрии полис нест. 730 00:35:15,952 --> 00:35:18,753 Ман худамро берун мекунам дар як узви лоғар! 731 00:35:18,755 --> 00:35:22,391 Инро харош кунед. Навдае дар тӯфони ях! 732 00:35:22,393 --> 00:35:25,092 Ман, дар канори, "титеринг". 733 00:35:25,094 --> 00:35:26,560 Дар назар доред, ки гуруснагӣ? 734 00:35:26,562 --> 00:35:28,230 Ман ҳаминро гуфтам! 735 00:35:28,232 --> 00:35:30,631 Ва маро хеле фарбеҳ тасаввур кунед! 736 00:35:30,633 --> 00:35:33,034 Ух, фикр мекунам, ки ман тасвирро гирифтам, Cap. 737 00:35:33,036 --> 00:35:35,903 - РИТА: Вай дар ин ҷо чӣ кор мекунад? - Ӯ ба ӯ кӯмак мекунад. 738 00:35:35,905 --> 00:35:38,005 - Ман ӯро намехоҳам. - Ман бо вай кор намекунам. 739 00:35:38,007 --> 00:35:41,310 Вай не. Шумо не. Ӯ машварат мекунад. Ин намоиши шумост. 740 00:35:41,312 --> 00:35:42,543 — Капитан, биёед. - Истед. 741 00:35:42,545 --> 00:35:44,545 Ман шуморо мешиносам таърих якҷоя кард, 742 00:35:44,547 --> 00:35:46,981 — Пас биёед онро шахсй накунем. - Шахсӣ? 743 00:35:46,983 --> 00:35:48,783 Ман ягона ҳастам касбй будан. 744 00:35:48,785 --> 00:35:51,185 Ин шиддат нест. ман аз қарори худ ба шумо хабар медиҳам. 745 00:35:51,187 --> 00:35:52,653 Ин фикри бад аст. 746 00:35:52,655 --> 00:35:56,057 Ӯ тафтиш хоҳад кард ин ҳолат, новобаста аз он! 747 00:35:56,059 --> 00:35:58,226 [ХАХШ] 748 00:35:58,228 --> 00:36:02,297 Ҳамин тавр, мо ӯро нигоҳ медорем риштаи кутох, мо уро идора мекунем. 749 00:36:02,299 --> 00:36:05,466 Оҳ, ман истодаам худи хамин чо, кап. 750 00:36:05,468 --> 00:36:06,534 [ХАХШ] 751 00:36:06,536 --> 00:36:08,636 Майк машварат хоҳад кард. 752 00:36:08,638 --> 00:36:10,405 Ӯ мушоҳида хоҳад кард. 753 00:36:10,407 --> 00:36:11,572 Ана тамом. 754 00:36:11,574 --> 00:36:12,974 Акнун, ту чӣ дорӣ? 755 00:36:12,976 --> 00:36:15,243 Гуфтугӯро гирифт. Дилер, ки мо фикр мекунем, фармоиш дода шудааст 756 00:36:15,245 --> 00:36:17,412 он давраҳо, ӯ боз як фурӯш мекунад. 757 00:36:17,414 --> 00:36:18,846 - Букер Грасси. - Ух. 758 00:36:18,848 --> 00:36:21,082 Шумо ягон чизи дигареро мубодила мекунед маълумоти махфӣ? 759 00:36:21,084 --> 00:36:23,951 Чӣ? На ман. Ӯ ҳамон касест, ки ба ман гуфт. 760 00:36:23,953 --> 00:36:26,821 Ҳилаҳои кӯҳнаи маро тахмин кунед хануз каме кор мекунанд. 761 00:36:26,823 --> 00:36:29,590 Шумо парешон ҳастед. 762 00:36:29,592 --> 00:36:33,027 Шумо инро мебинед? Ин ба ман маъқул аст, кори дастаҷамъона. 763 00:36:33,029 --> 00:36:36,564 Аллакай муносибати зебо. 764 00:36:36,566 --> 00:36:38,733 МУБОРИН: Видео, тахмин зада мешавад, ки тирандоз интишор шудааст... 765 00:36:38,735 --> 00:36:42,069 Бачаҳо. Ин аст Детектив Майкл Лоури. 766 00:36:42,071 --> 00:36:44,905 Ӯ ба мо ҳамроҳ мешавад танҳо ҳамчун мушовир. 767 00:36:44,907 --> 00:36:47,174 Полис гумонбар надорад. 768 00:36:47,176 --> 00:36:48,843 - [ТППО] - [ОДАМОН ФИРЯ МЕКУНАНД] 769 00:36:48,845 --> 00:36:50,945 Ва тирандоз то ҳол дар лар аст... 770 00:36:50,947 --> 00:36:52,913 Аз шиносоӣ бо ҳамаи шумо шодам. 771 00:36:52,915 --> 00:36:54,416 - Аз дидани шумо ба ҳаяҷон омадам... - Ширин. 772 00:36:54,418 --> 00:36:56,385 Ман ҳоло хеле беҳтарам. Сипос. 773 00:36:56,387 --> 00:36:57,618 Ман аз ин хеле пушаймонам. 774 00:36:57,620 --> 00:37:00,087 - Шумо хуб менамоед, Майкл. - Оҳ, бубинед, 775 00:37:00,089 --> 00:37:02,790 вай ба ман занг мезанад бо номи тамоми ҳукумати ман, 776 00:37:02,792 --> 00:37:04,825 аммо ҳама ... Шумо метавонед танҳо Майкро иҷро кунед. 777 00:37:04,827 --> 00:37:06,395 - Албатта, Майк. - Фаҳмидам, Майк. 778 00:37:06,397 --> 00:37:07,728 Ҳа, албатта, Майкл. 779 00:37:07,730 --> 00:37:10,931 - Оҳ, пас шумо он бача ҳастед. - Ҳей, ҳамеша як ҳаст. 780 00:37:10,933 --> 00:37:14,001 - Бале. То он даме, ки нест. - Ин чӣ маъно дорад? 781 00:37:14,003 --> 00:37:16,405 Ин Майк Лоури аст, хуб? Саломат бошед. Як бор. 782 00:37:16,407 --> 00:37:17,905 Биёед бор кунем! 783 00:37:17,907 --> 00:37:20,342 [ЧАТРОНАИ ДИСПЕТЧЕР БАР РАДИОИ ПОЛИС] 784 00:37:20,344 --> 00:37:21,909 Оҳ. 785 00:37:21,911 --> 00:37:25,046 Фикр кунед, ки ман метавонам овезон кунам дар охир бо шумо бачаҳо. 786 00:37:25,048 --> 00:37:29,083 На, на, ин ҳамон нест. Мо The Crawdaddy-ро мегирем. 787 00:37:29,085 --> 00:37:31,520 То он даме, ки дарунро бубинед, интизор шавед. 788 00:37:31,522 --> 00:37:34,155 - Ба шумо ягон кӯмак лозим аст, Грампс? -Ба ҷое рав, писарам. 789 00:37:34,157 --> 00:37:36,926 Нигоҳ кунед, ки шумо кӯшиш мекунед ҳама сард ва зишт. 790 00:37:38,761 --> 00:37:40,196 [ШИНАХО] 791 00:37:41,597 --> 00:37:44,433 Хуб, ҳама хеле ҷиддӣ аст. 792 00:37:44,435 --> 00:37:45,833 Рейдҳо бояд шавқовар бошанд. 793 00:37:45,835 --> 00:37:48,769 Онҳо мисли сафарҳои саҳроӣ мебошанд бо силоҳ. 794 00:37:48,771 --> 00:37:52,541 Ин рейд нест. Ин назорат аст. 795 00:37:52,543 --> 00:37:54,108 Назорат? Дуруст. 796 00:37:54,110 --> 00:37:56,677 Ин маънои онро дорад, ки мо танҳо мехоҳем ҷиноятро тамошо кунед. 797 00:37:56,679 --> 00:37:58,045 Мо ӯро дар шартнома сабт хоҳем кард 798 00:37:58,047 --> 00:37:59,914 ва ӯро ворид кунед бо вақти ҷиддӣ рӯ ба рӯ мешавад. 799 00:37:59,916 --> 00:38:02,451 Он гоҳ мо ӯро маҷбур мекунем, ки сӯҳбат кунад ва ӯ ба мо хоҳад гуфт 800 00:38:02,453 --> 00:38:04,151 ҳама чизеро, ки мо бояд донем. 801 00:38:04,153 --> 00:38:08,457 Ё азбаски ӯ дар он ҷо хоҳад буд ва мо дар он ҷо хоҳем буд, 802 00:38:08,459 --> 00:38:10,591 Дар назар дорам, ки мо метавонем ӯро дастгир кунем. 803 00:38:10,593 --> 00:38:12,693 Хуб, ташаккур барои саҳми шумо. 804 00:38:12,695 --> 00:38:14,329 Хуб. 805 00:38:14,331 --> 00:38:15,530 РИТА: Гӯш кунед. 806 00:38:15,532 --> 00:38:16,897 Букер Грасси ин бача аст 807 00:38:16,899 --> 00:38:19,934 ки тирхоро фурухтанд мо аз Майкл баромадем. 808 00:38:19,936 --> 00:38:23,170 Ҳей, бубинед, шумо фикр мекунед шумо метавонед бас кунед 809 00:38:23,172 --> 00:38:25,407 маро Майкл мехонад дар пеши назари ҳама? 810 00:38:25,409 --> 00:38:26,909 Ин номи шумост. 811 00:38:28,212 --> 00:38:29,346 Хуб. 812 00:38:31,415 --> 00:38:34,148 МАРД [БАРОИ ГУШНИҚХО]: Ором шавед ва ақли худро тоза кунед. 813 00:38:34,150 --> 00:38:34,982 [ХУРС] 814 00:38:34,984 --> 00:38:36,351 Аз илҳоми Худо истифода баред 815 00:38:36,353 --> 00:38:38,386 ба одамон овардан сулху осоишро дар бар мегирад 816 00:38:38,388 --> 00:38:42,125 бо рох ёфтан ба рухи онхо бо дили худ. 817 00:38:48,565 --> 00:38:50,499 [ГИРЯ МЕКУНАД] 818 00:38:50,501 --> 00:38:52,766 [SINGSONGY] Мо дар ин ҷо ҳастем. 819 00:38:52,768 --> 00:38:54,503 Мебахшед, ҷаноби Лоури. 820 00:38:54,505 --> 00:38:58,206 - Фақат гузаштан лозим, лутфан. - Албатта, рафиқ. 821 00:38:58,208 --> 00:39:02,812 Оҳ, шумо техник ҳастед, ҳа? Ҷай. 822 00:39:04,046 --> 00:39:06,481 Онҳо танҳо шуморо тарк мекунанд дар микроавтобус? 823 00:39:06,483 --> 00:39:09,451 Бале, ман бештар... Дар ин ҷо бароҳаттар. 824 00:39:09,453 --> 00:39:11,353 Гир онро. 825 00:39:11,355 --> 00:39:12,686 Ирсол дар Big Barry. 826 00:39:12,688 --> 00:39:14,088 Шумо Биг Барри нестед? 827 00:39:14,090 --> 00:39:16,924 Вай мост, у, бесарнишини назоратӣ. 828 00:39:16,926 --> 00:39:19,793 Оҳ, пас шумо бесарнишинро мефиристед. 829 00:39:19,795 --> 00:39:21,396 [WHIRRING] 830 00:39:21,398 --> 00:39:22,732 ДОРН: Биёед парвоз кунем. 831 00:39:27,670 --> 00:39:30,037 [♪♪♪] 832 00:39:30,039 --> 00:39:32,942 МАЙК: Ба гумонам, Барри ба даст меояд то ки тамоми кайфу сафо. 833 00:39:34,611 --> 00:39:36,211 ДОРН: Он ҷо. Мошини сиёҳ. 834 00:39:36,213 --> 00:39:38,513 - Ин H-77 Boyz-и мост. - МАЙК: Онҳо кистанд? 835 00:39:38,515 --> 00:39:42,617 РИТА: Ин бачаҳо бешубҳа ҳастанд аз берун аз шахр. Кӯшиши баланд бардоштани. 836 00:39:42,619 --> 00:39:45,255 Ба ман кунҷи васеъ лозим аст. 837 00:39:53,430 --> 00:39:54,431 Масштаб кардан. 838 00:39:59,670 --> 00:40:03,240 Букер онҳоро мепайвандад бо қуттии 5,7x28s. 839 00:40:04,807 --> 00:40:06,943 - Ин Букер Грасси аст. — Инак, шартномаи мо. 840 00:40:08,044 --> 00:40:08,842 Аудио. 841 00:40:08,844 --> 00:40:10,278 БУХОР: Ин ҷост. 842 00:40:10,280 --> 00:40:12,280 Инҳо сӯрох хоҳанд кард ба воситаи касе 843 00:40:12,282 --> 00:40:15,149 ва чизе шумо милтиқи худро ба сӯи. 844 00:40:15,151 --> 00:40:17,718 - Ман ба маҳсулоти худ кафолат медиҳам. - Вай ҳамон ҷост, Рита. 845 00:40:17,720 --> 00:40:19,454 - Мо метавонем ӯро бигирем. - Не. 846 00:40:19,456 --> 00:40:22,189 Ман таваккал намекунам зарари гарав. 847 00:40:22,191 --> 00:40:24,559 - Биёед ҳаракат кунем. - Биёед интизор шавем. 848 00:40:24,561 --> 00:40:26,394 — Шумо сардоред. - Ҳа, медонам. 849 00:40:26,396 --> 00:40:28,762 — Ман хаминро гуфтам. - Ман танҳо тасдиқ кардам. 850 00:40:28,764 --> 00:40:31,666 - Хуб. - Ҳардуи шумо пештар мулоқот мекардед, дуруст? 851 00:40:31,668 --> 00:40:32,967 - Як навъ. - На дарвоқеъ. 852 00:40:32,969 --> 00:40:35,037 Пули нақдро дидан лозим аст. 853 00:40:36,240 --> 00:40:38,473 - Ба пули нақд нигаред. - МАЙК: Интизор шавед. 854 00:40:38,475 --> 00:40:41,008 Бозгашт. Баргаштан. Дар ҳамон ҷо. Он бача. 855 00:40:41,010 --> 00:40:42,544 - Чӣ? - Ман бояд онро бубинам. 856 00:40:42,546 --> 00:40:44,212 Халта холист. 857 00:40:44,214 --> 00:40:46,581 Дар сумка пул нест. Ин пора аст. 858 00:40:46,583 --> 00:40:47,682 Ман бояд аз они туро бубинам. 859 00:40:47,684 --> 00:40:49,016 Онҳо хоҳанд кушт ... Ин пора аст. 860 00:40:49,018 --> 00:40:50,385 - Майкл. - Ба мо Букер зинда лозим аст! 861 00:40:50,387 --> 00:40:51,986 РИТА: Майкл, ба ин ҷо баргард! 862 00:40:51,988 --> 00:40:54,855 Лайк. Келли, бирав. Бирав! 863 00:40:54,857 --> 00:40:57,026 [♪♪♪] 864 00:41:02,932 --> 00:41:04,900 Ба ман камераҳои бадан гиред. 865 00:41:17,247 --> 00:41:19,281 РИТА [БАСТИ РАДИО]: Майкл, машғул нашав 866 00:41:19,283 --> 00:41:21,884 то даме ки мо боқимонда дорем аз дастаи дар мавқеъ. 867 00:41:23,287 --> 00:41:24,918 [Эйр Ҳиссинг] 868 00:41:24,920 --> 00:41:27,923 [РУН ДАР ҶАВОРҲО "2100" Бозӣ дар стерео] 869 00:41:28,791 --> 00:41:30,824 Оё мо метавонем пули нақдро ҳисоб кунем, ё чӣ? 870 00:41:30,826 --> 00:41:34,163 Ин суруди хуб аст. Онро баландтар гузоред. 871 00:41:36,667 --> 00:41:37,798 [АЧОМ ЗИЁД МЕШАВАД] 872 00:41:37,800 --> 00:41:39,403 Акнун! 873 00:41:41,471 --> 00:41:43,005 [GROANS] 874 00:41:46,042 --> 00:41:50,380 ♪ Маро аз торикӣ ба хона биёред ♪ 875 00:41:53,182 --> 00:41:55,115 [GROANS] 876 00:41:55,117 --> 00:41:58,320 ♪ Маро ба хона баред, маро ба хона баред ♪ 877 00:41:58,322 --> 00:41:59,423 [Ҳама фарёд мекунанд] 878 00:42:07,196 --> 00:42:08,532 [GROANS] 879 00:42:11,702 --> 00:42:12,902 [Фарёд] 880 00:42:17,441 --> 00:42:18,408 [GROANS] 881 00:42:21,678 --> 00:42:22,876 [GROANS] 882 00:42:22,878 --> 00:42:25,081 [♪♪♪] 883 00:42:27,651 --> 00:42:29,284 [МАРДОН БО ЗАБОНИ ИСПАНИЯ ФИРЯ МЕКУНАНД] 884 00:42:29,286 --> 00:42:30,220 [ДАХОН] 885 00:42:45,669 --> 00:42:48,068 Онро гузор! Онро гузор! 886 00:42:48,070 --> 00:42:49,537 Маро мешунавед? 887 00:42:49,539 --> 00:42:51,905 Ман ба ту лозим мешавам то ки маро каме сарпӯш гузорад. 888 00:42:51,907 --> 00:42:53,575 Мо ба назди шумо меоем. 889 00:42:53,577 --> 00:42:57,278 Ҳамааш нағз. Шумо мехоҳед зиндагӣ кунед, ту бо ман бимон. 890 00:42:57,280 --> 00:43:00,315 Бо ман лаънат кун ва ман туро мекушам. 891 00:43:00,317 --> 00:43:02,684 Дар се ба назди шумо меоянд. 892 00:43:02,686 --> 00:43:05,018 Мошин биёред! Молро гиред! 893 00:43:05,020 --> 00:43:10,090 Як, ду, се. 894 00:43:10,092 --> 00:43:12,128 - [ГИРЯ МЕКУНАД] - [РАВВИ муҳаррик] 895 00:43:31,448 --> 00:43:32,682 [GRUNTING] 896 00:43:38,655 --> 00:43:40,624 [ОРОМИ НОЛА] 897 00:43:43,293 --> 00:43:44,394 Лайк. 898 00:43:46,730 --> 00:43:48,630 Лайк. 899 00:43:48,632 --> 00:43:50,565 Лайк. Эй. Эй. Букер. 900 00:43:50,567 --> 00:43:53,668 Букер, ба ман нигаред. Эй. Эй. Намиред. 901 00:43:53,670 --> 00:43:57,672 P90 Herstals. P90 Herstals, харидор кист? 902 00:43:57,674 --> 00:43:59,175 Оҳ гуҳ. 903 00:44:00,377 --> 00:44:01,511 [GRUNTS] 904 00:44:04,980 --> 00:44:07,715 - Эй, эй. Букер. Букер. - РИТА: Майкл? 905 00:44:07,717 --> 00:44:10,452 Ба ин ҷо мошини ёрии таъҷилӣ биёред хозир. Фельдшерҳоро гиред. 906 00:44:10,454 --> 00:44:12,487 - Букер. Букер. - Оҳ, Майкл. 907 00:44:12,489 --> 00:44:14,823 - Фақат онҳоро биёред. - Ором шав. 908 00:44:14,825 --> 00:44:17,459 Ҳей, танҳо он чизеро, ки ман аз ту мепурсам, иҷро кун як бор, лутфан! 909 00:44:17,461 --> 00:44:18,860 Ӯ мурдааст! 910 00:44:18,862 --> 00:44:20,295 [♪♪♪] 911 00:44:20,297 --> 00:44:21,629 [ЗАН БА ЗАБОНИ ИСПАНИЯ ЗАН МЕКУНАД] 912 00:44:21,631 --> 00:44:23,531 [Марде, ки ба забони испанӣ гап мезанад ДАР TABLET] 913 00:44:23,533 --> 00:44:25,900 - Ин Диего аст ё дугоники ӯ? - Шш! 914 00:44:25,902 --> 00:44:27,302 Ҳа, ҳа, дугоникаш. 915 00:44:27,304 --> 00:44:29,804 Кармелита, не, не, не. 916 00:44:29,806 --> 00:44:32,574 [ИСПАНИЯИ СУХАН] 917 00:44:32,576 --> 00:44:34,311 [Занги телефони мобилӣ] 918 00:44:36,646 --> 00:44:39,179 -Ин кист? - [ТЕЛЕФОН] Ин Карвер Реми аст. 919 00:44:39,181 --> 00:44:41,181 Ана, ман банд ҳастам, хуб? 920 00:44:41,183 --> 00:44:43,451 Вақти маро беҳуда сарф накун, Карвер. Маро ба ҳолам гузоред. 921 00:44:43,453 --> 00:44:45,687 Биёед, одам. Муҳим аст. 922 00:44:45,689 --> 00:44:47,087 Ба кӯдаки ман нигоҳ кунед. 923 00:44:47,089 --> 00:44:49,724 - Маркус. — Ман нафақахӯрам. 924 00:44:49,726 --> 00:44:50,991 Танҳо каламушҳо, ки ман бо онҳо сӯҳбат мекунам 925 00:44:50,993 --> 00:44:52,360 - дар таҳхонаи ман ҳастанд. - [ТИРПО] 926 00:44:52,362 --> 00:44:56,196 - Кармелита дугоникро нодуруст паррондааст! - Оҳ гуҳ. 927 00:44:56,198 --> 00:44:58,399 Бачае, ки Майкро паррондааст, вай маро куштанист. 928 00:44:58,401 --> 00:44:59,934 - Чӣ? - Ман ҷиддӣ ҳастам. 929 00:44:59,936 --> 00:45:02,135 Марде дар дучархаи сиёҳ маро пайгирӣ мекард. 930 00:45:02,137 --> 00:45:03,705 Оне, ки дар хабар аст. Ӯст. 931 00:45:03,707 --> 00:45:06,474 - Дурӯғ. - Маркус, оё ман ба ту дурӯғ мегӯям? 932 00:45:06,476 --> 00:45:09,644 Бале. Барои ҳамин мо қатъ кардем хари худро ҳамчун CI истифода баред. 933 00:45:09,646 --> 00:45:12,079 - Ман ба шумо мегӯям, вай аст. - Ту чӣ мехоҳӣ? 934 00:45:12,081 --> 00:45:14,315 Ҳабси муҳофизатӣ. Барои намурдан. 935 00:45:14,317 --> 00:45:17,050 Лутфан, мард. Маро ҳамчун дом истифода баред, ҳар чӣ бошад. 936 00:45:17,052 --> 00:45:19,587 Шумо ин мардро мехоҳед? Ӯ барои ман меояд. 937 00:45:19,589 --> 00:45:21,923 - Шумо бо Майк сӯҳбат мекунед? - Ман ба шумо занг задам. 938 00:45:21,925 --> 00:45:25,395 Нуздаҳум ва Майами. Ошёнаи сеюм. Ман интизор мешавам. 939 00:45:27,162 --> 00:45:29,131 [CHIMING] 940 00:45:31,133 --> 00:45:32,802 [СИРЕНХО ДАР ДУРХО] 941 00:45:34,604 --> 00:45:38,606 Ман чӣ гуфтам? Не, не. Ман чӣ гуфтам? 942 00:45:38,608 --> 00:45:41,543 Гуфтам машварат. Ман гуфтам, ки мушоҳида кунед. ман... 943 00:45:41,545 --> 00:45:44,111 Инро бинед... Ин бесарусомонй. Ин куштор аст! 944 00:45:44,113 --> 00:45:47,114 Ман ҳамаи ин корҳоро накардаам. Онҳо ба якдигар ин корро карданд. 945 00:45:47,116 --> 00:45:49,317 Интизор шавед, интизор шавед, интизор шавед. Шумо касеро напаррондед? 946 00:45:49,319 --> 00:45:51,586 -Медонед, ман чанд нафарро паррондам. - Бале. 947 00:45:51,588 --> 00:45:53,788 — Ана, аллакай сар карда буданд. - Чӣ...? 948 00:45:53,790 --> 00:45:55,623 Оҳ, Исо. Майк, шумо ваъда додед. 949 00:45:55,625 --> 00:45:57,825 — Не, не, ман ваъда надодаам. — Шумо ваъда додед. 950 00:45:57,827 --> 00:45:59,594 - Гуфтам, ки ман туро тасвир карда метавонам... - Бале. 951 00:45:59,596 --> 00:46:02,162 ...дар дасту пой, фарбеҳ мисли ҷаҳаннам, бо наҳангҳо ва баъзе каҷҳо. 952 00:46:02,164 --> 00:46:03,331 Дуруст. Ин ваъда аст. 953 00:46:03,333 --> 00:46:04,465 Мо барои тамошо дар ин ҷо будем. 954 00:46:04,467 --> 00:46:05,934 Чӣ? Бале, ва ман дидам. 955 00:46:05,936 --> 00:46:07,302 Хуб, cap, бинед. 956 00:46:07,304 --> 00:46:10,405 Халта холист, хуб? Нақд нест. 957 00:46:10,407 --> 00:46:12,507 Ҷавон ба боло расид ва бинии худро харошид. 958 00:46:12,509 --> 00:46:14,342 Ман дидам, ки он вазн надорад. 959 00:46:14,344 --> 00:46:17,378 - Ин хеле таъсирбахш аст, ҷаноб. - Бале. Бинед, ин ба ман маъқул аст. 960 00:46:17,380 --> 00:46:19,881 Агар ман намеомадам, Грасси бешубҳа одами мурда буд. 961 00:46:19,883 --> 00:46:22,417 Ин сабукӣ аст, зеро бачаи шумо дар халтаи тан аст 962 00:46:22,419 --> 00:46:24,919 - ва ӯ бешубҳа мурда ба назар мерасад. — Кап. Аҳ... 963 00:46:24,921 --> 00:46:26,054 Кори хуб, Майки. 964 00:46:26,056 --> 00:46:28,423 Эй, бубин. Писари ҷавон, ҷиддӣ. 965 00:46:28,425 --> 00:46:29,757 Ичозат дихед ба шумо чизе гуям. 966 00:46:29,759 --> 00:46:31,726 Дар ҷои кӯдак бимонед, хуб? 967 00:46:31,728 --> 00:46:34,462 Маро дониши кӯча бахш, бобо. Ҳеҷ кас напурсид. 968 00:46:34,464 --> 00:46:36,163 Танҳо барои он Ман модари туро шикофтам 969 00:46:36,165 --> 00:46:38,165 - маро бобои худ накун? - Оҳ, оҳ, оҳ. 970 00:46:38,167 --> 00:46:39,634 - Модарамро мехӯрд? -Ин бас аст. 971 00:46:39,636 --> 00:46:41,369 - Ист. -Ту маро ба ғазаб овардӣ. 972 00:46:41,371 --> 00:46:42,971 - Хари пир. - Истед! Рафтем. 973 00:46:42,973 --> 00:46:44,272 -Ту беҳтар рав. - Рафтем. 974 00:46:44,274 --> 00:46:46,307 Ман хари туро мезанам тоза кунед. 975 00:46:46,309 --> 00:46:47,775 - Маро бикушед. Маро зан. - Ман чӣ ҳастам? 976 00:46:47,777 --> 00:46:50,143 муаллими ясли? Биёед, меравем! 977 00:46:50,145 --> 00:46:52,145 Лайк. Ман имрӯз вақт дорам. 978 00:46:52,147 --> 00:46:55,148 ХОВАРД: Хунук кунед. Роҳ рафтанро давом диҳед. 979 00:46:55,150 --> 00:46:58,386 - Мебахшед, ҷаноб. — Ба пеш, одам. 980 00:46:58,388 --> 00:46:59,921 - Оё шумо мехоҳед...? -Не, рав. 981 00:46:59,923 --> 00:47:01,391 Танҳо ба ҷое пеш равед. 982 00:47:03,093 --> 00:47:04,260 Чӣ? 983 00:47:10,066 --> 00:47:11,735 [ГУЗАРОНИДАНИ ТЕЛЕФОНИ мобилӣ] 984 00:47:15,839 --> 00:47:17,172 Чӣ, тарк? 985 00:47:18,975 --> 00:47:20,475 [ТОРМОЗ МЕДИҲАД] 986 00:47:20,477 --> 00:47:22,612 Ин як чизи аламовар аст. 987 00:47:23,813 --> 00:47:25,246 Савори шумо куҷост? 988 00:47:25,248 --> 00:47:27,217 Духтарон онро ба курорт бурданд. 989 00:47:30,120 --> 00:47:31,819 [РандБ НАВОДАНИ МУСИКИ ЗИЁДА ГАПЧИЁН] 990 00:47:31,821 --> 00:47:34,122 [ДАНДОНРО МЕХИД] 991 00:47:34,124 --> 00:47:35,657 [SCOFFS] 992 00:47:35,659 --> 00:47:37,091 Шумо хуб? 993 00:47:37,093 --> 00:47:39,327 Ман хубам. Шумо хуб? 994 00:47:39,329 --> 00:47:41,297 Ҳеҷ гоҳ худро беҳтар ҳис намекард. 995 00:47:42,999 --> 00:47:44,766 Дар назар дорам, шумо метавонед, 996 00:47:44,768 --> 00:47:46,934 агар мехостӣ, 997 00:47:46,936 --> 00:47:49,537 танҳо маҳдудияти суръатро иҷро кунед. 998 00:47:49,539 --> 00:47:51,474 Шумо ба як Prius иҷозат додед, ки аз мо бигзарад. 999 00:47:53,843 --> 00:47:57,011 Ва ин чист? Чӣ, шумо фаҳмидед тӯбҳои шумо дар он ҷо печида? 1000 00:47:57,013 --> 00:47:59,814 Эй. Шумо медонед ки? Ҳеҷ яке аз тӯбҳои ман 1001 00:47:59,816 --> 00:48:02,318 мехоҳам дар ин ҷо бошам бо хари аблаҳи худ. 1002 00:48:03,720 --> 00:48:05,388 [БАЙ КОС] 1003 00:48:06,990 --> 00:48:08,456 [ҲИКОБ] 1004 00:48:08,458 --> 00:48:11,592 Шумо Маркуси хурдакакро овардед дар бораи тафтишоти куштор? 1005 00:48:11,594 --> 00:48:13,861 Мо ӯро ба курорт мепартоем. 1006 00:48:13,863 --> 00:48:15,730 Оё ӯро ба курорт партофтан? 1007 00:48:15,732 --> 00:48:19,267 Карвер метарсад. Ӯ интизор нахоҳад шуд, мард. 1008 00:48:19,269 --> 00:48:20,568 Дар роҳ аст, Майк. 1009 00:48:20,570 --> 00:48:22,470 Ва он шахс чӣ гуна аст ки маро тир зад 1010 00:48:22,472 --> 00:48:24,872 бо шӯхӣ мехоҳанд ба ҳар ҳол мисли Карвер Реми? 1011 00:48:24,874 --> 00:48:27,811 Ман туро мебарам фахмидан, очачон. 1012 00:48:29,279 --> 00:48:31,279 Бубахшед, Маркуси хурдакак. 1013 00:48:31,281 --> 00:48:33,181 Поп-поп набояд дашном диҳад монанди он. 1014 00:48:33,183 --> 00:48:36,417 Танҳо вақте ки шумо муомила мекунед бо одамоне мисли Майк Лоури, 1015 00:48:36,419 --> 00:48:39,087 шумо илоҷе надоред. 1016 00:48:39,089 --> 00:48:40,623 Бубахшед. Ана боз меравам. 1017 00:48:49,799 --> 00:48:52,266 - Кӯдакро ба дарун гиред. - Оҳ, ман ба он ҷо намеравам. 1018 00:48:52,268 --> 00:48:54,969 Он гоҳ шумо намефаҳмед ки туро куштан мехост. 1019 00:48:54,971 --> 00:48:57,638 Бубин, агар ман ба он ҷо равам, Ман медонам, ки кӣ маро мекушад. 1020 00:48:57,640 --> 00:48:59,707 - Тереза ​​Бернетт. - Лахза карданро бас кунед. 1021 00:48:59,709 --> 00:49:01,175 Кӯдаки худро бигиред. Ба пеш. 1022 00:49:01,177 --> 00:49:03,644 Майк, Карвер метарсад. 1023 00:49:03,646 --> 00:49:05,446 Ӯ тамоми рӯз интизор нахоҳад шуд. 1024 00:49:05,448 --> 00:49:06,683 Ҳамааш нағз. 1025 00:49:07,717 --> 00:49:09,517 Ҳамааш нағз. 1026 00:49:09,519 --> 00:49:12,689 [Навозиши мусикии классикй ОРОМА БАР ГУНИГИРОН] 1027 00:49:21,498 --> 00:49:25,767 Ух. Не. Майк! Майк! 1028 00:49:25,769 --> 00:49:28,069 Ба Маркус бигӯед, ки ман ӯро мекушам! 1029 00:49:28,071 --> 00:49:29,437 Рав, рав! 1030 00:49:29,439 --> 00:49:31,639 - Рав! Рав! Рав! - Вай чӣ кор мекард? Шумо чӣ кор мекардед? 1031 00:49:31,641 --> 00:49:34,041 — Вай меояд? Оҳ гуҳ! - Рав! Рав! Рав! 1032 00:49:34,043 --> 00:49:35,244 [ШИНАХО] 1033 00:49:35,246 --> 00:49:37,345 Майк, шумо Терезаро мешиносед муддати дароз. 1034 00:49:37,347 --> 00:49:39,013 Шумо чӣ гуна хашмгин мегӯед вай буд? 1035 00:49:39,015 --> 00:49:41,616 - Манзуратон чист? Мисли, як то 10? - Ҳа, 10 ... 1036 00:49:41,618 --> 00:49:43,351 Мисли вақте ки ман ҷудо шудам бо хохарат? 1037 00:49:43,353 --> 00:49:45,254 Не. Ин ман дар синни 10 будам. 1038 00:49:45,256 --> 00:49:48,556 - Чаро шумо инро ба миён овардед? - Ҳамааш нағз. Ман танҳо кӯшиш мекунам... 1039 00:49:48,558 --> 00:49:50,091 Не, Тереза 10 хоҳад буд ... 1040 00:49:50,093 --> 00:49:52,894 Ман он вақт ту рехт Фрапучино дар Феррари ман. 1041 00:49:52,896 --> 00:49:55,264 Ҳа, ҳа, ҳамин аст. Ана тамом. 1042 00:49:55,266 --> 00:49:57,431 Эҳтимол, вай мисли нӯҳ, пас. 1043 00:49:57,433 --> 00:50:01,002 - Нӯҳ? Оҳ, ш... - Ҳа, одам. 1044 00:50:01,004 --> 00:50:02,637 Оҳ гуҳ. 1045 00:50:02,639 --> 00:50:04,772 Беҳтараш онро 10 кунед. 1046 00:50:04,774 --> 00:50:06,507 Ба ӯ доданро фаромӯш кард кӯдак мерӯяд. 1047 00:50:06,509 --> 00:50:07,909 Оҳ, фоҷиа. 1048 00:50:07,911 --> 00:50:10,578 ♪ На, на-на-на-на На-на-на-на ♪ 1049 00:50:10,580 --> 00:50:12,013 ♪ На-на-на, на-на-на... ♪ 1050 00:50:12,015 --> 00:50:14,482 Оё шумо бас мекунед? 1051 00:50:14,484 --> 00:50:17,018 Дустон, ин чароғи зард буд. 1052 00:50:17,020 --> 00:50:20,087 Мо шитоб дорем. Биёед... 1053 00:50:20,089 --> 00:50:22,156 [МАЙК ГРОНС] 1054 00:50:22,158 --> 00:50:25,126 Оҳ, чӣ? Шумо шарманда шудед ки ин тавр дидан мумкин аст? 1055 00:50:25,128 --> 00:50:27,094 [Маркус Хонкс Хорн] 1056 00:50:27,096 --> 00:50:28,963 Мо дар ин ҷо Майк Лоури дорем! 1057 00:50:28,965 --> 00:50:30,232 [ХОРН] 1058 00:50:30,234 --> 00:50:33,369 Майк Лоури дар Quest Nissan! 1059 00:50:34,971 --> 00:50:36,704 Ҳеҷ кас парво намекунад, Майк. 1060 00:50:36,706 --> 00:50:39,509 Вай... Вай ронандаи Uber-и ман аст! 1061 00:50:41,044 --> 00:50:42,810 Қисми зиёди мубориза бо ҷинояткорӣ 1062 00:50:42,812 --> 00:50:44,912 аз чинояткорон пеш гузашта истодааст. 1063 00:50:44,914 --> 00:50:46,848 Шумо надоред барои кабӯтарҳо истод. 1064 00:50:46,850 --> 00:50:49,752 Шумо танҳо ба сӯи онҳо меравед. Онҳо парвоз хоҳанд кард. 1065 00:50:54,724 --> 00:50:58,327 Ин беҳтар аст, ки бехатар бошад ... 1066 00:50:58,329 --> 00:50:59,863 ё пианино. 1067 00:51:00,864 --> 00:51:02,264 Оҳ! 1068 00:51:02,266 --> 00:51:05,933 -Ин мошини зани ман аст! - Ва ин ҳам Карвер Реми! 1069 00:51:05,935 --> 00:51:08,803 Шумо намедонед, ки ин Карвер аст Реми. Ин метавонад ҳар кас бошад. 1070 00:51:08,805 --> 00:51:11,873 - Дари пешро пӯшед! - Ман нафақахӯрам! 1071 00:51:11,875 --> 00:51:13,076 Ман гражданинам! 1072 00:51:14,410 --> 00:51:15,877 Оҳ... 1073 00:51:15,879 --> 00:51:17,845 [RETCHES] 1074 00:51:17,847 --> 00:51:19,413 [GROANS] 1075 00:51:19,415 --> 00:51:21,250 Ин нишона аст. 1076 00:51:21,252 --> 00:51:22,984 Ин нишона аз ҷониби Худост. 1077 00:51:22,986 --> 00:51:24,385 [Занги телефони мобилӣ] 1078 00:51:24,387 --> 00:51:25,419 Оҳ! 1079 00:51:25,421 --> 00:51:27,421 Оҳ, тир. 1080 00:51:27,423 --> 00:51:29,224 Вай медонад. 1081 00:51:29,226 --> 00:51:30,992 Вай ҳамеша медонад. 1082 00:51:30,994 --> 00:51:33,027 [GRUNTS] 1083 00:51:33,029 --> 00:51:35,863 [♪♪♪] 1084 00:51:35,865 --> 00:51:39,135 Ба ман 315 лозим аст дар меҳмонхонаи Broadmoor. 1085 00:51:43,806 --> 00:51:44,874 Лаънат! 1086 00:51:46,876 --> 00:51:48,678 [GRUNTING] 1087 00:51:53,082 --> 00:51:55,919 Худоё, медонам, ки аз ту пурсидам ки пеш аз он ба Майк кӯмак кунад ... 1088 00:51:57,553 --> 00:52:00,023 аммо вай дар ҳақиқат хари худро латукӯб кардан. 1089 00:52:02,125 --> 00:52:03,958 Худовандо, ба ман нишон деҳ. 1090 00:52:03,960 --> 00:52:05,929 [♪♪♪] 1091 00:52:15,205 --> 00:52:16,604 [GROANS] 1092 00:52:16,606 --> 00:52:19,609 Шумо чӣ кор карда истодаед? Майк! 1093 00:52:30,687 --> 00:52:32,486 [НАМОЗОН ГИРЯ МЕКУНАНД] 1094 00:52:32,488 --> 00:52:34,121 Лаф! 1095 00:52:34,123 --> 00:52:36,192 [♪♪♪] 1096 00:52:38,528 --> 00:52:40,663 [GRUNTING] 1097 00:52:42,565 --> 00:52:44,167 [Мотор САР МЕШАВАД, РАВВАТ МЕКУНАД] 1098 00:52:45,535 --> 00:52:47,470 [ШИНАХО] 1099 00:52:52,608 --> 00:52:53,941 [PANTING] 1100 00:52:53,943 --> 00:52:55,676 [СИРЕНАХО ДАР ДУР ГИРЯ МЕКУНАНД] 1101 00:52:55,678 --> 00:52:57,747 [♪♪♪] 1102 00:53:02,219 --> 00:53:06,887 - ♪ Оҳ, рӯзи муборак ♪ - ♪ Оҳ, рӯзи муборак ♪ 1103 00:53:06,889 --> 00:53:10,591 - ♪ Оҳ, рӯзи муборак ♪ - ♪ Оҳ, рӯзи муборак ♪ 1104 00:53:10,593 --> 00:53:12,394 ♪ Вақте ки Исо шуст... ♪ 1105 00:53:12,396 --> 00:53:13,863 Шумо хубед? 1106 00:53:15,232 --> 00:53:17,999 Ман аз ту беҳтарам вақте ки Тереза ин мошинро мебинад. 1107 00:53:18,001 --> 00:53:21,836 - ♪ Вақте ки Исо ♪ шуст - ♪ Вақте ки Исо ♪ шуст 1108 00:53:21,838 --> 00:53:23,904 ♪ Ӯ гуноҳҳои маро шуста ♪ 1109 00:53:23,906 --> 00:53:26,408 ♪ Оҳ, рӯзи муборак ♪ 1110 00:53:26,410 --> 00:53:28,676 ♪ Гуноҳҳои маро шуста ♪ 1111 00:53:28,678 --> 00:53:29,775 АРМАНДО [БА ИСПАНИЯ]: Ман ӯро доштам. 1112 00:53:30,657 --> 00:53:32,130 Ман ӯро дар ҳамон ҷо доштам. 1113 00:53:33,266 --> 00:53:34,737 Ман намефаҳмам, модар. 1114 00:53:34,851 --> 00:53:36,539 ИСАБЕЛ [БАСТИ ТЕЛЕФОН]: Армандо... 1115 00:53:36,541 --> 00:53:42,424 Тир рахм аст барои ин писари харом ки падаратро аз ман гирифт. 1116 00:53:42,768 --> 00:53:44,331 Ӯ бояд азоб кашад. 1117 00:53:45,020 --> 00:53:47,505 Он гоҳ ӯ мемирад. 1118 00:53:48,414 --> 00:53:49,351 Шумо фаҳмидед? 1119 00:53:49,702 --> 00:53:50,676 Бале. 1120 00:53:52,101 --> 00:53:54,037 [♪♪♪] 1121 00:54:05,548 --> 00:54:07,315 [Мотор САР МЕКУНАД, РЕВС] 1122 00:54:07,317 --> 00:54:10,485 ♪ Ҳанӯз ҳам yayo парвоз мекард Аз соҳили Ғарбӣ ♪ 1123 00:54:10,487 --> 00:54:13,288 ♪ Парки мошинҳо ҳама сурх Мисли ин қатори марг буд ♪ 1124 00:54:13,290 --> 00:54:16,491 ♪ Онро гангстер нигоҳ доред, ҳеҷ гоҳ Сурудхонӣ мисли он Danny Boy ♪ 1125 00:54:16,493 --> 00:54:19,994 Гузаронед! Гузаронед! Духтарак! 1126 00:54:19,996 --> 00:54:22,563 ♪ Ман як тағир додани тарзи ҳаёти шумо ҳастам Lamborghini... ♪ 1127 00:54:22,565 --> 00:54:24,232 Духтарак, Калли! 1128 00:54:24,234 --> 00:54:26,169 Онҳоро водор кунед, ки футбол бозӣ кунанд! 1129 00:54:27,271 --> 00:54:30,606 - Шумо тамом шудед, Майк. - Ҳа, медонам. 1130 00:54:31,841 --> 00:54:33,007 Не! 1131 00:54:33,009 --> 00:54:35,444 Агар вай туро таҳқир кунад, ту ӯро дашном медиҳӣ! 1132 00:54:35,446 --> 00:54:36,944 - ОДАМИ 1: Бале! - ОДАМИ 2: Бале. 1133 00:54:36,946 --> 00:54:40,348 Пас, ин ҷо ... Ин бачаи буддоӣ, дуруст? 1134 00:54:40,350 --> 00:54:43,751 Ва ту медонӣ, марди кӯҳӣ, баланд, 1135 00:54:43,753 --> 00:54:45,820 поён рафтан ин роҳи дарози печида. 1136 00:54:45,822 --> 00:54:48,856 Ва аз ҷое, ин бачаи дигар 1137 00:54:48,858 --> 00:54:52,527 ба асп савор аст рост ба сӯи ӯ. 1138 00:54:52,529 --> 00:54:54,895 Ман фикр мекунам, ки ӯ низ буддоист. 1139 00:54:54,897 --> 00:54:56,797 Дар асл, ман боварӣ надорам. 1140 00:54:56,799 --> 00:54:59,201 Танҳо ба онҳо иҷозат диҳед ҳарду буддоӣ ҳастанд, cap. 1141 00:54:59,203 --> 00:55:03,104 Хуб, хуб. Ҳамин тавр, бачаи аспсавор 1142 00:55:03,106 --> 00:55:05,873 ба суи бачаи мо ин кадар тез ме-равад 1143 00:55:05,875 --> 00:55:07,942 ки бачаи мо бояд аз роҳ дур шав, 1144 00:55:07,944 --> 00:55:09,877 то ки поймол нашаванд аз тарафи асп. 1145 00:55:09,879 --> 00:55:12,179 Ва бача бархоста, ҳама чанголуд ва ӯ меравад: 1146 00:55:12,181 --> 00:55:15,184 "Эй, дар куҷо меравӣ?» 1147 00:55:16,520 --> 00:55:19,554 Ва бачаи мо савори асп, мегӯяд: 1148 00:55:19,556 --> 00:55:22,189 "Ман намедонам! 1149 00:55:22,191 --> 00:55:24,727 Аз асп пурс!» 1150 00:55:26,230 --> 00:55:29,063 Аз асп пурс? Ҳу. 1151 00:55:29,065 --> 00:55:29,864 Махз. 1152 00:55:29,866 --> 00:55:31,333 ЗАН: Бале! Бале! 1153 00:55:31,335 --> 00:55:32,633 [КАРсакзании издиҳом] 1154 00:55:32,635 --> 00:55:35,136 Он чеҳраро мебинед...? ки. Ин? 1155 00:55:35,138 --> 00:55:36,538 Ана тамом. 1156 00:55:36,540 --> 00:55:38,408 Ин чеҳраи ман буд. 1157 00:55:40,377 --> 00:55:42,877 Асп намояндагӣ мекунад 1158 00:55:42,879 --> 00:55:46,647 ҳама тарсу ҳарос ва осеби мо. 1159 00:55:46,649 --> 00:55:50,585 Ва он моро водор мекунад, ки дар гирду атроф давидаем сад мил дар як соат, 1160 00:55:50,587 --> 00:55:55,823 то ба дарачае, ки мо наметавонем ҳатто ба як саволи оддӣ ҷавоб диҳед. 1161 00:55:55,825 --> 00:55:57,927 "Куҷо меравӣ?" 1162 00:56:00,464 --> 00:56:02,597 Ту куҷо меравӣ, Майк? 1163 00:56:02,599 --> 00:56:04,899 [♪♪♪] 1164 00:56:04,901 --> 00:56:06,401 [КАРсакзании издиҳом] 1165 00:56:06,403 --> 00:56:07,801 Не, Калли! 1166 00:56:07,803 --> 00:56:08,969 Нагузаред! 1167 00:56:08,971 --> 00:56:10,907 Тирандозҳо тир мезананд! 1168 00:56:13,577 --> 00:56:16,177 - [Хуштак мезанад] - [ОДАМОН] 1169 00:56:16,179 --> 00:56:17,447 [ХАХШ] 1170 00:56:19,182 --> 00:56:21,650 Кӯдак лаънати оила дорад. 1171 00:56:21,652 --> 00:56:23,851 Майк... 1172 00:56:23,853 --> 00:56:26,488 шумо бояд назоратро ба даст оред аз хаёти шумо. 1173 00:56:26,490 --> 00:56:28,323 Шумо бояд ҷилавро гиред 1174 00:56:28,325 --> 00:56:32,262 пеш аз аспи худ шуморо аз қаъри кӯҳ мерезад. 1175 00:56:42,872 --> 00:56:45,540 Барои хӯроки шом биёед. Калли шуморо дидан мехоҳад. 1176 00:56:45,542 --> 00:56:48,643 Ман ба шумо як ҳикояи буддоӣ мехонам. Ман як китоби пур аз онҳо гирифтам. 1177 00:56:48,645 --> 00:56:50,478 Интизор шавед, шумо хоҳед буд боз пухтупаз? 1178 00:56:50,480 --> 00:56:52,046 - Ҷаҳаннам, ҳа. - Оҳ... 1179 00:56:52,048 --> 00:56:54,949 - Хуб. Мо пицца фармоиш медиҳем. - Бале, ман фикр мекунам, ки ман ин корро карда метавонам. 1180 00:56:54,951 --> 00:56:56,551 - [ХАНДА] - [БУЛЛЕТ ВИЗЗЕД] 1181 00:56:56,553 --> 00:56:57,652 [GROANS] 1182 00:56:57,654 --> 00:56:59,287 [♪♪♪] 1183 00:56:59,289 --> 00:57:00,957 [ОДАМ ФИРЯ МЕКУНАНД] 1184 00:57:02,024 --> 00:57:03,427 ZWAY-LO: Бинго. 1185 00:57:05,127 --> 00:57:08,164 - Кап! - ЗАН: Намедонам! Рав! Рав! Рав! 1186 00:57:10,267 --> 00:57:11,235 Ӯро гиред. 1187 00:57:15,137 --> 00:57:17,807 Ман кӯмак карда метавонам. Ба ӯ чӣ лозим аст? 1188 00:57:19,476 --> 00:57:21,445 - Тир. - Занг кунед. 1189 00:57:23,846 --> 00:57:25,347 - Тавассути зан. - Не, ҳаракат кунед. 1190 00:57:25,349 --> 00:57:26,947 -Ба паси мошин рав. - Ман кӯмак карда метавонам. 1191 00:57:26,949 --> 00:57:29,085 Ҳаракат! Ба паси мошин рав! 1192 00:57:31,722 --> 00:57:33,854 Ба ту чӣ шуд, мардак? 1193 00:57:33,856 --> 00:57:35,724 Шумо ин тир доштед. 1194 00:57:35,726 --> 00:57:37,159 Бегуноҳ нест. 1195 00:57:38,495 --> 00:57:40,397 Ту девона, одам, ту инро медонӣ? 1196 00:57:42,064 --> 00:57:44,699 Се-понздаҳ. Тир парронданд. Офицер поён. 1197 00:57:44,701 --> 00:57:46,503 Парки Хосе Марти. 1198 00:57:47,604 --> 00:57:49,671 Мо ба Air One дар се ниёз дорем. 1199 00:57:49,673 --> 00:57:51,640 Ин детектив Майк Лоури аст. 1200 00:57:51,642 --> 00:57:53,776 Капитан афтодааст. 1201 00:57:55,646 --> 00:57:57,281 Капитан афтодааст. 1202 00:57:59,383 --> 00:58:01,318 [♪♪♪] 1203 00:58:06,789 --> 00:58:10,427 [БАГПИПС бозӣ мекунад "Файзи аҷиб"] 1204 00:58:19,802 --> 00:58:20,834 МАРД: Тайёр! 1205 00:58:20,836 --> 00:58:21,869 [МИЛТИҚХО ЗАН МЕКУНАНД] 1206 00:58:21,871 --> 00:58:23,804 Ҳадаф! Оташ! 1207 00:58:23,806 --> 00:58:24,872 [ТИЛЛОҲО] 1208 00:58:24,874 --> 00:58:27,843 Тайёр! Ҳадаф! Оташ! 1209 00:58:28,745 --> 00:58:32,813 Тайёр! Ҳадаф! Оташ! 1210 00:58:32,815 --> 00:58:35,151 ["Файзи аҷиб" ДАВОМ ДОРАД] 1211 00:58:48,130 --> 00:58:50,267 [♪♪♪] 1212 00:58:59,842 --> 00:59:01,378 МАЙК: Шумо дуруст будед, мард. 1213 00:59:02,878 --> 00:59:06,450 Ту гуфтӣ, ки агар ба он ҷо равам, Ман касеро куштан мехостам. 1214 00:59:25,101 --> 00:59:27,136 [ПОЯҲО НАЗДИК МЕШАВАНД] 1215 00:59:37,481 --> 00:59:39,148 [ХАХШ] 1216 00:59:44,186 --> 00:59:46,323 [♪♪♪] 1217 00:59:52,729 --> 00:59:54,364 Бори охир? 1218 00:59:57,768 --> 00:59:59,436 Бори охир. 1219 01:00:21,056 --> 01:00:23,326 [♪♪♪] 1220 01:00:27,731 --> 01:00:29,997 [ГУЗАРОНИДАНИ ТЕЛЕФОНИ мобилӣ] 1221 01:00:30,124 --> 01:00:32,727 [ДАР ИСПАНИЯ] Модар, ҳама рафтанд. Вақти он расидааст? 1222 01:00:32,937 --> 01:00:34,598 ИСАБЕЛ [ДАР ИСПАНИЯ]: Бале, ӯро бикушед. 1223 01:00:34,755 --> 01:00:39,248 Аммо пеш аз он ки ин корро кунед, ба чашмони ӯ нигоҳ кунед ва барои ман ба ӯ чизе бигӯед. 1224 01:00:39,501 --> 01:00:40,492 Чӣ, модар? 1225 01:00:40,710 --> 01:00:42,677 [♪♪♪] 1226 01:00:42,679 --> 01:00:44,044 [РАВВИ муҳаррик] 1227 01:00:44,046 --> 01:00:46,481 Ман як шубҳанок давида ҳисоботи молиявӣ дар Booker. 1228 01:00:46,483 --> 01:00:49,651 Ҳамаи ҷабҳаҳои ҶДММ ӯ як хисобчй доранд. 1229 01:00:49,653 --> 01:00:52,320 Пиканте Ҷенкинс, CPA. 1230 01:00:52,322 --> 01:00:55,124 ҳа. Шумо вохӯред аз ҳад зиёд Picantes. 1231 01:00:58,528 --> 01:01:00,297 [♪♪♪] 1232 01:01:03,300 --> 01:01:05,633 Ҳамин тавр, мо танҳо мекунем тақ-тақ-тақ-тақ? 1233 01:01:05,635 --> 01:01:07,402 Бале. 1234 01:01:07,404 --> 01:01:10,839 Вой! Чӣ ҷаҳаннам ин ҳама? 1235 01:01:10,841 --> 01:01:12,507 Шумо дар бораи чӣ гап мезанед? 1236 01:01:12,509 --> 01:01:15,677 Майк, ба ту лозим нест гранатапартой. 1237 01:01:15,679 --> 01:01:17,345 Бале, аммо ман мехоҳам. 1238 01:01:17,347 --> 01:01:19,447 Вай муҳосиб аст, Майк. 1239 01:01:19,449 --> 01:01:21,982 Инак, Майк, мо не ҳамин тавр ба он ҷо даромадан. 1240 01:01:21,984 --> 01:01:24,219 - Мисли чӣ? - Эй, бубин, тамоми умри мо, 1241 01:01:24,221 --> 01:01:26,019 мо бачаҳои бад будем, хуб? 1242 01:01:26,021 --> 01:01:28,190 Акнун вақти он расидааст, ки мардони хуб бошед. 1243 01:01:29,559 --> 01:01:33,126 Ки дар ҷаҳаннам мехоҳед ин сурудро хонед? 1244 01:01:33,128 --> 01:01:37,334 [БОЗОР] ♪ Мардони хуб, мардони хуб Шумо чӣ кор хоҳед кард? ♪ 1245 01:01:38,368 --> 01:01:40,368 Хуб, шояд агар шумо суруд хонед 1246 01:01:40,370 --> 01:01:43,638 чунон ки шумо онро дар назар доштед, ба даст меовард. 1247 01:01:43,640 --> 01:01:45,005 На. 1248 01:01:45,007 --> 01:01:46,808 Бикӯбед ва гап занед. 1249 01:01:46,810 --> 01:01:48,378 Бале. Бикӯбед, бикӯбед. 1250 01:01:49,713 --> 01:01:50,578 [СНИFFS] 1251 01:01:50,580 --> 01:01:52,847 - Майк! Майк! - Майами ПД! Фурӯ рав! 1252 01:01:52,849 --> 01:01:53,948 - Майк! Майк! -Фин! 1253 01:01:53,950 --> 01:01:55,115 - Чӣ гап? - Майк! 1254 01:01:55,117 --> 01:01:56,618 Чи шуд, ки тақ-тақ зада гап занад? 1255 01:01:56,620 --> 01:01:58,887 Эй, ту дари маро шикастӣ. Ту дари маро шикастӣ! 1256 01:01:58,889 --> 01:02:00,555 Ҷаноб, бубахшед дар, хуб? 1257 01:02:00,557 --> 01:02:03,291 Як каме ширеши Gorilla онро хуб мекунад. 1258 01:02:03,293 --> 01:02:06,193 - Эй, ордерат куҷост? -Ту ба зону даркорам 1259 01:02:06,195 --> 01:02:08,296 бо дастони худ дар паси худ сари шумо ҳозир! 1260 01:02:08,298 --> 01:02:10,999 [ПАНТИНГ, GRUNTS] 1261 01:02:11,001 --> 01:02:14,202 Ҷаноб, агар шумо ҳаракат карданро давом диҳед, ман туро ба руи ту мепарронам. 1262 01:02:14,204 --> 01:02:15,937 - Не, вай не. - Бале ман ҳастам! 1263 01:02:15,939 --> 01:02:19,707 Майк, он мард муҳосиб аст. Мо танҳо бояд бо ӯ сӯҳбат кунем. 1264 01:02:19,709 --> 01:02:21,609 Пас шумо мехоҳед сухбат 1265 01:02:21,611 --> 01:02:23,945 бо кок-дашуда кӯҳи афлесун? 1266 01:02:23,947 --> 01:02:25,780 Инак рақамҳои охирин. 1267 01:02:25,782 --> 01:02:28,583 Бинед, ман инро ҳал кунам, хуб? Танҳо нусхабардорӣ кунед. 1268 01:02:28,585 --> 01:02:32,654 Ман ворид хоҳам шуд ҷони ин мард бо дили ман. 1269 01:02:32,656 --> 01:02:33,688 Чӣ? 1270 01:02:33,690 --> 01:02:34,822 Бале. 1271 01:02:34,824 --> 01:02:37,126 Тамошо кунед ва омӯзед. 1272 01:02:38,361 --> 01:02:39,561 Эй! Эй, хар лесида. 1273 01:02:39,563 --> 01:02:41,896 Ман зуд-фуд хоҳам кард мушт ба шумо. 1274 01:02:41,898 --> 01:02:44,265 Ҷаноб, ин танҳо бад аст. 1275 01:02:44,267 --> 01:02:47,702 Акнун, ман эътироф мекунам, ки ин вазъияти душвор аст. 1276 01:02:47,704 --> 01:02:50,405 - Ба ин ҷо наояд. - Он ҷо нарав, Маркус. 1277 01:02:50,407 --> 01:02:52,840 Мо танҳо лозим аст квитансияҳои муштарии шумо. 1278 01:02:52,842 --> 01:02:55,243 - Чӣ? - Букер Грасси. 1279 01:02:55,245 --> 01:02:56,513 - Ягон сабти...? - Ух! 1280 01:02:58,748 --> 01:02:59,683 мм. 1281 01:03:00,817 --> 01:03:04,953 Эй. Шумо чӣ қадар амиқ фикр мекунед шумо дар ҷони ӯ ҳастед? 1282 01:03:04,955 --> 01:03:08,056 Баъзан шумо бояд азоб кашед барои чи дуруст аст. 1283 01:03:08,058 --> 01:03:09,791 Шумо рӯй надиҳед он рухсораи дигар. 1284 01:03:09,793 --> 01:03:11,526 - Аз ман дур шав! - Ҳамааш нағз. 1285 01:03:11,528 --> 01:03:13,528 [PANTING] 1286 01:03:13,530 --> 01:03:16,798 Акнун, ҷаноб, ман фаҳмидам ки шумо метарсанд. 1287 01:03:16,800 --> 01:03:21,237 Бале, мо ҳама метарсидем. Медонед, баъзан танҳо метарсанд ... 1288 01:03:22,772 --> 01:03:25,873 [НОЛА] 1289 01:03:25,875 --> 01:03:27,877 [ҶЕНКИНС ГИРЯ МЕКУНАД] 1290 01:03:29,879 --> 01:03:31,980 Пас, шумо чӣ фикр мекунед? 1291 01:03:31,982 --> 01:03:33,383 [ХАХШ] 1292 01:03:34,484 --> 01:03:37,018 Ба фикрам шумо бояд ин корро идора кунед. 1293 01:03:37,020 --> 01:03:38,185 Ҳа, мен ҳам. 1294 01:03:38,187 --> 01:03:39,420 [GRUNTS] 1295 01:03:39,422 --> 01:03:40,888 Эй! 1296 01:03:40,890 --> 01:03:43,524 MLK нав баромад. Шумо ҳоло бародар Малколмро доред. 1297 01:03:43,526 --> 01:03:45,593 Мо ин корро карда метавонем бо хар рох зарур аст. 1298 01:03:45,595 --> 01:03:47,862 Ман туро мешиносам. Шумо он полис ҳастед, ки тир холӣ карда шудааст. 1299 01:03:47,864 --> 01:03:50,163 Соли бад дорӣ, Скотч. 1300 01:03:50,165 --> 01:03:54,068 Агар шумо ин таппонча намедоштед ва нишона, ман туро мехӯрам. 1301 01:03:54,070 --> 01:03:57,038 Ин ягона чизест туро аз хӯрдани ман нигоҳ медорад? 1302 01:03:57,040 --> 01:03:59,209 - Бале. - Оҳ. 1303 01:04:00,677 --> 01:04:01,909 Биё, писари калон. 1304 01:04:01,911 --> 01:04:03,913 [ТАСЕР ГИРЯ МЕКУНАД, Клик мекунад] 1305 01:04:07,017 --> 01:04:08,016 [GRUNTING] 1306 01:04:08,018 --> 01:04:09,919 - Хатти чап равшан! - Ӯро бибандед. 1307 01:04:11,321 --> 01:04:13,755 Ҷаҳаннам занад ҳама дар ин ҷо кор мекунед? 1308 01:04:13,757 --> 01:04:15,790 Ман ба онҳо занг задам. 1309 01:04:15,792 --> 01:04:20,061 Чӣ? Ба писарони бад чӣ шуд бори охир? 1310 01:04:20,063 --> 01:04:21,896 Ин дафъаи охирин аст. 1311 01:04:21,898 --> 01:04:24,265 Аммо ин ремикс аст, Майк. 1312 01:04:24,267 --> 01:04:25,802 Мо ҳоло бо AMMO кор мекунем. 1313 01:04:30,040 --> 01:04:31,639 Ин ғазаб аст, хуб? 1314 01:04:31,641 --> 01:04:35,410 Шумо се сония доред пеш аз он ки ман онро газам. 1315 01:04:35,412 --> 01:04:37,945 Ангушти лаънатиро гиред аз рӯи ман. 1316 01:04:37,947 --> 01:04:41,582 РИТА: Пас ба мо бигӯед. Судя, прокурор, хабарнигори ҷиноятӣ, 1317 01:04:41,584 --> 01:04:44,285 капитан ва шумо. Шумо кӣ умумият доред? 1318 01:04:44,287 --> 01:04:46,487 Садҳо тафтишот, амалиёт... 1319 01:04:46,489 --> 01:04:48,256 Ҳаштсад ва чилу ҳафт маврид 1320 01:04:48,258 --> 01:04:49,624 дар робитаи қурбониён. 1321 01:04:49,626 --> 01:04:51,793 Хуб, кӣ дар он ҷо туро куштан мехохад? 1322 01:04:51,795 --> 01:04:53,594 - Ҷаҳаннам, кй не? - Ҳамааш нағз. 1323 01:04:53,596 --> 01:04:55,863 Ин танҳо ҷинояткорон ки мо дида истодаем. 1324 01:04:55,865 --> 01:04:58,266 Ман ба одам бовар надорам ки ӯро куштан намехоҳанд. 1325 01:04:58,268 --> 01:05:01,569 - Ҷаҳаннам, номи маро дар он ҷо гузоред. - Ташаккур. Гир онро. Онро қадр кунед. 1326 01:05:01,571 --> 01:05:03,171 Он чизе ки шумо мегиред аз муҳосиб? 1327 01:05:03,173 --> 01:05:05,339 - Сабтҳои ӯ бесарусомонанд. - Ҳайратовар. 1328 01:05:05,341 --> 01:05:08,209 Аммо ман идора кардам ки ба калидчаи худ дохил шавад. 1329 01:05:08,211 --> 01:05:10,378 - Пас? — Хамаи ичтимоии у. 1330 01:05:10,380 --> 01:05:11,579 [Ангуштонро мезананд] 1331 01:05:11,581 --> 01:05:12,549 Бум. 1332 01:05:14,050 --> 01:05:15,416 Ба аксҳои зиёди дик нигаред 1333 01:05:15,418 --> 01:05:16,684 вале на он кадар нишондодхо. 1334 01:05:16,686 --> 01:05:18,653 Рӯйхати рӯй барои ҳама дар системаи мо. 1335 01:05:18,655 --> 01:05:19,923 Дар бораи он. 1336 01:05:21,324 --> 01:05:23,691 Ин се рӯз аст пеш аз он ки ман зарба занам. 1337 01:05:23,693 --> 01:05:26,394 Ҳей, ба он тири охирин баргардед. Занҷир. 1338 01:05:26,396 --> 01:05:29,497 МАРКУС: Бале, калон кунед. 1339 01:05:29,499 --> 01:05:31,566 - Хе. Звей-Ло. - Звей-Ло. 1340 01:05:31,568 --> 01:05:34,769 — Звей-Ло кист? - Лоренцо Родригес. 1341 01:05:34,771 --> 01:05:36,237 Аз ҷониби Zway-Lo меравад. 1342 01:05:36,239 --> 01:05:38,239 Уро мураббй мекард дар ҳалқаҳои пизишкӣ 1343 01:05:38,241 --> 01:05:39,907 пеш аз рафтанаш барои он зулм. 1344 01:05:39,909 --> 01:05:42,677 Бозингари олӣ, аммо ман маҷбур будам, ки дар ҷои худ нишастам вай дар рафти чемпионат. 1345 01:05:42,679 --> 01:05:45,046 Шумо як кӯдаки 10-соларо ба курсӣ гузоштед дар чемпионат? 1346 01:05:45,048 --> 01:05:47,482 Бале. Духтараки хурдакак маро сарсахра номид. 1347 01:05:47,484 --> 01:05:49,517 - Оё шумо ақаллан ғолиб омадед? - Ҷаҳаннам, не. 1348 01:05:49,519 --> 01:05:50,885 Ӯ бозигари ситораи мо буд. 1349 01:05:50,887 --> 01:05:54,088 Мо бо 40 мағлуб шудем, вале ман фикри худро баён кардам. 1350 01:05:54,090 --> 01:05:56,157 Хуб, дар "тим" "ман" нест. 1351 01:05:56,159 --> 01:05:57,692 Дар "dickhead" як вуҷуд дорад гарчанде. 1352 01:05:57,694 --> 01:06:01,696 Одам, хомӯш бош. Инак, Звей-Ло ба маводи мухаддир, силоҳ. 1353 01:06:01,698 --> 01:06:03,564 Вай як аст лейтенантхои Таглин. 1354 01:06:03,566 --> 01:06:06,201 Таглин мурда ёфт шуд худи ҳамон шаб Майк тирборон шуд. 1355 01:06:06,203 --> 01:06:08,770 МАРКУС: Ман гумон мекунам, ки вай касе аст акнун лейтенанти дигар. 1356 01:06:08,772 --> 01:06:10,338 ДОРН: Лоренцо Родригес. 1357 01:06:10,340 --> 01:06:13,541 Ипотека нест, ҳатто суратҳисоби бонкӣ нест. 1358 01:06:13,543 --> 01:06:15,743 Аммо фардо зодрӯзи ӯ аст. 1359 01:06:15,745 --> 01:06:19,214 Агар ӯ ҷашн гирад, он ҷост се нуқта барои як гурба монанди ин. 1360 01:06:19,216 --> 01:06:22,350 Ҳамин тавр, Ice 45, Zillion. 1361 01:06:22,352 --> 01:06:24,018 Метавонед ворид шавед рекордҳои клуби онҳо? 1362 01:06:24,020 --> 01:06:28,523 Pfft, Ice 45 бояд воқеан боло шавад амнияти киберии онҳо. 1363 01:06:28,525 --> 01:06:31,192 Хуб. Ях 45. 1364 01:06:31,194 --> 01:06:33,696 Айнан. Зиллион. 1365 01:06:35,565 --> 01:06:37,266 Он ҷо. Родригес. 1366 01:06:37,268 --> 01:06:39,567 - Бам! - Имшаб зиёфат аст. 1367 01:06:39,569 --> 01:06:41,571 Зиллион аст. 1368 01:06:43,173 --> 01:06:45,673 РИТА: Хуб, мо дар клуб соати 2300 вохӯрем, 1369 01:06:45,675 --> 01:06:47,842 UC, аз ин рӯ рӯзи якшанбеи худро беҳтарин пӯшед. 1370 01:06:47,844 --> 01:06:50,578 Ин дастгир аст. Мо дар. Мо берун шудем. Ҷасад нест. 1371 01:06:50,580 --> 01:06:54,081 Ин рейд ба таври қатъӣ марговар нест. 1372 01:06:54,083 --> 01:06:55,583 Гайри марговар. 1373 01:06:55,585 --> 01:06:58,019 Оё касе хабар додааст бачаҳои бад? 1374 01:06:58,021 --> 01:07:01,422 Давраҳои ACLU. Резин. Ба ман бовар кунед, шумо аз онҳо лаззат мебаред. 1375 01:07:01,424 --> 01:07:03,758 Шумо метавонед тирандозӣ кунед ҳар қадар ки мехоҳед. 1376 01:07:03,760 --> 01:07:05,827 ♪ Бачаҳои бад, бачаҳои бад ♪ 1377 01:07:05,829 --> 01:07:07,895 - МАЙК: Оҳ, ҷаҳаннам, не. - ♪ Чӣ кор кунам? ♪ 1378 01:07:07,897 --> 01:07:09,664 ♪ Чӣ кор кунам Вақте ки мо меоем...? ♪ 1379 01:07:09,666 --> 01:07:11,266 Эй, эй, эй! Ух. 1380 01:07:11,268 --> 01:07:12,900 -Не, у-у. - Не! Не! 1381 01:07:12,902 --> 01:07:15,703 Ҳеҷ гоҳ. Шумо ҳеҷ гоҳ намехоҳед ин корро боз кунед. 1382 01:07:15,705 --> 01:07:17,738 Бале, ва шумо девонаед сурудҳо, 1383 01:07:17,740 --> 01:07:19,473 ки барои омухтани онхо вакти зиёд лозим аст. 1384 01:07:19,475 --> 01:07:21,142 - Ин корро накунед. - КЕЛЛИ: Хуб. 1385 01:07:21,144 --> 01:07:22,476 - Не, ин корро накунед. - Ҷиддӣ. 1386 01:07:22,478 --> 01:07:23,644 - Хуб. - Бубахшед, бубахшед. 1387 01:07:23,646 --> 01:07:25,346 - МАРКУС: Бале. - Дигар такрор намешавад. 1388 01:07:25,348 --> 01:07:26,681 МАЙК: Суруди лаънатии худро гиред. 1389 01:07:26,683 --> 01:07:28,317 МАРКУС: Шумо ба ин ҳарф бовар мекунед? 1390 01:07:28,319 --> 01:07:29,884 ♪ Бачаҳои бад, бачаҳои бад ♪ 1391 01:07:29,886 --> 01:07:31,352 ♪ Чӣ кор кунам? ♪ 1392 01:07:31,354 --> 01:07:32,520 ♪ Чӣ кор кунам ♪ 1393 01:07:32,522 --> 01:07:33,821 ♪ Вақте ки онҳо барои шумо меоянд? ♪ 1394 01:07:33,823 --> 01:07:35,489 ♪ Бачаҳои бад, бачаҳои бад ♪ 1395 01:07:35,491 --> 01:07:36,757 ♪ Чӣ кор кунам? ♪ 1396 01:07:36,759 --> 01:07:37,959 ♪ Чӣ кор кунам ♪ 1397 01:07:37,961 --> 01:07:39,927 ♪ Вақте ки онҳо барои шумо меоянд? ♪ 1398 01:07:39,929 --> 01:07:41,996 [РАВВИ муҳаррик] 1399 01:07:41,998 --> 01:07:44,732 ♪ Чӣ кор кунам Вақте ки онҳо барои шумо меоянд? ♪ 1400 01:07:44,734 --> 01:07:49,403 ♪ Ман баъзан медонам Шумо мехоҳед раҳо кунед ♪ 1401 01:07:49,405 --> 01:07:50,471 ♪ Эй, эй, эй ♪ 1402 01:07:50,473 --> 01:07:53,140 ♪ Ман баъзан медонам ♪ 1403 01:07:53,142 --> 01:07:55,409 ♪ Шумо мехоҳед раҳо кунед ♪ 1404 01:07:55,411 --> 01:07:58,247 ♪ Бачаҳои бад, бачаҳои бад Чӣ кор хоҳад кард? ♪ 1405 01:07:58,249 --> 01:08:00,848 ♪ Чӣ кор кунам Вақте ки онҳо барои шумо меоянд? ♪ 1406 01:08:00,850 --> 01:08:03,751 ♪ Бачаҳои бад, бачаҳои бад Чӣ кор хоҳад кард? ♪ 1407 01:08:03,753 --> 01:08:06,288 ♪ Чӣ кор кунам Вақте ки онҳо барои шумо меоянд? ♪ 1408 01:08:06,290 --> 01:08:08,323 ♪ Бачаҳои бад, бачаҳои бад... ♪ 1409 01:08:08,325 --> 01:08:09,991 Дубо. 1410 01:08:09,993 --> 01:08:11,326 Ҳар чӣ, одам. 1411 01:08:11,328 --> 01:08:13,794 Маро пазмон шудам бо ин беақл. 1412 01:08:13,796 --> 01:08:15,563 Ман инро гирифтам. 1413 01:08:15,565 --> 01:08:18,165 Салом, хонумҳо. Оҳ, Ҷорҷио имшаб дар он ҷо? 1414 01:08:18,167 --> 01:08:21,070 - Намедонам ин кист, ҷаноб. - Хат дар қафо аст. 1415 01:08:22,138 --> 01:08:23,137 [ХАНДА] 1416 01:08:23,139 --> 01:08:24,972 Николь! Пейҷ! 1417 01:08:24,974 --> 01:08:26,641 - Эй! - Оҳ! 1418 01:08:26,643 --> 01:08:28,709 - Эй! - Бачаҳо шумо хеле хуб ба назар мерасед. 1419 01:08:28,711 --> 01:08:31,213 -ҲАРДУ: Ташаккур. - РАФЕ: Хеле зебо. Э Худо. 1420 01:08:31,215 --> 01:08:35,650 Ин амаки ман Майкл аст ва ин рафики у, амаки Маркус. 1421 01:08:35,652 --> 01:08:38,653 Оё зид мешавед, ки онҳо ворид шаванд? Ӯ танҳо ҷудо шуд. 1422 01:08:38,655 --> 01:08:41,489 - Оҳ, ин хеле аламовар аст. - РАФЕ: Мм, ҳа. 1423 01:08:41,491 --> 01:08:42,957 - Дароед. - Биё. 1424 01:08:42,959 --> 01:08:44,625 - Оҳ, ҷаҳаннам, не. — Биёед, бачахо. Рафтем. 1425 01:08:44,627 --> 01:08:46,127 - Бале. - Оҳ, не. 1426 01:08:46,129 --> 01:08:47,595 - Не, ҳа. - Ух. 1427 01:08:47,597 --> 01:08:49,264 - Ҳақиқат аст. — Не, умуман не. 1428 01:08:49,266 --> 01:08:50,498 - Бале. - Не, ҷаноб. 1429 01:08:50,500 --> 01:08:51,966 -Нух. - Бале. 1430 01:08:51,968 --> 01:08:53,801 - Ух. - Бале. 1431 01:08:53,803 --> 01:08:55,736 [Нахӯди Чашмони Сиёҳ' Бозии "РИТМО"] 1432 01:08:55,738 --> 01:08:58,174 [Клубкорон бо ҳаяҷон фарёд мезананд] 1433 01:09:02,845 --> 01:09:04,413 Келли, ҳадафи QTH чист? 1434 01:09:04,415 --> 01:09:06,881 КЕЛЛИ [БАСТИ РАДИО]: Дараҷаи дуюм. платформаи VIP. 1435 01:09:06,883 --> 01:09:10,017 - Чашм дорам. - Ба боло. 1436 01:09:10,019 --> 01:09:12,522 ♪ Ин ритм аст Аз шаб ♪ 1437 01:09:20,397 --> 01:09:21,796 Салом, кӯдак. 1438 01:09:21,798 --> 01:09:23,332 ♪ Имшаб мисли fuego ♪ 1439 01:09:23,334 --> 01:09:24,865 ♪ Мо харҷ карданӣ ҳастем Дар динеро ♪ 1440 01:09:24,867 --> 01:09:26,067 [ХАХШ] 1441 01:09:26,069 --> 01:09:27,835 ♪ Мо ба экстремо ♪ иштирок мекунем 1442 01:09:27,837 --> 01:09:29,937 ♪ Extremo, extremo ♪ 1443 01:09:29,939 --> 01:09:31,340 [ЧИМИНГ, ГИДОБОД] 1444 01:09:31,342 --> 01:09:33,408 Ҳадаф тасдиқ карда шуд. 1445 01:09:33,410 --> 01:09:36,544 DORN [БАР РАДИО]: Платформа як роҳ аст дар, як роҳи баромадан. 1446 01:09:36,546 --> 01:09:38,145 Мо ӯро ба кунҷ гирифтем. 1447 01:09:38,147 --> 01:09:41,350 Одам дар ду тараф дорад 55, гарм. 1448 01:09:41,352 --> 01:09:42,616 Бо нақшаи A бимонед. 1449 01:09:42,618 --> 01:09:44,485 Келли, шумо фаъол ҳастед Муҳофизони Звей-Ло. 1450 01:09:44,487 --> 01:09:46,556 КЕЛЛИ: Нусхабардорӣ. 1451 01:09:53,629 --> 01:09:55,730 [ИБРАТХОНАНДА, КАРсакзанӣ] 1452 01:09:55,732 --> 01:09:58,467 МАРКУС: Майк, чӣ тавр шумо фикр мекунед, ки вай DJ ин тавр аст? 1453 01:09:58,469 --> 01:10:01,704 Вай бояд каме дошта бошад мушакҳои қавӣ. 1454 01:10:02,939 --> 01:10:05,573 Инак, ман ростқавлона мегӯям бо ту, Майк. 1455 01:10:05,575 --> 01:10:08,310 - Ман муддати тӯлонӣ алоқаи ҷинсӣ накардаам. - Вой, вой. 1456 01:10:08,312 --> 01:10:11,512 Бале, хеле дароз. Хеле дароз. Ман дар бораи ғазаб фикр мекунам. 1457 01:10:11,514 --> 01:10:13,647 - Девона, Майк. - Маркус. 1458 01:10:13,649 --> 01:10:15,716 Ман ҳис мекунам Ман аз он вақт бастаам... 1459 01:10:15,718 --> 01:10:17,985 Эй, Маркус, ту медонӣ онҳо шуморо мешунаванд? 1460 01:10:17,987 --> 01:10:21,155 Ин хеле баланд аст. Онҳо наметавонанд моро бишнавед. Онҳо моро шунида наметавонанд. 1461 01:10:21,157 --> 01:10:23,425 Нигоҳ кунед, бинед, баъзан Ман ба интернет меравам, 1462 01:10:23,427 --> 01:10:25,993 ва ман як чизи аҷиберо мебинам дар он ҷо. 1463 01:10:25,995 --> 01:10:27,695 - Ман дидам, ки марде худро... гузоштааст - МАЙК: Маркус. 1464 01:10:27,697 --> 01:10:30,099 - Маркус. - Чӣ? 1465 01:10:31,502 --> 01:10:32,767 Мо шуморо мешунавем. 1466 01:10:32,769 --> 01:10:35,504 Оҳ! Оҳ! Ҳа, ҳа! 1467 01:10:35,506 --> 01:10:39,307 Ин як шӯхии каме шӯхӣ аст. Шумо инро нашунидаед, ҳамин тавр не? 1468 01:10:39,309 --> 01:10:40,708 [ХАНДАНД] 1469 01:10:40,710 --> 01:10:43,345 - Дар мавқеъ. - КЕЛЛИ: Танзим кардан. 1470 01:10:43,347 --> 01:10:46,981 Майк, Маркус, бо шумо вохӯред дар боло. 1471 01:10:46,983 --> 01:10:50,584 ДОРН: Майк ва Маркус ҳаракат, зинапояи рост. 1472 01:10:50,586 --> 01:10:53,022 Рита дар ҳаракат, зинапоя ба чап. 1473 01:10:55,426 --> 01:10:57,658 - Ҳама дар вазифа? - Танзим. 1474 01:10:57,660 --> 01:10:59,193 - КЕЛЛИ: Танзим. - Танзим. 1475 01:10:59,195 --> 01:11:01,929 ОДАМ [БАСТИ РАДИО]: Ин либос аҷиб аст, духтарам. 1476 01:11:01,931 --> 01:11:04,199 -Шумо услуб доред. - РИТА: Оҳ, салом. 1477 01:11:04,201 --> 01:11:05,534 - Сипос. - Бале. 1478 01:11:05,536 --> 01:11:07,402 Омода. Омода. Омода. 1479 01:11:07,404 --> 01:11:10,472 РИТА: Ман наметавонам. Ман дар ин ҷо бо дӯстдухтарам ҳастам. 1480 01:11:10,474 --> 01:11:12,274 Мм, онҳо низ омада метавонанд, кӯдак. 1481 01:11:12,276 --> 01:11:14,141 Оҳ, ман имшаб наметавонам. 1482 01:11:14,143 --> 01:11:17,078 Ӯро дар тӯбҳои худ зону кунед, ва биёед. 1483 01:11:17,080 --> 01:11:19,481 - Аз Тетуан. Мвах. - Аз Тетуан. 1484 01:11:19,483 --> 01:11:21,283 - Хайр, кӯдак. Ҳа, ҳа! - Хайр, кӯдак. 1485 01:11:21,285 --> 01:11:24,386 МАЙК: Чаро вай инро мепӯшид? Ин либоси пинҳонӣ нест. 1486 01:11:24,388 --> 01:11:28,189 Шумо бояд мепӯшидед чизе... махфй. 1487 01:11:28,191 --> 01:11:29,558 Зодрӯз муборак. 1488 01:11:29,560 --> 01:11:31,226 РАФЕ: Эй, ё, ё, ҳама! 1489 01:11:31,228 --> 01:11:32,693 Биёед, каме садо кунем! 1490 01:11:32,695 --> 01:11:34,563 - [ОДАМОН] - [Шоҳи ҳавоӣ мезанад] 1491 01:11:34,565 --> 01:11:37,798 Мо меҳмони махсус гирифтем дар хона! Рӯзи таваллуди ӯ аст! 1492 01:11:37,800 --> 01:11:39,667 Биёед ба ӯ орзу кунем зодрӯз дар як! 1493 01:11:39,669 --> 01:11:41,001 Се, ду, як. 1494 01:11:41,003 --> 01:11:43,305 ҲАМА: Зодруз муборак! 1495 01:11:43,307 --> 01:11:46,173 Мо туро дӯст медорем, Zway-Lo! 1496 01:11:46,175 --> 01:11:47,641 Эй! ҳа! 1497 01:11:47,643 --> 01:11:50,445 - [ЧАНТ] Звей-Ло! Zway-Lo! - Сари дунё, кӯдак! 1498 01:11:50,447 --> 01:11:52,880 - Звей-Ло! Zway-Lo! — Зодруз муборак, дик-кат. 1499 01:11:52,882 --> 01:11:55,116 ["ДИНЕРО"-и ҶЕННИФЕР ЛОПЕЗ Бозӣ] 1500 01:11:55,118 --> 01:11:57,186 [ХАВОБИ ИЗҲИОМИ] 1501 01:11:59,556 --> 01:12:01,922 ♪ Ман танҳо сабз мехоҳам Пул мехоҳед ♪ 1502 01:12:01,924 --> 01:12:03,726 ♪ Мехоҳед гардиши пули нақд... ♪ 1503 01:12:09,433 --> 01:12:12,034 - Ҳа! - Ҳа! 1504 01:12:13,903 --> 01:12:17,037 [МАРКУС ВУПИНГ] 1505 01:12:17,039 --> 01:12:20,275 - Ҳа! ҳа! - МАРКУС: Бале! 1506 01:12:20,277 --> 01:12:22,979 [МАЙК ва МАРКУС ВУПИНГ] 1507 01:12:25,215 --> 01:12:27,781 - МАЙК: Бале! -Ту ба зиндон меравӣ, очачон. 1508 01:12:27,783 --> 01:12:29,683 Вақте ки ман "ҷинояткор" мегӯям, шумо "зиндон" мегӯед. 1509 01:12:29,685 --> 01:12:30,684 - Ҷинояткор. - Зиндагӣ. 1510 01:12:30,686 --> 01:12:32,521 - Ҷинояткор. - Зиндагӣ. 1511 01:12:32,523 --> 01:12:33,988 Майами ПД! Ях кардан. 1512 01:12:33,990 --> 01:12:35,055 ♪ Ошиқ ба пул ♪ 1513 01:12:35,057 --> 01:12:37,259 ♪ Пас, лозим нест, ки омехта ♪ 1514 01:12:37,261 --> 01:12:38,759 [ОДАМ ФИРЯ МЕКУНАНД] 1515 01:12:38,761 --> 01:12:40,262 ♪ Онро нусхабардорӣ кунед ♪ 1516 01:12:40,264 --> 01:12:41,731 Ҳарду: Лаънат! 1517 01:12:42,932 --> 01:12:44,499 Ман ба шумо гуфтам, ки вай варзишгар буд. 1518 01:12:44,501 --> 01:12:46,834 - МАЙК: Мо бояд ҷаҳем. - МАРКУС: Ман намеҷаҳидам. 1519 01:12:46,836 --> 01:12:48,769 - Вай гурехта истодааст! Ҳоло ҷаҳед! - Лайк! 1520 01:12:48,771 --> 01:12:51,707 [ОДАМ ФИРЯ МЕКУНАНД] 1521 01:12:52,576 --> 01:12:54,108 Zway-Lo! 1522 01:12:54,110 --> 01:12:56,744 - [РАВВИ муҳаррик] - [ГИРЯ МЕКУНАД] 1523 01:12:56,746 --> 01:12:58,080 Аз роҳ дур шавед! 1524 01:12:59,882 --> 01:13:01,416 - Ин ба ман лозим аст. Ин ба ман лозим аст. - Эй, вой! 1525 01:13:01,418 --> 01:13:03,485 - Мебахшед, ҷаноб. Мебахшед. - Шумо чӣ кор карда истодаед? 1526 01:13:03,487 --> 01:13:05,420 - Ҳой, нигоҳ доред! - Бизнеси расмии полис. 1527 01:13:05,422 --> 01:13:07,455 - Ин мошини ман аст! - Ин полис аст. 1528 01:13:07,457 --> 01:13:08,989 МАЙК: Нусхабардорӣ! 1529 01:13:08,991 --> 01:13:10,492 — Чй бало? - Биё! 1530 01:13:10,494 --> 01:13:11,992 Ин барои ман фоида надорад 1531 01:13:11,994 --> 01:13:14,895 аз чизе паридан агар шумо зинапояро гиред! 1532 01:13:14,897 --> 01:13:16,631 Ман хари ту гуфтам Ман намеҷаҳидам! 1533 01:13:16,633 --> 01:13:17,932 [ШИНАХО] 1534 01:13:17,934 --> 01:13:20,602 ДОРН: Звей-Ло дар хиёбони 2-юм ба тарафи чап гардиш кард. 1535 01:13:20,604 --> 01:13:22,404 - МАРКУС: Аҳсан! Вой! - Уф! 1536 01:13:22,406 --> 01:13:25,240 [ХОРН ЗАНГИРИ] 1537 01:13:25,242 --> 01:13:26,840 - Камарбанди бехатарии худро бастаед? - Бале. 1538 01:13:26,842 --> 01:13:29,678 — Холо мо хамин тавр мекунем? -Бале дуруст мегӯед. 1539 01:13:29,680 --> 01:13:31,413 Рақами як бар хари ман аст! 1540 01:13:31,415 --> 01:13:34,048 МАРКУС: Убури 395 ба Овертаун. 1541 01:13:34,050 --> 01:13:36,251 Вой, Майк. Overtown ҷои рафтан нест. 1542 01:13:36,253 --> 01:13:38,819 Звей одамонро ба ин чо овард. Одамони хатарнок. 1543 01:13:38,821 --> 01:13:40,522 Мо одамони хатарнокем. 1544 01:13:40,524 --> 01:13:42,257 МАРКУС: Вой, вой, вой! 1545 01:13:42,259 --> 01:13:44,693 Бале, вой! 1546 01:13:44,695 --> 01:13:47,295 Лаънати таппончаи Нерф, тири резинӣ буғӣ. 1547 01:13:47,297 --> 01:13:49,797 Онҳо тирпарронӣ мекунанд, мо хирсхои гандумиро парронем. 1548 01:13:49,799 --> 01:13:53,767 Майк, як дақиқа кашед. Ман бояд ба шумо чизе бигӯям. 1549 01:13:53,769 --> 01:13:55,135 - Аз ҷое ба ҷое кашида шудан? - Бале. 1550 01:13:55,137 --> 01:13:57,505 Як сония. Биёед бубинам агар Звей ба сари худ кашад. 1551 01:13:57,507 --> 01:14:01,141 Zway-Lo! Маркус лозим аст барои як сония кашола кардан! 1552 01:14:01,143 --> 01:14:02,577 Ҳей, мо метавонем тайм-аут гирем? 1553 01:14:02,579 --> 01:14:05,045 Лаънат, Майк, ба ман лозим аст то ба шумо чизе бигӯям! 1554 01:14:05,047 --> 01:14:07,114 - Чӣ? -Ман ба Худо ваъда додам. 1555 01:14:07,116 --> 01:14:09,351 — Ба кй? - Ба Худо. 1556 01:14:09,353 --> 01:14:11,253 Ҷаҳаннам занад шумо дар бораи? 1557 01:14:11,255 --> 01:14:14,989 Инак, ман ба Худованд гуфтам ки агар шумо аз он гузаштед 1558 01:14:14,991 --> 01:14:17,124 ки ман мекардам дигар зӯроварӣ нест. 1559 01:14:17,126 --> 01:14:19,527 Ӯ бешубҳа медонист шумо бо ин дашном медодед. 1560 01:14:19,529 --> 01:14:20,961 Зӯроварӣ он чизест, ки мо мекунем. 1561 01:14:20,963 --> 01:14:24,532 - [РАВВИ муҳаррик] - [ГИРЯ МЕКУНАД] 1562 01:14:24,534 --> 01:14:26,166 Ин дар бораи ҷони шумост, Майк. 1563 01:14:26,168 --> 01:14:28,737 Вазифаи мо муҳофизат кардан ва хидмат кардан аст. 1564 01:14:28,739 --> 01:14:32,407 Бале дуруст гуфтед. ман дар бораи ки худи хозир ба ин калтак хизмат кунад. 1565 01:14:32,409 --> 01:14:34,875 [♪♪♪] 1566 01:14:34,877 --> 01:14:36,446 [ШИНАХО] 1567 01:14:38,749 --> 01:14:40,482 [САДОИ ТОРМОЗ] 1568 01:14:40,484 --> 01:14:42,852 [♪♪♪] 1569 01:14:46,856 --> 01:14:48,956 - МАЙК: Оҳ, лаънат! Чӣ...? - МАРКУС: Оҳ, лаънат. 1570 01:14:48,958 --> 01:14:50,759 Оҳ, инро бубин! 1571 01:14:50,761 --> 01:14:52,159 - Шайтон! - Оҳ! 1572 01:14:52,161 --> 01:14:55,497 Ин як чизи фил одам аст ҳамон ҷо. 1573 01:14:55,499 --> 01:14:56,464 - Ҳа, шумо инро мебинед? - Оҳ! 1574 01:14:56,466 --> 01:14:58,932 — Бале, мебинам. - Ҳой, бас кун. 1575 01:14:58,934 --> 01:15:01,068 - Ин ба ман занг мезанад, Майк. - Чӣ? Онро тарк кунед ... 1576 01:15:01,070 --> 01:15:03,070 Ман кӯмак карда наметавонам, аммо ба ман занг мезанад. 1577 01:15:03,072 --> 01:15:05,072 Бас кунед. Чӣ ҷаҳаннам бо шумо хато аст? 1578 01:15:05,074 --> 01:15:06,608 Танҳо онро танҳо гузоред. 1579 01:15:06,610 --> 01:15:07,609 Ҳа, онро ба ҳоли худ гузоред. 1580 01:15:07,611 --> 01:15:09,076 - Рав... Маркус. - Аҳ! 1581 01:15:09,078 --> 01:15:11,212 - Шумо ин ғазабро мезанед! - Ин ғазаб! 1582 01:15:11,214 --> 01:15:14,148 - Пас онро ба ҳоли худ гузоред. - Оҳ гуҳ. Оҳ! 1583 01:15:14,150 --> 01:15:16,318 - Шайтон. - Оҳ... 1584 01:15:16,320 --> 01:15:17,918 Танҳо онро танҳо гузоред! биёед... 1585 01:15:17,920 --> 01:15:19,587 Бори дигар. Боз як бори дигар. 1586 01:15:19,589 --> 01:15:20,789 [МОТОЦИКЛХО НАЗДИК МЕШАВАНД] 1587 01:15:20,791 --> 01:15:22,490 Шаҳр бедор мешавад. Рафтем. 1588 01:15:22,492 --> 01:15:24,759 - МАРКУС: АММО, шумо дар куҷоед? - Мустафом шуд. 1589 01:15:24,761 --> 01:15:26,394 - Ҳоло ба Овертаун мезанем. - Тайёр кунед. 1590 01:15:26,396 --> 01:15:28,097 [♪♪♪] 1591 01:15:30,132 --> 01:15:32,866 - [ГИРЯ МЕКУНАД] - [ВАРВИШИ муҳаррикҳо] 1592 01:15:32,868 --> 01:15:34,136 Биёед. 1593 01:15:37,774 --> 01:15:39,108 [Мотор САР МЕШАВАД, РАВВАТ МЕКУНАД] 1594 01:15:44,514 --> 01:15:45,848 Лаф! 1595 01:15:46,750 --> 01:15:48,316 Мо одами шуморо гирифтем! 1596 01:15:48,318 --> 01:15:50,819 - МАРКУС: Аҳсан! - МАЙК: Ман хари ӯро мекушам! 1597 01:15:50,821 --> 01:15:53,120 МАРКУС: Оҳ, лаънат! 1598 01:15:53,122 --> 01:15:54,723 Бас кунед! Бедор шав, Звей-Ло! 1599 01:15:54,725 --> 01:15:58,360 Аз хоб хестан! Аз хоб хестан! Хари худро бедор кунед! 1600 01:15:58,362 --> 01:15:59,862 Тренер Бернетт? 1601 01:16:01,398 --> 01:16:03,030 Дикхед. 1602 01:16:03,032 --> 01:16:06,370 - Аҳ! - Ба ҳар ҳол фикр мекунед, ки ман як саргаҳи ҳастам? 1603 01:16:07,337 --> 01:16:08,936 Звей-Ло, кӣ мехоҳад маро бикушад? 1604 01:16:08,938 --> 01:16:10,971 Бале, ҳама мехоҳанд туро бикушанд. 1605 01:16:10,973 --> 01:16:12,351 МАРКУС: Бале, ман ба ту гуфтам, Майк. 1606 01:16:12,353 --> 01:16:14,548 [ДАР ИСПАНИЯ] Маро фаромӯш кун! Ҳардуи онҳоро бикушед! 1607 01:16:14,635 --> 01:16:16,410 - МАРКУС: Ӯ чӣ мегӯяд? - Ҳардуи онҳоро бикушед! 1608 01:16:16,480 --> 01:16:18,546 Ӯ чӣ мегӯяд? 1609 01:16:18,548 --> 01:16:19,947 [ГУНС МЕКУНАД] 1610 01:16:19,949 --> 01:16:22,015 - Ҳардуи шумо имшаб мемиред. - МАЙК: Меояд. 1611 01:16:22,017 --> 01:16:23,253 МАРКУС: Оҳ, лаънат. 1612 01:16:26,922 --> 01:16:28,456 Ташаккур, Худоё! 1613 01:16:28,458 --> 01:16:30,293 [НОЛА] 1614 01:16:33,028 --> 01:16:35,197 Чаро шумо ба ӯ иҷозат додед, ки гурезад?! 1615 01:16:36,666 --> 01:16:38,134 Оташи рафъкунанда бигузоред! 1616 01:16:44,875 --> 01:16:46,808 [ШИНАХО] 1617 01:16:46,810 --> 01:16:49,178 [♪♪♪] 1618 01:16:54,885 --> 01:16:57,050 - Оҳ, ҷаҳаннам! - Бишин! 1619 01:16:57,052 --> 01:16:59,356 - Питбул ҳаст! - Эй, биё! 1620 01:17:00,557 --> 01:17:03,558 Мехоҳед каме гирам, шумо мехоҳед тир афтед? 1621 01:17:03,560 --> 01:17:05,928 - Вой! Аҳ! - Биё! Рафтем! 1622 01:17:17,274 --> 01:17:19,139 - Оҳ гуҳ. - Чӣ дорӣ? 1623 01:17:19,141 --> 01:17:22,410 Он мисли сафедпусти хашмгин аст таҳхона дар ин ҷо. 1624 01:17:22,412 --> 01:17:24,978 [РАВВИ муҳаррик] 1625 01:17:24,980 --> 01:17:27,482 - Бале, норинҷак. - Онро кашед. 1626 01:17:27,484 --> 01:17:30,984 - Канед! - Ин Ветнам нест! 1627 01:17:30,986 --> 01:17:33,623 - Пас, нигоҳ доред. - Лаънат ба ту, Майк! 1628 01:17:40,062 --> 01:17:42,198 [Ҳарду фарёд мекунанд] 1629 01:17:43,867 --> 01:17:45,202 Оҳ, лаънат! 1630 01:17:55,245 --> 01:17:57,681 - Аҳ! — Биё, одам! Боз чӣ дорӣ? 1631 01:17:58,882 --> 01:18:01,218 Аҳ! Оҳ Бале! 1632 01:18:02,452 --> 01:18:04,719 - Тир занед! - Не, не, Майк! 1633 01:18:04,721 --> 01:18:07,589 Ман ваъда додам ба Худо! Дигар зӯроварӣ нест. 1634 01:18:07,591 --> 01:18:09,226 [СОНГОҲИ МОШИН] 1635 01:18:12,496 --> 01:18:14,562 Шумо кӣ фикр мекунед он силоҳро ба шумо фиристод? 1636 01:18:14,564 --> 01:18:17,064 - Ман намедонам! - Ин силоҳи Худост! 1637 01:18:17,066 --> 01:18:19,267 -Ин аст?! - Дар вақти зарурии шумо фиристода шудааст. 1638 01:18:19,269 --> 01:18:20,602 Хуб, ҷаҳаннам! Ман ҳоло ба он ниёз дорам! 1639 01:18:20,604 --> 01:18:23,170 Бале. Шумо як киштӣ ҳастед барои кори Худованд. 1640 01:18:23,172 --> 01:18:25,072 - Бале, ман киштӣ ҳастам. - Мисли Довуд ва Ҷолёт. 1641 01:18:25,074 --> 01:18:29,410 - Бале, Дэвид бо таппонча. - Ҳа! Ин банди шумост! 1642 01:18:29,412 --> 01:18:32,179 - Ҳа! - Барои зарба задан ба душманонат! 1643 01:18:32,181 --> 01:18:35,182 Шумо медонед ки? Бачаҳои бади Библия, кӯдак! 1644 01:18:35,184 --> 01:18:38,920 - Айнан! омин? омин? - Омин! омин! 1645 01:18:38,922 --> 01:18:40,055 [Фарёд] 1646 01:18:41,090 --> 01:18:43,558 - Лайк! -Айнаки шумо куҷост? 1647 01:18:43,560 --> 01:18:46,895 — Ба ман айнаки лаънатй лозим нест! -Шумо ғазаб намекунед! 1648 01:18:46,897 --> 01:18:48,465 [♪♪♪] 1649 01:18:54,771 --> 01:18:56,704 Оҳ! Оҳ, оҳ! 1650 01:18:56,706 --> 01:18:58,140 - Оҳ! - Оҳ! 1651 01:18:59,074 --> 01:19:00,210 Рафтем! 1652 01:19:11,254 --> 01:19:13,055 МАРКУС: Лаф! Оҳ! 1653 01:19:14,524 --> 01:19:17,892 - Он ATV-ро гиред! Ман шашро гирифтам! - Оҳ! 1654 01:19:17,894 --> 01:19:19,829 [♪♪♪] 1655 01:19:35,478 --> 01:19:37,079 Бале! 1656 01:19:38,715 --> 01:19:39,683 Не! 1657 01:19:41,384 --> 01:19:45,553 Майк! Майк! Майк! Шумо чӣ кор мекунед?! 1658 01:19:45,555 --> 01:19:48,923 Оҳ! Худовандо, ман мурдан намехоҳам ин тараф! 1659 01:19:48,925 --> 01:19:50,860 - Майк! - Оҳ гуҳ! 1660 01:19:52,462 --> 01:19:54,862 — Бади ман, бади ман. - Бале, ин бади шумост! 1661 01:19:54,864 --> 01:19:56,533 [♪♪♪] 1662 01:20:01,605 --> 01:20:03,340 [ШИНАХО] 1663 01:20:04,240 --> 01:20:05,508 Оҳ, лаънат. 1664 01:20:13,750 --> 01:20:14,784 [GRUNTS] 1665 01:20:23,460 --> 01:20:24,926 Оҳ! 1666 01:20:24,928 --> 01:20:26,529 Оҳ гуҳ! 1667 01:20:30,266 --> 01:20:32,967 [♪♪♪] 1668 01:20:32,969 --> 01:20:37,805 [ШИНАХО] 1669 01:20:37,807 --> 01:20:40,108 Оҳ, лаънат! Аҳ! 1670 01:20:40,110 --> 01:20:42,210 МАРКУС: Майк! Майк! 1671 01:20:42,212 --> 01:20:44,481 - Аҳ! - Вой! 1672 01:20:47,984 --> 01:20:49,586 Оҳ, оҳ! 1673 01:20:51,287 --> 01:20:52,722 [НОЛА] 1674 01:20:54,024 --> 01:20:56,591 [♪♪♪] 1675 01:20:56,593 --> 01:20:57,727 [GRUNTS] 1676 01:20:59,194 --> 01:21:02,932 [ГРУНТ, ЗАРДО] 1677 01:21:08,805 --> 01:21:10,138 [GRUNTS] 1678 01:21:10,140 --> 01:21:12,509 [♪♪♪] 1679 01:21:16,338 --> 01:21:17,319 [ДАР ИСПАНИЯ] Ҳаракат! 1680 01:21:17,947 --> 01:21:20,417 Аз роҳи девона бирав! 1681 01:21:22,786 --> 01:21:24,320 [SCOFFS] 1682 01:21:29,325 --> 01:21:30,560 [БОЗИШИ ОБ] 1683 01:21:33,863 --> 01:21:35,465 Шитоб кунед. 1684 01:21:38,435 --> 01:21:40,603 [ТПППИ РАПИД] 1685 01:21:41,738 --> 01:21:43,373 [♪♪♪] 1686 01:21:44,741 --> 01:21:46,376 [GRUNTS] 1687 01:21:58,121 --> 01:21:59,589 [Фарьёд] 1688 01:22:05,829 --> 01:22:07,363 [GASPS] 1689 01:22:12,135 --> 01:22:14,270 [♪♪♪] 1690 01:22:28,885 --> 01:22:30,954 [Муколамаи шуниданашаванда] 1691 01:22:34,290 --> 01:22:36,593 Эй Дорн. Ту барои ман дарор. 1692 01:22:38,394 --> 01:22:40,128 Эй, эй, бубин. 1693 01:22:40,130 --> 01:22:42,930 Ман пештар дар он ҷо будам. Бисёр маротиба. 1694 01:22:42,932 --> 01:22:44,332 Ҳамааш хуб мешавад. 1695 01:22:44,334 --> 01:22:46,903 Ин телефони Звей-Ло аст. Метавонед онро вайрон кунед? 1696 01:22:49,806 --> 01:22:53,977 - Бале. Ман чӣ меҷӯям? — Бо кй гап мезанад. Сабти зангҳо. 1697 01:22:55,612 --> 01:22:58,848 Ва ман ба ту ниёз дорам каме шитоб кардан. 1698 01:23:00,383 --> 01:23:03,518 Хуб, аммо ман хоҳам рафт бояд ба тарафи торик равад. 1699 01:23:03,520 --> 01:23:05,789 Ҳамааш нағз. Шумо бо ин хубед? 1700 01:23:07,023 --> 01:23:08,022 Бале. 1701 01:23:08,024 --> 01:23:09,390 - Бале. - Бале. Биёед, инро кунем. 1702 01:23:09,392 --> 01:23:10,527 [ЗУРД НАВИДАН] 1703 01:23:12,395 --> 01:23:14,829 Дорн, вай одами калон аст. 1704 01:23:14,831 --> 01:23:16,597 Чӣ тавр ӯ ин қадар хуб шуд дар ин чиз? 1705 01:23:16,599 --> 01:23:18,800 - Чӣ чиз? - Техникӣ. 1706 01:23:18,802 --> 01:23:22,537 - Вай ба қотил монанд аст. - аст. Пештар сарбоз буд. 1707 01:23:22,539 --> 01:23:24,906 Бача як шаб ба даст омад ҷисмонӣ бо зан ... 1708 01:23:24,908 --> 01:23:27,141 Бале, одами калон онро гум кард. Ӯро зад. 1709 01:23:27,143 --> 01:23:30,880 - Бача афтид. - Аз ҳамон вақт худдорӣ кард. 1710 01:23:32,982 --> 01:23:34,384 Рафтем. 1711 01:23:36,352 --> 01:23:39,020 МАЙК: Ду моҳи охирро ба ман диҳед. 1712 01:23:39,022 --> 01:23:40,188 Лайк. 1713 01:23:40,190 --> 01:23:41,691 Мексика. 1714 01:23:42,692 --> 01:23:45,159 Шумо дар ин ҷо аз паси чӣ меравед? 1715 01:23:45,161 --> 01:23:47,161 Ҳамааш нағз. Ба хар як аз ин рақамҳо, 1716 01:23:47,163 --> 01:23:51,534 Ман ба шумо лозим аст, ки ин ибораро нависед, "Hasta el fuego." 1717 01:23:54,637 --> 01:23:55,703 ДОРН: Иҷро шуд. 1718 01:23:55,705 --> 01:23:58,673 Ҳамааш нағз. Ман онро дарёфт кардам. Сипос. 1719 01:23:58,675 --> 01:24:00,641 - Шумо мутмаин ҳастед? - Ман онро дарёфт кардам. Бирав. 1720 01:24:00,643 --> 01:24:02,779 [♪♪♪] 1721 01:24:18,995 --> 01:24:21,431 [♪♪♪] 1722 01:24:43,720 --> 01:24:46,456 [ГУЗАРОНИДАНИ ТЕЛЕФОНИ МОЛЕЛИ] 1723 01:25:04,941 --> 01:25:05,940 Мо бастаем. 1724 01:25:05,942 --> 01:25:07,942 - Чӣ? -Чӣ мегӯӣ, хомӯш шав? 1725 01:25:07,944 --> 01:25:09,078 AMMO анҷом дода шуд. 1726 01:25:11,147 --> 01:25:12,546 Мебахшӣ. 1727 01:25:12,548 --> 01:25:14,283 Ана, ҳама чиз аст ҳамааш хуб мешавад. 1728 01:25:14,285 --> 01:25:16,351 Дар ин бора ба ман бовар кунед, хуб? 1729 01:25:16,353 --> 01:25:18,121 Ҳамааш хуб мешавад. 1730 01:25:19,656 --> 01:25:20,888 [ДАРРО ПУШТАНД] 1731 01:25:20,890 --> 01:25:23,858 [PANTING] 1732 01:25:23,860 --> 01:25:25,628 [GROANS] 1733 01:25:26,496 --> 01:25:29,098 [ДАРҲО МЕГИРАД, ПУШТ] 1734 01:25:31,100 --> 01:25:32,234 мм-мм. 1735 01:25:32,236 --> 01:25:33,536 МАРКУС: Майк. 1736 01:25:39,575 --> 01:25:40,843 Шумо хуб? 1737 01:25:43,446 --> 01:25:45,347 Ман фикр мекунам, ки ӯ писари ман аст. 1738 01:25:45,349 --> 01:25:46,616 Чӣ? 1739 01:25:48,484 --> 01:25:50,486 [ХАХШ] 1740 01:25:57,126 --> 01:26:02,797 Бисту чор сол пеш, пеш аз он ки мо шарик шавем, ... 1741 01:26:02,799 --> 01:26:05,633 Капитан Ховард маро кашид рост аз академия. 1742 01:26:05,635 --> 01:26:07,902 Оҳ, касе намедонист, ки ман кӣ ҳастам. 1743 01:26:07,904 --> 01:26:11,774 Ӯ маро дар пинҳонӣ фиристод бо картели Aretas. 1744 01:26:13,210 --> 01:26:14,443 Соренсон. 1745 01:26:14,445 --> 01:26:15,710 Вебер. 1746 01:26:15,712 --> 01:26:17,511 Варгас. Карвер. 1747 01:26:17,513 --> 01:26:20,481 Ҳамаи қурбониён дар ин маврид буданд. 1748 01:26:20,483 --> 01:26:21,816 Ин қасос аст. 1749 01:26:21,818 --> 01:26:24,118 Бале, Майк, аммо шумо дар ин ҳолат набуданд. 1750 01:26:24,120 --> 01:26:26,587 Номи ман дар он набуд. 1751 01:26:26,589 --> 01:26:28,225 Ҳамин тавр ман чуқур будам. 1752 01:26:29,426 --> 01:26:31,460 Ман Рикки Роллинз будам. 1753 01:26:31,462 --> 01:26:33,428 Бенито Аретас. 1754 01:26:33,430 --> 01:26:36,063 Вай мурдааст, Майк. Ӯ аз паси шумо нест. 1755 01:26:36,065 --> 01:26:37,631 На вай. 1756 01:26:37,633 --> 01:26:38,968 Занаш. 1757 01:26:40,471 --> 01:26:41,704 Изабель. 1758 01:26:42,705 --> 01:26:44,538 Ман ронандаи вай будам. 1759 01:26:44,540 --> 01:26:48,276 Мо чунон... амиқ пайвастем. 1760 01:26:48,278 --> 01:26:52,680 Мо дар бораи ҳама чиз сӯҳбат кардем. Вай ба ман тамоми бозиро нишон дод. 1761 01:26:52,682 --> 01:26:56,784 Чӣ тавр рафтор кардан, чӣ гуна гуфтан, ба он либос гузоред. 1762 01:26:56,786 --> 01:27:00,023 Вай Майк Лоуриро офаридааст. 1763 01:27:02,393 --> 01:27:04,226 — Мо ошиқ шудем. - Хе. 1764 01:27:04,228 --> 01:27:06,428 Шумо ба ман мегӯед як бор ки ту...? 1765 01:27:06,430 --> 01:27:08,463 Изабель Аретас. 1766 01:27:08,465 --> 01:27:10,298 Як бор. 1767 01:27:10,300 --> 01:27:14,702 Рафтор омада истода буд. DEA, ATF, ҳама. 1768 01:27:14,704 --> 01:27:18,306 Ва ман арвоҳ мешудам тамоми амалиёт. 1769 01:27:18,308 --> 01:27:21,008 Ман ва Изабел мебудем бо хамдигар гурезанд. 1770 01:27:21,010 --> 01:27:23,478 Чӣ шуморо водор кард, ки ақидаатонро тағйир диҳед? 1771 01:27:23,480 --> 01:27:25,982 Онҳо ӯро La Bruja меноманд 1772 01:27:27,016 --> 01:27:28,149 Ҷодугар. 1773 01:27:28,151 --> 01:27:29,251 [ДУО КАРДАН БО ЗАБОНИ ИСПАНИЯ] 1774 01:27:29,253 --> 01:27:32,787 МАЙК: Вай ба ягон чизи торик аст. 1775 01:27:32,789 --> 01:27:34,190 Санта Муерте. 1776 01:27:35,359 --> 01:27:37,591 Он зан... 1777 01:27:37,593 --> 01:27:41,597 қотили сангин буд. 1778 01:27:42,732 --> 01:27:44,266 Пас, ман бояд гузоштам зане, ки ман дӯст медорам 1779 01:27:44,268 --> 01:27:47,603 дар паси панчара то охири умраш. 1780 01:27:50,907 --> 01:27:54,211 Нишони сарисинагӣ интихоб кардам ва ман шудам аз он вақт инҷониб онро интихоб мекунад. 1781 01:27:56,112 --> 01:27:59,749 Майк, ту девонаӣ ҷодугари оиладор? 1782 01:28:01,285 --> 01:28:05,086 Ҳамин тавр, ҳама чизҳое, ки ман гуфтам, ва ин бархӯрди шумо буд? 1783 01:28:05,088 --> 01:28:07,021 Не, ин танҳо барои ҳазм кардан хеле зиёд аст. 1784 01:28:07,023 --> 01:28:09,357 Шумо фикр мекунед шумо касеро мешиносед ва... 1785 01:28:09,359 --> 01:28:13,894 Хуб, ҷаҳаннам, ҳоло он мефаҳмонад, ки чаро шумо мисли як фурӯшандаи маводи мухаддир либос мепӯшед. 1786 01:28:13,896 --> 01:28:15,930 Пас шумо мехоҳед бишнавед ин каҷ аст ё на? 1787 01:28:15,932 --> 01:28:18,866 Бубахшед. Аммо шумо намедонед ин писари шумо, Майк. 1788 01:28:18,868 --> 01:28:21,104 Шумо намедонед он ҷодугар киро мезад. 1789 01:28:23,240 --> 01:28:25,906 Бенито Аретас фарзанддор шуда наметавонист. 1790 01:28:25,908 --> 01:28:29,743 Изабел дар зиндон таваллуд кард, ҳашт моҳ пас аз боздошт. 1791 01:28:29,745 --> 01:28:31,846 "Hasta el fuego." Вай ба ман гуфт 1792 01:28:31,848 --> 01:28:33,681 пеш аз он ки ман ҷаҳидам аз чопгар. 1793 01:28:33,683 --> 01:28:36,650 Ман ва Изабел инро бофта кардем. 1794 01:28:36,652 --> 01:28:38,220 Ин ҳатто испании ҳақиқӣ нест. 1795 01:28:38,222 --> 01:28:40,087 Ин як чизи зишт аст гуфтем ба хамдигар. 1796 01:28:40,089 --> 01:28:43,120 Ин маънои онро дошт, ки "Мо хоҳем буд якҷоя то сӯхтани мо." 1797 01:28:43,122 --> 01:28:44,587 [ДАР ИСПАНИЯ] Хоин меояд. 1798 01:28:45,530 --> 01:28:46,619 Тайёр шавед. 1799 01:28:47,488 --> 01:28:48,291 Мо мешавем. 1800 01:28:48,836 --> 01:28:50,682 Рафтем! 1801 01:28:51,000 --> 01:28:54,168 - На, Майк. - Маркус, вай синну соли мувофиқ аст. 1802 01:28:54,170 --> 01:28:56,637 Вай мисли ман девона аст. Ӯ мисли ман бераҳм аст. 1803 01:28:56,639 --> 01:28:58,373 Ӯ мисли ман нотарс аст. 1804 01:28:58,375 --> 01:29:00,509 Ӯ маро девона кардааст. 1805 01:29:00,511 --> 01:29:02,277 Не, Майк. 1806 01:29:02,279 --> 01:29:03,846 Ту зулм. 1807 01:29:05,014 --> 01:29:07,349 Шумо зуд ба хулоса мебароед. Ҳамааш нағз? 1808 01:29:07,351 --> 01:29:10,684 Шит худаш кор мекунад. Шумо бояд ба он бовар кунед. 1809 01:29:10,686 --> 01:29:12,021 Ҳа... 1810 01:29:13,756 --> 01:29:15,158 Шумо дуруст мегӯед. 1811 01:29:17,561 --> 01:29:19,261 Оҳ, одам. 1812 01:29:19,263 --> 01:29:20,397 Оҳ. 1813 01:29:21,431 --> 01:29:23,532 Ман туро дӯст медорам, мард. 1814 01:29:23,534 --> 01:29:24,967 Ман туро дӯст медорам, мард. 1815 01:29:26,736 --> 01:29:28,871 - Ман бояд равам. Ҳамааш нағз? - Майк. 1816 01:29:30,039 --> 01:29:31,439 Майк. 1817 01:29:31,441 --> 01:29:33,343 [♪♪♪] 1818 01:30:21,625 --> 01:30:24,060 [Мусофирон СУХБАТ МЕКУНАНД] 1819 01:30:28,398 --> 01:30:32,634 МАРКУС: Иҷозат диҳед аз шумо дар он ҷо гузашта равам, ҷаноб. Бубахшед. Мебахшед. 1820 01:30:32,636 --> 01:30:34,735 Мебахшед. 1821 01:30:34,737 --> 01:30:36,103 [GRUNTS] 1822 01:30:36,105 --> 01:30:39,507 Ин ҷои дуруст аст барои ман дар он ҷо. 1823 01:30:39,509 --> 01:30:41,343 Оҳ, бубахшед, ҷаноб. 1824 01:30:41,345 --> 01:30:42,943 Дар ҳамон ҷо нишастед. 1825 01:30:42,945 --> 01:30:44,945 Бигзор аз ту бигирам. Ангуштони худро нигоҳ доред. 1826 01:30:44,947 --> 01:30:46,681 Дар он ҷо ангуштони пои худро нигоҳ доред. 1827 01:30:46,683 --> 01:30:49,149 Ҳама чиз хуб. Ана шумо меравед. 1828 01:30:49,151 --> 01:30:51,253 [ХАХШ] 1829 01:30:51,255 --> 01:30:52,152 Не, Маркус. 1830 01:30:52,154 --> 01:30:53,288 Ман туро намегузорам 1831 01:30:53,290 --> 01:30:55,992 дар миссияи худкушӣ танҳо, Майк. 1832 01:30:56,926 --> 01:30:58,526 Ин ба ман аст. 1833 01:30:58,528 --> 01:31:01,862 Ман ба ҳеҷ каси дигар иҷозат намедиҳам кушта шавед, ки бо шиканҷаи ман сарукор дошта бошед. 1834 01:31:01,864 --> 01:31:04,164 Майк, вай бружа. аст 1835 01:31:04,166 --> 01:31:07,202 Вай чашмони туро об мекунад ба сари аблаҳи худ. 1836 01:31:07,204 --> 01:31:09,339 Вай ҷасади шуморо меафтонад. 1837 01:31:10,906 --> 01:31:12,374 Ман penisро дар назар доштам. 1838 01:31:12,376 --> 01:31:15,943 Шумо бояд фикр кунед ба ҳар ҳол тиҷорати шахсии шумо. 1839 01:31:15,945 --> 01:31:18,747 Маркус, лутфан ба хона рав. 1840 01:31:18,749 --> 01:31:21,949 Мо якҷоя парвоз мекунем. Мо якҷоя мемирем. 1841 01:31:21,951 --> 01:31:23,718 - Чӣ? - Оҳ, не. 1842 01:31:23,720 --> 01:31:25,553 Ин танҳо чизест, ки мо мегӯем. 1843 01:31:25,555 --> 01:31:27,988 Ҳамааш хуб аст. Ин нест... 1844 01:31:27,990 --> 01:31:30,558 Оҳ, ман мебинам, ки ин чӣ гуна аст ҳамаатон каме гирифтаед... 1845 01:31:30,560 --> 01:31:34,130 Оҳ, ҳама аз куҷоед? Шумо аз куҷоед? 1846 01:31:38,934 --> 01:31:41,336 Пас, шумо чӣ кор хоҳед кард вақте ки шумо ӯро мебинед? 1847 01:31:41,338 --> 01:31:43,837 Шумо дар ҳақиқат хоҳед писаратонро паси панҷара гузоред? 1848 01:31:43,839 --> 01:31:46,807 Не. Ман ӯро мекушам. 1849 01:31:46,809 --> 01:31:47,808 [SCOFFS] 1850 01:31:47,810 --> 01:31:49,109 Ӯро бикушед? 1851 01:31:49,111 --> 01:31:52,112 Шумо дар ҳақиқат мекушед писари худат Майк? 1852 01:31:52,114 --> 01:31:56,150 Ман ӯро мегузорам дар як халта. 1853 01:31:56,152 --> 01:31:58,952 - Мехоҳед, ки ҷойҳоро иваз кунем? - Ҳа, лутфан. 1854 01:31:58,954 --> 01:32:00,357 Мебахшед. 1855 01:32:04,394 --> 01:32:07,395 Шумо мефаҳмед шумо ба дӯзах меравед? 1856 01:32:07,397 --> 01:32:11,065 - Ман ба дӯзах бовар надорам, Маркус. — Хайр, ба ту боварй дорад. 1857 01:32:11,067 --> 01:32:12,801 Дар назар дорам, ки писари худатро кушт. 1858 01:32:12,803 --> 01:32:17,071 Бародар, ин торикӣ аст ки шуморо пурра фурӯ мебарад. 1859 01:32:17,073 --> 01:32:21,143 Хуб, шояд ман аллакай фурӯ бурда шуд. 1860 01:32:22,078 --> 01:32:24,878 Ман мурдам, дар хотир доред? 1861 01:32:24,880 --> 01:32:27,149 Ман ба ин кор хотима медиҳам, мард. 1862 01:32:28,585 --> 01:32:30,518 [ХАНДА] 1863 01:32:30,520 --> 01:32:33,120 Ман бояд медонистам вай писари шумо буд. 1864 01:32:33,122 --> 01:32:37,359 Зеро рох вай хари туро зад, Майк. 1865 01:32:37,361 --> 01:32:41,095 Ин як воҳима буд рост аз камари худат. 1866 01:32:41,097 --> 01:32:43,531 Як зарбаи ғайриоддӣ. 1867 01:32:43,533 --> 01:32:45,233 -мм-мм. - Хуб... 1868 01:32:45,235 --> 01:32:46,066 мм-мм. 1869 01:32:46,068 --> 01:32:48,035 [STAMMERS] 1870 01:32:48,037 --> 01:32:49,539 [ХАНДА] 1871 01:32:50,807 --> 01:32:53,173 Оё ман метавонам падари таъмидӣ бошам? 1872 01:32:53,175 --> 01:32:54,975 Шумо медонед Шумо чӣ шуда метавонед, Маркус? 1873 01:32:54,977 --> 01:32:56,977 - Чӣ? - Ором. 1874 01:32:56,979 --> 01:32:58,613 - О, ман бояд хомӯш бошам? - Бале. 1875 01:32:58,615 --> 01:33:02,116 Хуб, шумо танҳо доштед тифли синамо бо Ла Брюжа 1876 01:33:02,118 --> 01:33:05,220 ки кушнш карданй аст хари ту, шояд ман ҳам, 1877 01:33:05,222 --> 01:33:07,622 хуни моро мемаканд ва ҳамаи он ғазабҳо, 1878 01:33:07,624 --> 01:33:09,923 аммо ман бояд ором бошам. 1879 01:33:09,925 --> 01:33:12,794 Бале. Бале, Майк. 1880 01:33:12,796 --> 01:33:14,231 [ХАХШ] 1881 01:33:15,699 --> 01:33:19,099 Чӣ тавр шумо ҷодугарро мезанед бе рифола? 1882 01:33:19,101 --> 01:33:21,503 Ту ин гапро печон, одам. 1883 01:33:21,505 --> 01:33:23,571 Эй одами ман. Мо бояд ҷойҳоро иваз кунем. 1884 01:33:23,573 --> 01:33:25,306 ҳа. Хуб. 1885 01:33:25,308 --> 01:33:27,411 [ТЛЕН ХУИКАНИ Бозии "ЛА БРУЖА"] 1886 01:34:00,677 --> 01:34:02,612 [♪♪♪] 1887 01:34:25,802 --> 01:34:28,103 [ИСПАНИЯИ СУХАН] 1888 01:34:30,640 --> 01:34:33,075 Майк й Маркус. 1889 01:34:38,215 --> 01:34:40,450 Ин моро баробар мекунад барои Майами. 1890 01:34:42,051 --> 01:34:43,487 [ЧИРПС] 1891 01:34:45,856 --> 01:34:47,557 [ГОҢГОҲҲОИ ТЕЛЕФОНИ ҲАМКОРӢ] 1892 01:34:52,362 --> 01:34:53,728 [БИПС] 1893 01:34:53,730 --> 01:34:55,162 Эй, мо гарм. 1894 01:34:55,164 --> 01:34:57,032 [ДАРРО ТАКТАК] 1895 01:35:02,205 --> 01:35:04,173 [ТАКУЛ ДАВОМ ДОРАД] 1896 01:35:10,179 --> 01:35:13,283 — Шумо боз ба онҳо занг задед. - Ҳей, Рита ба ман занг зад. 1897 01:35:15,050 --> 01:35:16,784 — Чӣ гап, рафиқон? - Эй. 1898 01:35:16,786 --> 01:35:19,152 Эй. Эй. 1899 01:35:19,154 --> 01:35:20,323 Хола. 1900 01:35:21,391 --> 01:35:23,691 Вақте ки онҳо дар ин ҷо ҳастанд, ман худро беҳтар ҳис мекунам. 1901 01:35:23,693 --> 01:35:25,228 Ҳа, мен ҳам. 1902 01:35:27,029 --> 01:35:29,062 Вой, аз куҷо гирифтӣ ҳама бозичаҳо? 1903 01:35:29,064 --> 01:35:30,698 РИТА: Истгоҳи DEA дар Cuernavaca. 1904 01:35:30,700 --> 01:35:33,601 Мо ӯро дастгир мекунем, кредит мегиранд. 1905 01:35:33,603 --> 01:35:36,905 Худамонро куштанд, онҳо ба он коре надошт. 1906 01:35:36,907 --> 01:35:38,640 Ҳама чашмҳо ба ман. 1907 01:35:38,642 --> 01:35:41,376 Ман домам. Мо дар Қасри Идалго вохӯрем. 1908 01:35:41,378 --> 01:35:43,378 Ин як меҳмонхонаи кӯҳна аст берун аз шахр. 1909 01:35:43,380 --> 01:35:46,247 Ман вайро гап мезанам то он даме, ки шумо тирандозро муайян кунед. 1910 01:35:46,249 --> 01:35:49,884 -Чӣ мешавад, агар вай танҳо туро парронад? - Не, вай мехоҳад сӯҳбат кунад. 1911 01:35:49,886 --> 01:35:52,620 Мо, у... таърих дорем. 1912 01:35:52,622 --> 01:35:54,422 Хуб. Гирифтан ва дастгир кардан. Мо онҳоро мегирем, 1913 01:35:54,424 --> 01:35:56,760 ва мо дар ҳавопаймо ҳастем то сахар ба Штатхои Муттахида. 1914 01:35:58,428 --> 01:36:00,862 Дорн, ба ман нақшаи ошёна гиред тасвири моҳвораӣ. 1915 01:36:00,864 --> 01:36:05,635 Мо чашм дорем дар берун ва ... 1916 01:36:06,970 --> 01:36:08,469 дар дарун. 1917 01:36:08,471 --> 01:36:12,240 Эй. Ба тирандоз касе даст намерасонад. Ӯ аз они ман аст. 1918 01:36:12,242 --> 01:36:14,208 Оре, вай. 1919 01:36:14,210 --> 01:36:16,846 [♪♪♪] 1920 01:36:27,724 --> 01:36:31,428 Шумо каме ранг карда истодаед берун аз хатҳои имрӯз, huh? 1921 01:36:34,965 --> 01:36:36,165 Намиред. 1922 01:36:37,033 --> 01:36:39,302 Шумо боварӣ ҳосил кунед, ки ҳардуи мо ба хона меоем. 1923 01:36:46,910 --> 01:36:48,845 [♪♪♪] 1924 01:36:58,120 --> 01:37:00,423 [ДАР ДУР АКСИ САГ] 1925 01:37:03,960 --> 01:37:06,861 [БОЗГИРИИ ДРОН] 1926 01:37:06,863 --> 01:37:09,998 ДОРН: Ягон таҳдиди муайяншаванда. Мониторинги каналҳои дохили. 1927 01:37:10,000 --> 01:37:11,265 Ҳама чизро дар ҳама ҳолат печонед 1928 01:37:11,267 --> 01:37:13,201 давида истодаанд назорати зидди. 1929 01:37:13,203 --> 01:37:14,636 Ба ҳеҷ ваҷҳ вай дар ин ҷо танҳо нест. 1930 01:37:14,638 --> 01:37:17,472 Ин картел аст. Вай хоҳад кард захираи ҷиддӣ дошта бошед. 1931 01:37:17,474 --> 01:37:19,040 Маркус ҳаракат мекунад ба қафо. 1932 01:37:19,042 --> 01:37:21,809 Маркус, мо фаро мегирем мавқеи шумо аз осмон. 1933 01:37:21,811 --> 01:37:23,745 Ҳанӯз чизе. 1934 01:37:23,747 --> 01:37:25,647 Наздиктар ҳаракат кардан. 1935 01:37:25,649 --> 01:37:27,281 [ГИРҶИДАНИ каламушҳо] 1936 01:37:27,283 --> 01:37:29,419 [♪♪♪] 1937 01:38:08,858 --> 01:38:10,260 Хола, Рики. 1938 01:38:11,001 --> 01:38:12,994 [ДАР ИСПАНИЯ] Ё ман бояд шуморо Майк даъват кунам? 1939 01:38:12,996 --> 01:38:14,597 Хола, Изабел. 1940 01:38:16,933 --> 01:38:17,965 [ХАХШ] 1941 01:38:17,967 --> 01:38:20,804 [♪♪♪] 1942 01:38:31,921 --> 01:38:33,594 На хеле амиқ. 1943 01:38:33,883 --> 01:38:35,585 [ХАНДА] 1944 01:38:36,731 --> 01:38:39,433 Замоне буд, ки ламс мекард ман туро об мекардам. 1945 01:38:40,123 --> 01:38:41,891 Ман худам ӯро мекушам. 1946 01:38:43,960 --> 01:38:44,928 [БА ЗАБОНИ АНГЛИСИ] Онро нигоҳ доред. 1947 01:38:48,231 --> 01:38:50,865 Куҷост Ӯ? 1948 01:38:50,984 --> 01:38:52,514 ИСАБЕЛ [ДАР ИСПАНИЯ]: Ин пештар ҷои мо буд. 1949 01:38:53,475 --> 01:38:54,777 Ман мехостам, ки ту мурдан... 1950 01:38:55,595 --> 01:38:56,894 аммо шумо зинда мондед. 1951 01:38:58,412 --> 01:39:01,035 Шояд ман туро аз ҳад қавӣ кардаам. 1952 01:39:02,198 --> 01:39:03,412 Ё шояд... 1953 01:39:04,915 --> 01:39:06,961 Санта Муерте ба мо чизе мегӯяд. 1954 01:39:10,288 --> 01:39:13,038 Мо насиб шуда будем, ки бори дигар вохӯрем. 1955 01:39:13,389 --> 01:39:15,857 Ин баъзе аст воқеии теленовелла. 1956 01:39:15,859 --> 01:39:17,794 [♪♪♪] 1957 01:39:25,335 --> 01:39:26,545 Аҳ... 1958 01:39:26,547 --> 01:39:27,860 Ман дар ин бора ғамхорӣ кардам. 1959 01:39:30,241 --> 01:39:31,407 Лаф! 1960 01:39:32,342 --> 01:39:33,875 Ман танҳо ҳама алоқаҳоро гум кардам. 1961 01:39:33,877 --> 01:39:36,477 - Лаънат. АММО? - Маркус, даромад. 1962 01:39:36,479 --> 01:39:38,880 - Лайк. - Моро банд мекунанд. 1963 01:39:38,882 --> 01:39:40,882 Онҳо медонанд, ки мо дар ин ҷо ҳастем. Ин девона аст. 1964 01:39:40,884 --> 01:39:43,117 - Ман баргашта наметавонам. - Ҳанӯз Бэйби Барри дорад 1965 01:39:43,119 --> 01:39:44,888 дар басомади беруна. 1966 01:39:45,057 --> 01:39:46,601 Ҳоло танҳо мо ҳастем. 1967 01:39:47,547 --> 01:39:49,855 [ДАР ИСПАНИЯ] Чаро нагуфтӣ, ки ман писар дорам? 1968 01:39:55,952 --> 01:39:57,401 Шумо чӣ кор мекардед? 1969 01:39:58,680 --> 01:39:59,452 Ӯро ғамхорӣ карданд. 1970 01:39:59,454 --> 01:40:00,683 мм. 1971 01:40:00,685 --> 01:40:02,131 Мисли он ки шумо маро ғамхорӣ кардед? 1972 01:40:07,477 --> 01:40:10,478 [БА ЗАБОНИ АНГЛИСИ] Ин як сюрприз хоҳад буд. 1973 01:40:10,480 --> 01:40:12,081 Баъди он ки мо гурехтаем. 1974 01:40:17,120 --> 01:40:19,055 [♪♪♪] 1975 01:40:21,424 --> 01:40:23,024 Ман ҳаракати тактикиро мебинам. 1976 01:40:23,026 --> 01:40:25,227 Аз 20 то 30 таҳдид ташаккул додани периметр. 1977 01:40:25,229 --> 01:40:26,360 Мо бояд равем. 1978 01:40:26,362 --> 01:40:28,629 - Нуқтаҳои дигари вуруд? - Ин ҷо. 1979 01:40:28,631 --> 01:40:30,832 Ин ҷараёни ҳавои сард метавонад бошад ихроҷи ҷомашӯӣ. 1980 01:40:30,834 --> 01:40:33,100 Чӣ тавр шумо ин корро карда метавонистед ба писари мо? 1981 01:40:33,102 --> 01:40:34,435 Писари ман. 1982 01:40:34,437 --> 01:40:35,937 Ӯ маро кӣ гумон мекунад? 1983 01:40:35,939 --> 01:40:37,805 Маҳз шумо кистед: 1984 01:40:37,807 --> 01:40:40,474 Тарсончак, хоин... 1985 01:40:40,476 --> 01:40:43,544 [ЛАЪНАТ ДАР ИСПАНИЯ] 1986 01:40:43,546 --> 01:40:45,980 Ин корро накунед. 1987 01:40:45,982 --> 01:40:47,717 [АРМАНДО ҳуштак] 1988 01:40:50,920 --> 01:40:52,520 [Ҳуштак] 1989 01:40:52,522 --> 01:40:54,555 [ХАХШ] 1990 01:40:54,557 --> 01:40:56,490 Ҳаракатро нигоҳ доред, детектив. 1991 01:40:56,492 --> 01:40:58,893 [♪♪♪] 1992 01:40:58,895 --> 01:41:00,563 [РАКИНГ] 1993 01:41:05,336 --> 01:41:06,968 АРМАНДО: Шумо инро мебинед? 1994 01:41:06,970 --> 01:41:09,170 Бипартоед. 1995 01:41:09,172 --> 01:41:10,838 МАЙК: Биёед биравем! 1996 01:41:10,840 --> 01:41:12,106 Рафтем! 1997 01:41:12,108 --> 01:41:13,574 Шумо чӣ кор хоҳед кард? 1998 01:41:13,576 --> 01:41:15,310 - Хаста эл фуего. - МАРКУС: Вой. 1999 01:41:15,312 --> 01:41:17,445 Не "el suego." Ин маънои онро дорад, ки оташ, дуруст? 2000 01:41:17,447 --> 01:41:19,580 - Занг кунед. - Не, не "cate." 2001 01:41:19,582 --> 01:41:21,449 Шумо ва ин мард бояд сӯҳбат кунед. 2002 01:41:21,451 --> 01:41:23,551 - Ин як чизи ҳаётро тағир медиҳад. - Гапро хомуш кун. 2003 01:41:23,553 --> 01:41:25,920 - Ба баррел осон! Осон! - Маркус, истироҳат кунед. 2004 01:41:25,922 --> 01:41:30,157 Майк, ин набудани муошират аст ки ин лахзаро ба кор бурд. 2005 01:41:30,159 --> 01:41:32,727 Ӯ бояд ба шумо чизе бигӯяд. Ба шумо маъқул нахоҳад шуд, 2006 01:41:32,729 --> 01:41:34,363 аммо шумо бояд онро бишнавед. 2007 01:41:34,365 --> 01:41:35,798 [Маркус Гроанс] 2008 01:41:37,234 --> 01:41:38,935 [♪♪♪] 2009 01:41:42,939 --> 01:41:44,107 [БУЗУРГ] 2010 01:41:45,675 --> 01:41:47,043 [МАРДОН БО ЗАБОНИ ИСПАНИЯ ФИРЯ МЕКУНАНД] 2011 01:41:55,252 --> 01:41:56,552 [GROANS] 2012 01:42:00,224 --> 01:42:01,591 Оҳ, лаънат! 2013 01:42:03,394 --> 01:42:04,926 [Фарьёд] 2014 01:42:04,928 --> 01:42:07,697 МАРКУС: Эй Майк, онҳо ба сӯи чопгар ҳаракат мекунанд! 2015 01:42:11,000 --> 01:42:12,633 Маркус! 2016 01:42:12,635 --> 01:42:14,938 [♪♪♪] 2017 01:42:17,740 --> 01:42:19,241 [ТИЛЛОҲО ДАР ЗАМИН] 2018 01:42:19,243 --> 01:42:22,277 — Айнак пӯш! -Ин чӣ буд? 2019 01:42:22,279 --> 01:42:23,811 Ин як зарбаи бад буд! 2020 01:42:23,813 --> 01:42:25,915 [ФАНДОЗ БА ЗАБОНИ ИСПАНИЯ ДАВОМ ДОРАД] 2021 01:42:27,951 --> 01:42:29,886 МАРКУС: Эй, Майк, эҳтиёт! 2022 01:42:32,889 --> 01:42:34,689 Шумо дуруст будед дар бораи айнак. 2023 01:42:34,691 --> 01:42:37,660 Ман хари ту гуфтам ки солҳост. 2024 01:42:43,800 --> 01:42:46,002 Бале, ин мисли HD аст! 2025 01:42:49,973 --> 01:42:52,207 Бирав! Бирав! Бирав! 2026 01:42:52,209 --> 01:42:54,677 [♪♪♪] 2027 01:42:58,114 --> 01:43:00,149 Тамос! Соати дувоздаҳ! 2028 01:43:09,092 --> 01:43:10,459 [ФАРЁД] 2029 01:43:10,461 --> 01:43:13,127 [Раъду барк] 2030 01:43:13,129 --> 01:43:14,764 Бирав! Рав! Рав! Рав! 2031 01:43:18,469 --> 01:43:19,869 [Маркус ГРУНТС] 2032 01:43:22,739 --> 01:43:25,639 Эй, Изабель ва тирандоз ба зинапоя баромад. 2033 01:43:25,641 --> 01:43:27,376 Метавонед моро фаро гиред? 2034 01:43:27,378 --> 01:43:29,710 - Келли! Ба тарафи рост! - Нусхабардорӣ! 2035 01:43:29,712 --> 01:43:32,447 — Рафе, пан ба чап! Тела! - Инро нусхабардорӣ кунед! 2036 01:43:32,449 --> 01:43:35,217 - Дорн, аз паи Рафе! - ДОРН: Ҳа! 2037 01:43:35,219 --> 01:43:36,684 Эй одами калон. 2038 01:43:36,686 --> 01:43:38,619 Ман ба ту лозим мешавам ки баъзе одамонро озор диханд. 2039 01:43:38,621 --> 01:43:40,288 Ман барои табобат пул медиҳам, хуб? 2040 01:43:40,290 --> 01:43:42,656 Ман ба он ниёз дорам. Ҷиддӣ. 2041 01:43:42,658 --> 01:43:45,260 - Бале, ман туро гирифтам. - Ман миёнаро нигоҳ медорам. 2042 01:43:45,262 --> 01:43:48,230 — Ба зинапоя сахт тела медихед. - Барои зинапоя сахт тела кунед. 2043 01:43:48,232 --> 01:43:49,398 Бале. 2044 01:43:49,400 --> 01:43:51,766 Эй. Ин хуб аст, лейтенант. 2045 01:43:51,768 --> 01:43:53,534 Шумо низ, детектив. 2046 01:43:53,536 --> 01:43:55,603 Шумо ин қадар аблаҳ нестед охир. 2047 01:43:55,605 --> 01:43:56,973 Бар ман! 2048 01:43:58,308 --> 01:43:59,573 Бирав! 2049 01:43:59,575 --> 01:44:01,878 [♪♪♪] 2050 01:44:04,348 --> 01:44:06,080 Гузариш! 2051 01:44:06,082 --> 01:44:07,750 [ҲАМАИ ГУРНТА] 2052 01:44:18,429 --> 01:44:20,194 [GROANS] 2053 01:44:20,196 --> 01:44:21,130 Бирав! 2054 01:44:26,403 --> 01:44:27,802 Лайк. 2055 01:44:27,804 --> 01:44:29,306 [МАРДОН БО ЗАБОНИ ИСПАНИЯ ДИДА МЕКУНАНД] 2056 01:44:32,975 --> 01:44:35,444 - ОДАМИ 1: Тир! - ОДАМИ 2: Ҳардуи онҳоро бигиред! 2057 01:44:35,446 --> 01:44:36,846 Дар он ҷо, ҳамон ҷо! 2058 01:44:39,349 --> 01:44:40,583 [НОЛА] 2059 01:44:47,123 --> 01:44:49,725 [♪♪♪] 2060 01:44:53,763 --> 01:44:55,898 [Раъду барк] 2061 01:45:01,371 --> 01:45:02,872 [ВАРТОЛЁТ ГИРЯ МЕКУНАД] 2062 01:45:05,275 --> 01:45:08,177 Онҳо ба куҷо мерасанд хамаи ин чархболхо? 2063 01:45:09,546 --> 01:45:11,281 [ТПППИ РАПИД] 2064 01:45:17,787 --> 01:45:20,290 [НОЛА] 2065 01:45:27,196 --> 01:45:28,931 [ЗАРДО] 2066 01:45:34,670 --> 01:45:36,770 Майк! 2067 01:45:36,772 --> 01:45:38,908 — Пилотро бароред! - Роторро берун кунед! 2068 01:45:41,612 --> 01:45:44,279 -Чӣ ҳадаф доред?! — Пилот! 2069 01:45:44,281 --> 01:45:47,083 Ба ротор нигаронида шавед! Агар шумо пилотро парронед... 2070 01:45:48,651 --> 01:45:50,552 Ӯро гирифт! 2071 01:45:50,554 --> 01:45:52,155 [ХАНДА, ногаҳон бас мекунад] 2072 01:45:56,260 --> 01:45:58,194 Оҳ, лаънат! 2073 01:46:02,765 --> 01:46:06,002 Лайк. Шумо доред як оилаи девона, Майк. 2074 01:46:21,351 --> 01:46:24,352 Бино ба замин меафтад! Мо бояд ҳаракат кунем! 2075 01:46:24,354 --> 01:46:26,187 Майк! Маркус! 2076 01:46:26,189 --> 01:46:27,322 Лайк. 2077 01:46:27,324 --> 01:46:28,791 [СУЛФА] 2078 01:46:30,893 --> 01:46:33,129 [Раъду барк] 2079 01:46:39,835 --> 01:46:42,272 [♪♪♪] 2080 01:46:44,907 --> 01:46:46,776 Бар зонуят, Изабел. Поён. 2081 01:46:53,584 --> 01:46:54,782 Майк! 2082 01:46:54,784 --> 01:46:56,486 [ҲАР ДУ ГРУНТА] 2083 01:47:00,756 --> 01:47:02,792 [Маркус Гроанинг] 2084 01:47:08,798 --> 01:47:10,400 [НОЛА] 2085 01:47:12,269 --> 01:47:13,903 [GASPING] 2086 01:47:15,771 --> 01:47:17,740 [НОЛА] 2087 01:47:22,512 --> 01:47:25,014 Бигзор ин дарс бошад ба хари ҷодугари шумо. 2088 01:47:27,817 --> 01:47:30,987 [♪♪♪] 2089 01:47:32,289 --> 01:47:33,357 [GROANS] 2090 01:47:35,891 --> 01:47:37,361 [ФАРЁД] 2091 01:47:42,332 --> 01:47:44,033 [Ҳарду нафас мекашанд] 2092 01:47:45,235 --> 01:47:47,169 [GASPING] 2093 01:47:50,172 --> 01:47:51,974 [ХИРРИШ] 2094 01:47:59,516 --> 01:48:01,416 [СУЛФА] 2095 01:48:01,418 --> 01:48:03,152 [GASPING] 2096 01:48:18,302 --> 01:48:20,470 [PANTING] 2097 01:48:27,311 --> 01:48:28,545 Армандо... 2098 01:48:31,515 --> 01:48:32,948 ту писари ман ҳастӣ. 2099 01:48:37,721 --> 01:48:39,155 Ту писари ман ҳастӣ. 2100 01:48:40,823 --> 01:48:42,022 [Раъду барк] 2101 01:48:42,024 --> 01:48:44,026 Ман ҷанг кардан намехоҳам. 2102 01:48:47,764 --> 01:48:49,031 [GROANS] 2103 01:49:00,644 --> 01:49:01,977 Ух. 2104 01:49:04,046 --> 01:49:05,613 Поён монед. 2105 01:49:05,615 --> 01:49:07,881 [НОЛА] 2106 01:49:07,883 --> 01:49:09,917 Гуфтам, поён бимон. 2107 01:49:09,919 --> 01:49:12,054 [♪♪♪] 2108 01:49:15,559 --> 01:49:17,625 Ман намедонистам. 2109 01:49:17,627 --> 01:49:19,028 Агар медонистам... 2110 01:49:20,364 --> 01:49:21,529 [GROANS] 2111 01:49:21,531 --> 01:49:22,965 [GROANS] 2112 01:49:26,603 --> 01:49:28,102 [Маркус Пантинг] 2113 01:49:28,104 --> 01:49:31,641 Майк, ту чӣ кор карда истодаӣ? 2114 01:49:34,043 --> 01:49:38,979 Ман кӯшиш мекунам то ҷони ӯ ворид шавад... 2115 01:49:38,981 --> 01:49:40,881 бо дили ман. 2116 01:49:40,883 --> 01:49:42,384 Не. 2117 01:49:42,386 --> 01:49:43,852 Не, Майк, не. 2118 01:49:43,854 --> 01:49:46,223 Ман чизеро аз сар гузарондам. 2119 01:49:50,761 --> 01:49:53,330 - [АРМАНДО ГРУНТИНГ] - [МАЙК ГРОНС] 2120 01:49:55,766 --> 01:49:57,199 Ту кистӣ? 2121 01:49:58,468 --> 01:49:59,603 Ман ба шумо гуфта будам. 2122 01:50:01,036 --> 01:50:02,337 Дурӯғгӯй. 2123 01:50:02,339 --> 01:50:03,540 [GRUNTS] 2124 01:50:12,948 --> 01:50:14,484 Охирин фурсат. 2125 01:50:17,621 --> 01:50:19,088 Шумо кӣ? 2126 01:50:21,725 --> 01:50:22,923 Аз модарат пурс. 2127 01:50:22,925 --> 01:50:25,060 [♪♪♪] 2128 01:50:32,253 --> 01:50:33,749 [ДАР ИСПАНИЯ] Оё гуфтаҳои ӯ дуруст аст? 2129 01:50:36,546 --> 01:50:39,308 Фарқ надорад. Ӯ барои ту ҳеҷ нест. 2130 01:50:39,310 --> 01:50:41,776 Ҳей, ҳама мебинед ҳамаи ин фуего? 2131 01:50:41,778 --> 01:50:44,714 — Метавонем, ки ин каҷро берун барем? - Занг кунед. 2132 01:50:45,064 --> 01:50:46,082 Ӯ кист? 2133 01:50:46,383 --> 01:50:48,349 - Ба ӯ гӯед! - Ба ӯ гӯед, модар. 2134 01:50:48,351 --> 01:50:50,420 [ГИРЯ МЕКУНАД БА ЗАБОНИ ИСПАНИЯ] 2135 01:50:51,886 --> 01:50:53,218 Оё ӯ падари ман аст? 2136 01:50:56,025 --> 01:50:58,426 [БА ЗАБОНИ АНГЛИСИ] Оё ӯ падари ман?! 2137 01:50:58,428 --> 01:50:59,362 Бале. 2138 01:51:02,799 --> 01:51:04,232 Ӯро бикушед. 2139 01:51:04,234 --> 01:51:06,369 [♪♪♪] 2140 01:51:12,442 --> 01:51:14,309 [ИСАБЕЛ ва АРМАНДО ГАРЯ ДАР ИСПАНИЯ] 2141 01:51:14,311 --> 01:51:16,611 - Не, не, интизор шавед, интизор шавед, интизор шавед ... - Лайк. 2142 01:51:16,613 --> 01:51:18,548 [♪♪♪] 2143 01:51:24,688 --> 01:51:26,088 [GASPS] 2144 01:51:29,793 --> 01:51:30,792 [ЗАРДО] 2145 01:51:30,794 --> 01:51:31,994 [ТИЛЛО] 2146 01:51:37,534 --> 01:51:39,469 [♪♪♪] 2147 01:51:47,777 --> 01:51:50,010 Гузоштан. Поён. Поён. 2148 01:51:50,012 --> 01:51:51,748 Оҳ гуҳ. 2149 01:51:58,087 --> 01:51:59,754 Майк, мо бояд биравем. 2150 01:51:59,756 --> 01:52:02,155 Майк! Бояд ҳаракат кард! Акнун! 2151 01:52:02,157 --> 01:52:03,627 Майк! Мо бояд равем! 2152 01:52:06,095 --> 01:52:07,829 - [ФИРЯ МЕКУНАД Маркус] - [ЗАРДО] 2153 01:52:07,831 --> 01:52:10,832 [НОЛА] 2154 01:52:10,834 --> 01:52:13,100 Маро нигоҳ доред! Маро дор! 2155 01:52:13,102 --> 01:52:15,403 Оҳ гуҳ! 2156 01:52:15,405 --> 01:52:18,806 Майк! Маро нагузоред! Маро нагузоред! Оҳ гуҳ! 2157 01:52:18,808 --> 01:52:20,173 [ПАЙФШОЛХО ГИРИР МЕКУНАНД] 2158 01:52:20,175 --> 01:52:22,310 МАЙК: Истед. Ман мефаҳмам. 2159 01:52:22,312 --> 01:52:24,879 Майк! Ман ба ту расида наметавонам! 2160 01:52:24,881 --> 01:52:26,814 МАРКУС: Ман нигоҳ дошта наметавонам. 2161 01:52:26,816 --> 01:52:28,316 Оҳ! Оҳ! 2162 01:52:28,318 --> 01:52:31,184 Маро боло кун! Майк, ман не Мехоҳед ин тавр бимиред! 2163 01:52:31,186 --> 01:52:33,590 [ҲАР ДУ ГРУНТА] 2164 01:52:35,190 --> 01:52:36,760 Майк, ман лағжам. 2165 01:52:40,597 --> 01:52:41,565 Биё! 2166 01:52:43,233 --> 01:52:45,735 Шитобед! Ман ҳис мекунам, ки хари ман пухтааст! 2167 01:52:47,704 --> 01:52:48,638 Биё. 2168 01:52:50,340 --> 01:52:52,309 [ШАРАФИ БИНО] 2169 01:52:53,376 --> 01:52:55,710 Биёед биравем! Мо бояд ҳаракат кунем! 2170 01:52:55,712 --> 01:52:57,647 [♪♪♪] 2171 01:53:07,591 --> 01:53:10,291 Захми тир, болои сина! Ба мо тиббӣ лозим аст! 2172 01:53:10,293 --> 01:53:12,159 - RAFE: Дар роҳ! - ДОРН: Хуб. 2173 01:53:12,161 --> 01:53:14,796 — Хуб, фаҳмидам. - Ӯро ба поён гузоред. 2174 01:53:14,798 --> 01:53:17,300 - Ба мо либоси травматикӣ лозим аст. - РИТА: Дуруст. 2175 01:53:20,003 --> 01:53:21,502 [МАЙК ГРОНИНГ] 2176 01:53:21,504 --> 01:53:23,840 [СИРЕНАХО ДАР ДУР ГИРЯ МЕКУНАНД] 2177 01:53:25,842 --> 01:53:27,375 Истироҳат кунед. 2178 01:53:27,377 --> 01:53:30,612 Ман ба шумо ваъда дода наметавонам ҳамааш хуб мешавад... 2179 01:53:30,614 --> 01:53:33,615 пас аз ҳама чизҳо кардед, аммо... 2180 01:53:33,617 --> 01:53:36,786 Ман ба шумо ваъда дода метавонам Ман дар он ҷо хоҳам буд, хуб? 2181 01:53:41,391 --> 01:53:43,024 МАРКУС: Эй. 2182 01:53:43,026 --> 01:53:44,794 Ман амаки шумо Маркус ҳастам. 2183 01:53:46,029 --> 01:53:48,195 Аммо мо дар ин бора баъдтар сӯҳбат хоҳем кард. 2184 01:53:48,197 --> 01:53:50,734 [♪♪♪] 2185 01:54:04,514 --> 01:54:07,147 - [МАЙК ХАНДАНД] - [ОДАМОН СУХБАТ МЕКУНАНД] 2186 01:54:07,149 --> 01:54:08,850 МАЙК: Ҳа, ҳа. 2187 01:54:08,852 --> 01:54:11,486 Ҳа ҳа. Бале. 2188 01:54:11,488 --> 01:54:13,755 - Вой. Эй. - Эй. 2189 01:54:13,757 --> 01:54:15,256 [ХАНДА] 2190 01:54:15,258 --> 01:54:16,290 Ана, мо меравем. 2191 01:54:16,292 --> 01:54:17,358 - Ҳамааш нағз. - Э Худо. 2192 01:54:17,360 --> 01:54:18,426 - Вой. - Шумо бачаҳо. 2193 01:54:18,428 --> 01:54:20,261 - Ана. — Бале. Ҳоло... 2194 01:54:20,263 --> 01:54:21,996 вакти баланд бардоштани он расидааст айнаки шумо ... 2195 01:54:21,998 --> 01:54:24,866 — ба капитани нави мо. — Ба капитани нави мо. 2196 01:54:24,868 --> 01:54:26,734 [Ҳама хандидан, шодмонӣ] 2197 01:54:26,736 --> 01:54:27,935 Эй, модарам мегӯяд, эй. 2198 01:54:27,937 --> 01:54:30,538 Оҳ, шумо ба ман иҷозат намедиҳед зиндагӣ кунед. 2199 01:54:30,540 --> 01:54:33,074 Оҳ, ва, бачаҳо, ман гирифтам чанд хабар барои шумо. 2200 01:54:33,076 --> 01:54:34,442 Ман навакак терапияро сар кардам. 2201 01:54:34,444 --> 01:54:36,377 Терапевти ман фикр кард фоиданок мебуд 2202 01:54:36,379 --> 01:54:38,680 агар мо метавонистем зарба занем як гурӯҳ якҷоя мешӯянд. 2203 01:54:38,682 --> 01:54:40,281 - Ин хеле бемор аст. - Оҳ, албатта. 2204 01:54:40,283 --> 01:54:42,283 — Албатта. - Бале, мо дар он ҷо хоҳем буд. 2205 01:54:42,285 --> 01:54:44,252 - Маркус, ба ман иҷозат диҳед, ки ба шумо занг занам. - Бале. 2206 01:54:44,254 --> 01:54:46,854 Оҳ, биёед дар бораи он фикр кунам. 2207 01:54:46,856 --> 01:54:50,058 - Ӯ мехоҳад, ки мо ба терапия равем. — Бале, ман намеравам. 2208 01:54:50,060 --> 01:54:51,759 Ҳа, ман намеравам. 2209 01:54:51,761 --> 01:54:53,430 [Ҳарду механданд] 2210 01:54:54,964 --> 01:54:56,931 Эй одам, бубин, ум... 2211 01:54:56,933 --> 01:55:01,769 Мо ин хел гапхоро намегуем ба ҳамдигар, мардак, аммо танҳо ... 2212 01:55:01,771 --> 01:55:02,970 ташаккур. 2213 01:55:02,972 --> 01:55:04,539 [ХАНДА] 2214 01:55:04,541 --> 01:55:07,141 Майк, шумо не бояд ба ман ташаккур гӯям. 2215 01:55:07,143 --> 01:55:09,444 Агар шумо хоҳед, ки ба нафақа равед, 2216 01:55:09,446 --> 01:55:13,281 танҳо бидонед, ки ман нестам кӯшиш мекунам, ки шуморо боздорад. 2217 01:55:13,283 --> 01:55:14,515 Шумо онро ба даст овардед. 2218 01:55:14,517 --> 01:55:17,151 Ва ман туро 100 дастгири мекунам 2219 01:55:17,153 --> 01:55:18,352 новобаста аз он. 2220 01:55:18,354 --> 01:55:20,955 — Аммо шумо як чизро фаромуш карда истодаед. - Хм? 2221 01:55:20,957 --> 01:55:24,759 — Як умр гуфтем. - Барои як умр, кӯдак. 2222 01:55:24,761 --> 01:55:26,494 [ГИРЯ МЕКУНАД] 2223 01:55:26,496 --> 01:55:28,930 [ТЕРЕЗА ЧИКЛЕС] 2224 01:55:28,932 --> 01:55:31,599 - Ана, ҷияни ман. — Бале. 2225 01:55:31,601 --> 01:55:33,568 - Эй. - Маркуси хурдакак бедор шуд. 2226 01:55:33,570 --> 01:55:36,471 Хуб, аввалин чизҳои аввал. 2227 01:55:36,473 --> 01:55:38,539 Як сюрприз барои шумо. 2228 01:55:38,541 --> 01:55:40,908 Се рӯз дар Resort Marion Springs. 2229 01:55:40,910 --> 01:55:43,578 Медонед, як навъ каме бахшиш 2230 01:55:43,580 --> 01:55:45,513 барои рӯзи санаторию ман садама. 2231 01:55:45,515 --> 01:55:48,349 Ҳа, каме вақти босифат, кӯдак. 2232 01:55:48,351 --> 01:55:50,051 - Вақти сифат. - Ҳа, кӯдак, 2233 01:55:50,053 --> 01:55:52,620 аммо Меган ва Реджи дар моҳи асали худ ҳастанд. 2234 01:55:52,622 --> 01:55:55,289 Оҳ, ин рӯзи истироҳат ман кӯдакро гирифтам. 2235 01:55:55,291 --> 01:55:57,258 Ман ва дастаи АММО. 2236 01:55:57,260 --> 01:55:59,393 Шумо ва Тереза пеш равед, кайфу сафо кунед. 2237 01:55:59,395 --> 01:56:01,329 Шумо ҳоло ҳам доред онҳо доруҳои кабуд, дуруст? 2238 01:56:01,331 --> 01:56:02,897 ба ман лозим нест ягон доруи кабуди лаънатӣ нест. 2239 01:56:02,899 --> 01:56:04,866 Он чизе ки шумо гуфтед дар бораи айнаки шумо. 2240 01:56:04,868 --> 01:56:07,335 Ин кӯдак хуб ба назар мерасад бар ту, Майк. 2241 01:56:07,337 --> 01:56:09,670 Шумо нигоҳдории хуб ба назар мерасед кӯдак, Майк. 2242 01:56:09,672 --> 01:56:11,841 - Бале, шумо фикр мекунед? - Мекунам. 2243 01:56:13,309 --> 01:56:15,409 Ту хубӣ, Майк? Биёед, даста. 2244 01:56:15,411 --> 01:56:16,778 - ДОРН: Бале. - Истед, ҳеҷ чиз... 2245 01:56:16,780 --> 01:56:19,580 Интизор шавед, не. Мо гуфтем, ки ҳастем ин корро якҷоя мекунанд. 2246 01:56:19,582 --> 01:56:21,015 Оҳ, не, ман бояд кор кунам. 2247 01:56:21,017 --> 01:56:22,550 Ман пагоҳ туро тафтиш мекунам. 2248 01:56:22,552 --> 01:56:24,719 - Ман шароб меорам. - Рита, бозӣ карданро бас. Эй, не. 2249 01:56:24,721 --> 01:56:28,189 Ҳама розӣ шуданд, ки мо ҳастем ҳама бо кӯдак мемонад. 2250 01:56:28,191 --> 01:56:29,857 Маркус, Ман дар мошин хоҳам буд. 2251 01:56:29,859 --> 01:56:33,661 - Фақат ба модарам нависед. — Э, хуб, ин шавковар нест... Не. 2252 01:56:33,663 --> 01:56:36,030 Хуб. Хуб, хуб. Шш. 2253 01:56:36,032 --> 01:56:37,431 [ГИРЯ] 2254 01:56:37,433 --> 01:56:40,202 Эй. ♪ Бачаҳои бад, бачаҳои бад ♪ 2255 01:56:40,204 --> 01:56:41,702 ♪ Чӣ кор кунам? ♪ 2256 01:56:41,704 --> 01:56:45,306 ♪ Чӣ кор кунам Вақте ки мо барои шумо меоем? ♪ 2257 01:56:45,308 --> 01:56:48,743 [ПАРАХОНДАН БА "Бачаҳои БАД" МЕЛОДИ] 2258 01:56:48,745 --> 01:56:53,047 Не. Не, мо ин корро намекунем бо насли оянда. 2259 01:56:53,049 --> 01:56:55,416 - Шумо бояд дуруст суруд хонед, мард. - Ҳамааш нағз. 2260 01:56:55,418 --> 01:56:57,485 Ҳарду: ♪ Бачаҳои бад, бачаҳои бад ♪ 2261 01:56:57,487 --> 01:56:59,086 ♪ Чӣ кор кунам? ♪ 2262 01:56:59,088 --> 01:57:02,423 ♪ Чӣ кор кунам Вақте ки мо барои шумо меоем? ♪ 2263 01:57:02,425 --> 01:57:06,894 [ПАРАХОНДАН БА "Бачаҳои БАД" МЕЛОДИ] 2264 01:57:06,896 --> 01:57:08,095 ман рафтам. 2265 01:57:08,097 --> 01:57:10,033 [♪♪♪] 2266 01:57:21,044 --> 01:57:23,344 [ГУЗАРОНИДАНИ ДАРХО, КАНЧХО] 2267 01:57:23,346 --> 01:57:25,481 [♪♪♪] 2268 01:57:34,891 --> 01:57:36,724 Чӣ тавр шумо? 2269 01:57:36,726 --> 01:57:39,093 Ман қарзамро медиҳам. 2270 01:57:39,095 --> 01:57:40,094 [ХАХШ] 2271 01:57:40,096 --> 01:57:41,965 Ин як калон аст. 2272 01:57:44,567 --> 01:57:46,434 Имконият дошта метавонад худро муаррифӣ кард 2273 01:57:46,436 --> 01:57:49,070 то шумо пардохт кунед як қисми он қарз. 2274 01:57:49,072 --> 01:57:50,607 Шумо таваҷҷӯҳ доред? 2275 01:57:52,942 --> 01:57:54,577 Ҳа, одам. 2276 01:57:57,248 --> 01:57:59,382 [♪♪♪] 2277 01:58:11,928 --> 01:58:14,631 Оё шумо ҷодугарро мезанед бе рифола? 2278 01:58:15,498 --> 01:58:17,400 намехостам. 2279 01:58:19,068 --> 01:58:21,002 Вай намехост, Майк. 2280 01:58:21,004 --> 01:58:22,939 [♪♪♪] 2281 01:58:22,941 --> 01:58:27,941 Субтитрҳо аз ҷониби explosiveskull www.OpenSubtitles.org 2282 02:00:19,155 --> 02:00:21,090 [♪♪♪] 2283 02:00:28,931 --> 02:00:31,667 [ВОКАЛИЗАТОРИИ ХОР] 2284 02:01:49,413 --> 02:01:51,348 [♪♪♪]